Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dachówka
...ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do
dachówek
, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
...wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers’ hooks,
tile
hangers, waste-paper baskets excluding lampshade frames
Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do
dachówek
, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers’ hooks,
tile
hangers, waste-paper baskets excluding lampshade frames
...ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do
dachówek
, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
...wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers’ hooks,
tile
hangers, waste-paper baskets excluding lampshade frames
Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do
dachówek
, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers’ hooks,
tile
hangers, waste-paper baskets excluding lampshade frames
...pozycje odpowiadające wskaźnikom emisyjności dla „cegieł licówek”, „kostki brukowej” i „
dachówek
” otrzymują brzmienie:
...2011/278/EU, the entries corresponding to product benchmarks ‘Facing bricks’, ‘Pavers’ and ‘
Roof tiles
’ are replaced by the following:
W załączniku I do decyzji 2011/278/UE pozycje odpowiadające wskaźnikom emisyjności dla „cegieł licówek”, „kostki brukowej” i „
dachówek
” otrzymują brzmienie:
In Annex I to Decision 2011/278/EU, the entries corresponding to product benchmarks ‘Facing bricks’, ‘Pavers’ and ‘
Roof tiles
’ are replaced by the following:
...po prostu zastąpić standardowym modułem, to mogą one zostać zastąpione standardowym modułem i
dachówkami
lub łupkami dachowymi.
...module cannot be simply replaced with a standard module, it can be replaced by a standard module
plus
roof tiles
or slate.
Chociaż modułów fotowoltaicznych zintegrowanych z dachem nie można po prostu zastąpić standardowym modułem, to mogą one zostać zastąpione standardowym modułem i
dachówkami
lub łupkami dachowymi.
And while the roof-integrated solar module cannot be simply replaced with a standard module, it can be replaced by a standard module
plus
roof tiles
or slate.
...po prostu zastąpić standardowym modułem, to mogą one zostać zastąpione standardowym modułem wraz z
dachówkami
lub łupkami dachowymi.
...module cannot be simply replaced with a standard module, it can be replaced by a standard module
plus
roof tiles
or slate.
Ponadto chociaż modułów fotowoltaicznych zintegrowanych z dachem nie można po prostu zastąpić standardowym modułem, to mogą one zostać zastąpione standardowym modułem wraz z
dachówkami
lub łupkami dachowymi.
In addition while the roof-integrated solar module cannot be simply replaced with a standard module, it can be replaced by a standard module
plus
roof tiles
or slate.
...z dachem łączą funkcje produktu objętego postępowaniem oraz innego produktu (w tym przypadku
dachówek
lub łupków dachowych), cena w oczywisty sposób nie ma znaczenia.
...case where the roof-integrated modules combine the functionality of the product concerned
plus
another product (in this case roof tile
or slate), the price is naturally not meaningful.
W poprzednim motywie stwierdzono po prostu, że w tym konkretnym przypadku, gdy moduły fotowoltaiczne zintegrowane z dachem łączą funkcje produktu objętego postępowaniem oraz innego produktu (w tym przypadku
dachówek
lub łupków dachowych), cena w oczywisty sposób nie ma znaczenia.
What is said in the previous recital is merely that in this particular case where the roof-integrated modules combine the functionality of the product concerned
plus
another product (in this case roof tile
or slate), the price is naturally not meaningful.
...z dachem łączą funkcje produktu objętego postępowaniem oraz innego produktu (w tym przypadku
dachówek
lub łupków dachowych), cena w oczywisty sposób nie ma znaczenia.
...case where the roof-integrated modules combine the functionality of the product concerned
plus
another product (in this case roof tile
or slate), the price is naturally not meaningful.
W poprzednim motywie stwierdzono po prostu, że w tym konkretnym przypadku, gdy moduły fotowoltaiczne zintegrowane z dachem łączą funkcje produktu objętego postępowaniem oraz innego produktu (w tym przypadku
dachówek
lub łupków dachowych), cena w oczywisty sposób nie ma znaczenia.
What is said in the previous recital is merely that in this particular case where the roof-integrated modules combine the functionality of the product concerned
plus
another product (in this case roof tile
or slate), the price is naturally not meaningful.
...fotowoltaiczne zintegrowane z dachem rzeczywiście łączą funkcje modułu fotowoltaicznego z funkcją
dachówek
lub łupków dachowych, jak wskazano w motywie 66 powyżej.
...that a roof-integrated solar module does combine the functionality of a solar module and roof
tile
or slate, as indicated in recital (66) above.
W tej kwestii należy zauważyć, że moduły fotowoltaiczne zintegrowane z dachem rzeczywiście łączą funkcje modułu fotowoltaicznego z funkcją
dachówek
lub łupków dachowych, jak wskazano w motywie 66 powyżej.
In this respect, it is noted that a roof-integrated solar module does combine the functionality of a solar module and roof
tile
or slate, as indicated in recital (66) above.
...fotowoltaiczne zintegrowane z dachem rzeczywiście łączą funkcje modułu fotowoltaicznego z funkcją
dachówek
lub łupków dachowych, jak wskazano w motywie 83.
...that a roof-integrated solar module does combine the functionality of a solar module and roof
tile
or slate, as indicated in recital (83).
W tej kwestii należy zauważyć, że moduły fotowoltaiczne zintegrowane z dachem rzeczywiście łączą funkcje modułu fotowoltaicznego z funkcją
dachówek
lub łupków dachowych, jak wskazano w motywie 83.
In this respect, it is noted that a roof-integrated solar module does combine the functionality of a solar module and roof
tile
or slate, as indicated in recital (83).
...produktu objętego dochodzeniem, ponieważ łączą one funkcje modułu fotowoltaicznego z funkcją
dachówek
lub łupków dachowych.
...of the investigation, since they combine the functionality of a solar module with that of a roof
tile
or slate.
Inna zainteresowana strona twierdziła, że moduły fotowoltaiczne zintegrowane z dachem należy wyłączyć z zakresu definicji produktu objętego dochodzeniem, ponieważ łączą one funkcje modułu fotowoltaicznego z funkcją
dachówek
lub łupków dachowych.
Another interested party claimed that roof-integrated solar modules should be excluded from the product scope of the investigation, since they combine the functionality of a solar module with that of a roof
tile
or slate.
...produktu objętego dochodzeniem, ponieważ łączą one funkcje modułu fotowoltaicznego z funkcją
dachówek
lub łupków dachowych.
...of the investigation, since they combine the functionality of a solar module with that of a roof
tile
or slate.
Inna zainteresowana strona twierdziła, że moduły fotowoltaiczne zintegrowane z dachem należy wyłączyć z zakresu definicji produktu objętego dochodzeniem, ponieważ łączą one funkcje modułu fotowoltaicznego z funkcją
dachówek
lub łupków dachowych.
Another interested party claimed that roof-integrated solar modules should be excluded from the product scope of the investigation, since they combine the functionality of a solar module with that of a roof
tile
or slate.
Dachówki ceramiczne według normy EN 1304:2005, z wyjątkiem
dachówek
barwionych na niebiesko i akcesoriów.
Clay roofing tiles as defined in EN 1304:2005 excluding blue braised
roof tiles
and accessories.
Dachówki ceramiczne według normy EN 1304:2005, z wyjątkiem
dachówek
barwionych na niebiesko i akcesoriów.
Clay roofing tiles as defined in EN 1304:2005 excluding blue braised
roof tiles
and accessories.
Dachówki ceramiczne według normy EN 1304:2005, z wyjątkiem
dachówek
barwionych na niebiesko i akcesoriów.
Clay roofing tiles as defined in EN 1304:2005 excluding blue braised
roof tiles
and accessories
Dachówki ceramiczne według normy EN 1304:2005, z wyjątkiem
dachówek
barwionych na niebiesko i akcesoriów.
Clay roofing tiles as defined in EN 1304:2005 excluding blue braised
roof tiles
and accessories
Można jednakże użyć komórkowych płyt drewnianych, gontów i
dachówek
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
Można jednakże użyć komórkowych płyt drewnianych, gontów i
dachówek
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
Można jednakże użyć komórkowych płyt drewnianych, gontów i
dachówek
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
Można jednakże użyć komórkowych płyt drewnianych, gontów i
dachówek
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
