Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: defekt
W żadnym kierunku liniowym nie występuje kurczenie się większe niż 0,5 %, nic nie wskazuje także na
defekt
spoiwa, np. krawędź nie oddziela się od podłoża.
...be no shrinkage in excess of 0,5 per cent in any linear direction and no evidence of adhesion
failure
such as edge lifting from the substrate.
W żadnym kierunku liniowym nie występuje kurczenie się większe niż 0,5 %, nic nie wskazuje także na
defekt
spoiwa, np. krawędź nie oddziela się od podłoża.
There shall be no shrinkage in excess of 0,5 per cent in any linear direction and no evidence of adhesion
failure
such as edge lifting from the substrate.
Dla programów operacyjnych, w przypadku których najnowsza opinia audytowa nie wykazuje istotnych
defektów
, Komisja może uzgodnić z instytucją audytową na kolejnym spotkaniu, o którym mowa w art. 128...
...programmes for which the most recent audit opinion indicates that there are no significant
deficiencies
, the Commission may agree with the audit authority in the subsequent meeting referred t
Dla programów operacyjnych, w przypadku których najnowsza opinia audytowa nie wykazuje istotnych
defektów
, Komisja może uzgodnić z instytucją audytową na kolejnym spotkaniu, o którym mowa w art. 128 ust. 3, ograniczenie wymaganego poziomu audytu, aby dostosować go do stwierdzonego ryzyka.
For operational programmes for which the most recent audit opinion indicates that there are no significant
deficiencies
, the Commission may agree with the audit authority in the subsequent meeting referred to in Article 128(3) that the level of audit work required may be reduced so that it is proportionate to the risk established.
Dla programów operacyjnych, w przypadku których najnowsza opinia audytowa nie wykazuje poważnych
defektów
, Komisja może uzgodnić z instytucją audytową na kolejnym posiedzeniu, o którym mowa w art. 37...
...programmes for which the most recent audit opinion indicates that there are no significant
deficiencies
, the Commission may agree with the audit authority in the subsequent meeting referred t
Dla programów operacyjnych, w przypadku których najnowsza opinia audytowa nie wykazuje poważnych
defektów
, Komisja może uzgodnić z instytucją audytową na kolejnym posiedzeniu, o którym mowa w art. 37 ust. 2, ograniczenie wymaganego poziomu audytu, aby dostosować go do stwierdzonego ryzyka.
For operational programmes for which the most recent audit opinion indicates that there are no significant
deficiencies
, the Commission may agree with the audit authority in the subsequent meeting referred to in Article 37(2) that the level of audit work required may be reduced so that it is proportionate to the risk established.
...spraw związanych z bezpieczeństwem mógł być wykorzystywany do dobrowolnego zgłaszania wszelkich
defektów
, wad i zagrożeń dla bezpieczeństwa mogących mieć wpływ na bezpieczeństwo.
ensure that the safety reporting system may be used for the voluntary reporting of any defect,
fault
and safety hazard which could impact safety.
zapewnić, by system zgłaszania spraw związanych z bezpieczeństwem mógł być wykorzystywany do dobrowolnego zgłaszania wszelkich
defektów
, wad i zagrożeń dla bezpieczeństwa mogących mieć wpływ na bezpieczeństwo.
ensure that the safety reporting system may be used for the voluntary reporting of any defect,
fault
and safety hazard which could impact safety.
Brakujący składnik może zostać uznany za »
defekt
związany z emisją«;
A missing component may be considered to be an “emissions-related
defect
”;
Brakujący składnik może zostać uznany za »
defekt
związany z emisją«;
A missing component may be considered to be an “emissions-related
defect
”;
...skutecznym funkcjonowaniu systemów zarządzania i kontroli, w tym główne rodzaje takich poważnych
defektów
, kryteria stosowane do ustalenia poziomu korekty finansowej, która ma być zastosowana, oraz
...in the effective functioning of management and control systems, including the main types of such
deficiencies
, the criteria for establishing the level of financial correction to be applied and the
Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 149 ustanawiających szczegółowe zasady dotyczące kryteriów służących do określania poważnych defektów skutecznym funkcjonowaniu systemów zarządzania i kontroli, w tym główne rodzaje takich poważnych
defektów
, kryteria stosowane do ustalenia poziomu korekty finansowej, która ma być zastosowana, oraz kryteria stosowania korekt finansowych na podstawie stawek zryczałtowanych lub ekstrapolowanych.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 149, laying down detailed rules concerning the criteria for determining serious deficiencies in the effective functioning of management and control systems, including the main types of such
deficiencies
, the criteria for establishing the level of financial correction to be applied and the criteria for applying flat rates or extrapolated financial corrections.
...defektów w skutecznym funkcjonowaniu systemów zarządzania i kontroli, w tym główne rodzaje takich
defektów
, kryteria stosowane do ustalenia poziomu korekty finansowej, która ma być zastosowana,...
...in the effective functioning of management and control systems, including the main types of such
deficiencies
, the criteria for establishing the level of financial correction to be applied and the
Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 62 ustanawiających szczegółowe zasady dotyczące kryteriów służących do określania poważnych defektów w skutecznym funkcjonowaniu systemów zarządzania i kontroli, w tym główne rodzaje takich
defektów
, kryteria stosowane do ustalenia poziomu korekty finansowej, która ma być zastosowana, oraz kryteria stosowania korekt finansowych na podstawie wartości zryczałtowanych lub ekstrapolowanych.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 62, laying down detailed rules concerning the criteria for determining serious deficiencies in the effective functioning of management and control systems, including the main types of such
deficiencies
, the criteria for establishing the level of financial correction to be applied and the criteria for applying flat-rates or extrapolated financial corrections.
...I, lub wykazaną równoważną metodą nieniszczącą, cele upewnienia się, że maksymalny rozmiar
defektu
nie przekroczy rozmiaru podanego w projekcie zgodnie z pkt 6.15.2. powyżej.
...with BS 5045, Part 1, annex I, or demonstrated equivalent NDT method, to ensure that the maximum
defect
size does not exceed the size specified in the design as determined in accordance with paragr
Badanie ultradźwiękowe, zgodnie z BS 5045, część 1, załącznik I, lub wykazaną równoważną metodą nieniszczącą, cele upewnienia się, że maksymalny rozmiar
defektu
nie przekroczy rozmiaru podanego w projekcie zgodnie z pkt 6.15.2. powyżej.
Ultrasonic examination, in accordance with BS 5045, Part 1, annex I, or demonstrated equivalent NDT method, to ensure that the maximum
defect
size does not exceed the size specified in the design as determined in accordance with paragraph 6.15.2. above.
...I, lub wykazaną równoważną metodą nieniszczącą, cele upewnienia się, że maksymalny rozmiar
defektu
nie przekroczy rozmiaru podanego w projekcie zgodnie z pkt 6.15.2 powyżej.
...with BS 5045, Part 1, Annex I, or demonstrated equivalent NDT method, to ensure that the maximum
defect
size does not exceed the size specified in the design as determined in accordance with paragr
badanie ultradźwiękowe, zgodnie z BS 5045, część 1, załącznik I, lub wykazaną równoważną metodą nieniszczącą, cele upewnienia się, że maksymalny rozmiar
defektu
nie przekroczy rozmiaru podanego w projekcie zgodnie z pkt 6.15.2 powyżej.
Ultrasonic examination, in accordance with BS 5045, Part 1, Annex I, or demonstrated equivalent NDT method, to ensure that the maximum
defect
size does not exceed the size specified in the design as determined in accordance with paragraph 6.15.2 above.
...załącznik 1B, lub uznaną równoważną metodą nieniszczącą, w celu zapewnienia, że maksymalny rozmiar
defektu
nie przekroczy rozmiaru podanego w projekcie.
...with BS 5045, Part 1, annex 1B, or demonstrated equivalent NDT method, to ensure that the maximum
defect
size does not exceed the size specified in the design.
Badanie ultradźwiękowe, zgodnie z BS 5045, część 1, załącznik 1B, lub uznaną równoważną metodą nieniszczącą, w celu zapewnienia, że maksymalny rozmiar
defektu
nie przekroczy rozmiaru podanego w projekcie.
Ultrasonic examination, in accordance with BS 5045, Part 1, annex 1B, or demonstrated equivalent NDT method, to ensure that the maximum
defect
size does not exceed the size specified in the design.
...załącznik 1B, lub uznaną równoważną metodą nieniszczącą, w celu zapewnienia, że maksymalny rozmiar
defektu
nie przekroczy rozmiaru podanego w projekcie.
...with BS 5045, Part 1, Annex 1B, or demonstrated equivalent NDT method, to ensure that the maximum
defect
size does not exceed the size specified in the design.
badanie ultradźwiękowe, zgodnie z BS 5045, część 1, załącznik 1B, lub uznaną równoważną metodą nieniszczącą, w celu zapewnienia, że maksymalny rozmiar
defektu
nie przekroczy rozmiaru podanego w projekcie.
Ultrasonic examination, in accordance with BS 5045, Part 1, Annex 1B, or demonstrated equivalent NDT method, to ensure that the maximum
defect
size does not exceed the size specified in the design.
...które w przypadku ich wdychania, spożycia lub wniknięcia przez skórę mogą wywołać dziedziczne
defekty
genetyczne lub zwiększyć częstotliwość ich występowania.
...if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce hereditary genetic
defects
or increase their incidence.
„Mutagenne”: substancje i preparaty, które w przypadku ich wdychania, spożycia lub wniknięcia przez skórę mogą wywołać dziedziczne
defekty
genetyczne lub zwiększyć częstotliwość ich występowania.
H 11 ‘Mutagenic’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce hereditary genetic
defects
or increase their incidence.
Jeżeli uchybienia wynikają z
defektu
danego typu urządzenia do obsługi banknotów, może to prowadzić do jego usunięcia z wykazu, o którym mowa w art. 9 ust. 2.”;
If the non-compliance is due to a
failure
of the type of banknote handling machine, this may lead to its removal from the list referred to in Article 9(2).’;
Jeżeli uchybienia wynikają z
defektu
danego typu urządzenia do obsługi banknotów, może to prowadzić do jego usunięcia z wykazu, o którym mowa w art. 9 ust. 2.”;
If the non-compliance is due to a
failure
of the type of banknote handling machine, this may lead to its removal from the list referred to in Article 9(2).’;
...przedstawiające główne wyniki audytów przeprowadzonych zgodnie z ust. 1, w tym wyniki dotyczące
defektów
wykrytych w systemach zarządzania i kontroli, a także proponowane i zrealizowane działania
...of the audits carried out in accordance with paragraph 1, including findings with regard to
deficiencies
found in the management and control systems, and the proposed and implemented correctiv
sprawozdanie z kontroli przedstawiające główne wyniki audytów przeprowadzonych zgodnie z ust. 1, w tym wyniki dotyczące
defektów
wykrytych w systemach zarządzania i kontroli, a także proponowane i zrealizowane działania naprawcze.
a control report setting out the main findings of the audits carried out in accordance with paragraph 1, including findings with regard to
deficiencies
found in the management and control systems, and the proposed and implemented corrective actions.
...zastosowane do wydatków poniesionych przez państwa członkowskie w związku z innymi poważnymi
defektami
wykrytymi przez państwo członkowskie przy określaniu ryzyka rezydualnego dla budżetu Unii.
...or extrapolated corrections applied to the expenditure by the Member State for other serious
deficiencies
detected by the Member State when determining the residual risk for the budget of the U
uwzględnia korekty na podstawie wartości zryczałtowanej lub ekstrapolowanej zastosowane do wydatków poniesionych przez państwa członkowskie w związku z innymi poważnymi
defektami
wykrytymi przez państwo członkowskie przy określaniu ryzyka rezydualnego dla budżetu Unii.
take into account flat-rate or extrapolated corrections applied to the expenditure by the Member State for other serious
deficiencies
detected by the Member State when determining the residual risk for the budget of the Union.
...ekstrapolowanej zastosowane do wydatków przez państwa członkowskie w związku z innymi poważnymi
defektami
wykrytymi przez państwo członkowskie.
...rate or extrapolated corrections applied to the expenditure by the Member State for other serious
deficiencies
detected by the Member State when determining the residual risk for the budget of the...
uwzględnia przy określaniu ryzyka rezydualnego dla budżetu Unii korekty na podstawie stawki zryczałtowanej lub ekstrapolowanej zastosowane do wydatków przez państwa członkowskie w związku z innymi poważnymi
defektami
wykrytymi przez państwo członkowskie.
take into account flat rate or extrapolated corrections applied to the expenditure by the Member State for other serious
deficiencies
detected by the Member State when determining the residual risk for the budget of the Union.
...zarządzania i kontroli” oznaczają, do celów wdrażania funduszy i EFMR w ramach części czwartej,
defekty
, dla których wymagane są istotne usprawnienia w systemie, które narażają fundusze i EFMR na
...system' means, for the purposes of implementation of the Funds and the EMFF under Part Four, a
deficiency
for which substantial improvements in the system are required, which exposes the Funds an
„poważne defekty w skutecznym funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli” oznaczają, do celów wdrażania funduszy i EFMR w ramach części czwartej,
defekty
, dla których wymagane są istotne usprawnienia w systemie, które narażają fundusze i EFMR na znaczne ryzyko wystąpienia nieprawidłowości, i których istnienie jest niezgodne z opinią audytową bez zastrzeżeń o funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli.
'serious deficiency in the effective functioning of a management and control system' means, for the purposes of implementation of the Funds and the EMFF under Part Four, a
deficiency
for which substantial improvements in the system are required, which exposes the Funds and the EMFF to a significant risk of irregularities, and the existence of which is incompatible with an unqualified audit opinion on the functioning of the management and control system.
„poważny defekt w skutecznym funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli” oznacza
defekt
, dla którego wymagane są istotne usprawnienia w systemie, który naraża Fundusz na znaczne ryzyko wystąpienia...
'serious deficiency in the effective functioning of a management and control system' means a
deficiency
for which substantial improvements in the system are required, which exposes the Fund to...
„poważny defekt w skutecznym funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli” oznacza
defekt
, dla którego wymagane są istotne usprawnienia w systemie, który naraża Fundusz na znaczne ryzyko wystąpienia nieprawidłowości, i którego istnienie jest niezgodne z opinią audytową bez zastrzeżeń o funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli.
'serious deficiency in the effective functioning of a management and control system' means a
deficiency
for which substantial improvements in the system are required, which exposes the Fund to significant risk of irregularities, and the existence of which is incompatible with an unqualified audit opinion on the functioning of the management and control system.
...na miejscu kontrolujących pracę instytucji audytowej, chyba że istnieją dowody na występowanie
defektów
w pracy instytucji audytowej w roku obrachunkowym, w odniesieniu do którego Komisja zaakcep
...own on-the-spot audits to audit the work of the audit authority unless there is evidence of
deficiencies
in the work of the audit authority for an accounting year for which the accounts have b
Dla programów operacyjnych, w przypadku których Komisja stwierdzi, że opinia instytucji audytowej jest wiarygodna, może uzgodnić z instytucją audytową ograniczenie liczby audytów Komisji na miejscu kontrolujących pracę instytucji audytowej, chyba że istnieją dowody na występowanie
defektów
w pracy instytucji audytowej w roku obrachunkowym, w odniesieniu do którego Komisja zaakceptowała zestawienie wydatków.
For operational programmes for which the Commission concludes that the opinion of the audit authority is reliable, it may agree with the audit authority to limit the Commission's own on-the-spot audits to audit the work of the audit authority unless there is evidence of
deficiencies
in the work of the audit authority for an accounting year for which the accounts have been accepted by the Commission.
...Komisja nie przeprowadza własnych audytów na miejscu, chyba że istnieją dowody wskazujące na
defekty
w systemie zarządzania i kontroli wpływające na wydatki zadeklarowane Komisji w danym roku o
...the Commission shall not carry out its own on-the-spot audits unless there is evidence suggesting
deficiencies
in the management and control system affecting expenditure declared to the Commission...
W takich przypadkach Komisja nie przeprowadza własnych audytów na miejscu, chyba że istnieją dowody wskazujące na
defekty
w systemie zarządzania i kontroli wpływające na wydatki zadeklarowane Komisji w danym roku obrachunkowym, w odniesieniu do którego Komisja zaakceptowała zestawienie wydatków.
In such cases, the Commission shall not carry out its own on-the-spot audits unless there is evidence suggesting
deficiencies
in the management and control system affecting expenditure declared to the Commission in an accounting year for which the accounts have been accepted by the Commission. 
