Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dachówka
Dachówki
z gliny nieogniotrwałej
Non-refractory clay
roofing tiles
Dachówki
z gliny nieogniotrwałej
Non-refractory clay
roofing tiles
Dachówki
z gliny nieogniotrwałej
Non-refractory clay
roofing tiles
Dachówki
z gliny nieogniotrwałej
Non-refractory clay
roofing tiles
Dachówki
z gliny nieogniotrwatej Non-refractory
clay roofing
tiles Dachówki
z gliny nieogniotrwatej Non-refractory
clay roofing
tiles
...stwierdziło, iż nałożenie ostatecznego środka będzie stanowić karę dla producentów cegieł i
dachówek
, którzy wolą wykorzystywać papkę wodną węglanu baru wytworzoną z węglanu baru przywiezioneg
...and importers claimed that the imposition of definitive measures would penalise the bricks and
tiles
manufacturers, which prefer to use the water suspended barium carbonate (slurry) made out of t
W odniesieniu do informacji zawartych w motywach 110 i 111 rozporządzenia tymczasowego, kilku użytkowników i importerów stwierdziło, iż nałożenie ostatecznego środka będzie stanowić karę dla producentów cegieł i
dachówek
, którzy wolą wykorzystywać papkę wodną węglanu baru wytworzoną z węglanu baru przywiezionego z ChRL, zamiast węglanu baru w formie proszku dostarczanego przez przemysł wspólnotowy.
As regards the information contained in recitals 110 and 111 of the provisional Regulation, several users and importers claimed that the imposition of definitive measures would penalise the bricks and
tiles
manufacturers, which prefer to use the water suspended barium carbonate (slurry) made out of the barium carbonate imported from the PRC, rather than using the barium carbonate in powder form, supplied by the Community industry.
Niektóre sektory i podsektory, takie jak sektor produkcji cegieł i
dachówek
, które nie zostały poddane pełnej analizie ze względu na ograniczenia czasowe i w przypadku których jakość bądź dostępność...
Some sectors and subsectors, such as the manufacture of bricks and
roof tiles
that had not been completely analysed due to time constraints and limited data quality and availability, were not added...
Niektóre sektory i podsektory, takie jak sektor produkcji cegieł i
dachówek
, które nie zostały poddane pełnej analizie ze względu na ograniczenia czasowe i w przypadku których jakość bądź dostępność danych były ograniczone, nie zostały dodane do wykazu opublikowanego w załączniku do decyzji 2010/2/UE.
Some sectors and subsectors, such as the manufacture of bricks and
roof tiles
that had not been completely analysed due to time constraints and limited data quality and availability, were not added to the list published in the Annex to Decision 2010/2/EU.
Gliny pozostałe i łupki ilaste do celów budowlanych (gliny na cegły,
dachówki
, rury, cement), z wyłączeniem bentonitu, ziem odbarwiających i ziemi bielącej
Common clays and shales for construction use (including for bricks,
tiles
, pipes, cement; excluding bentonite, attapulgite and sepiolite, fireclay-expanded clays-kaolin and kaolinic clays)
Gliny pozostałe i łupki ilaste do celów budowlanych (gliny na cegły,
dachówki
, rury, cement), z wyłączeniem bentonitu, ziem odbarwiających i ziemi bielącej
Common clays and shales for construction use (including for bricks,
tiles
, pipes, cement; excluding bentonite, attapulgite and sepiolite, fireclay-expanded clays-kaolin and kaolinic clays)
Gliny pozostałe i łupki ilaste do celów budowlanych (gliny na cegły,
dachówki
, rury, cement), z wyłączeniem bentonitu, ziem odbarwiających i ziemi bielącej
Common clays and shales for construction use (including for bricks,
tiles
, pipes, cement; excluding bentonite, attapulgite and sepiolite, fireclay-expanded clays-kaolin and kaolinic clays)
Gliny pozostałe i łupki ilaste do celów budowlanych (gliny na cegły,
dachówki
, rury, cement), z wyłączeniem bentonitu, ziem odbarwiających i ziemi bielącej
Common clays and shales for construction use (including for bricks,
tiles
, pipes, cement; excluding bentonite, attapulgite and sepiolite, fireclay-expanded clays-kaolin and kaolinic clays)
...(fryty) oraz w innym przedsiębiorstwie prowadzącym działalność w przemyśle produkcji cegieł i
dachówek
(oba przedsiębiorstwa reprezentują razem ponad 20 % przywozu węglanu baru z ChRL, jak wskaz
...a company operating in the ceramics (frits) industry and another one operating in the bricks and
tiles
industry (the two companies representing together over 20 % of the imports of barium carbonate
W istocie, po przeprowadzeniu dodatkowych wizyt weryfikacyjnych w przedsiębiorstwie prowadzącym działalność w sektorze ceramiki (fryty) oraz w innym przedsiębiorstwie prowadzącym działalność w przemyśle produkcji cegieł i
dachówek
(oba przedsiębiorstwa reprezentują razem ponad 20 % przywozu węglanu baru z ChRL, jak wskazują współpracujący użytkownicy) potwierdzono, jak wspomniano w motywie 127 rozporządzenia tymczasowego, iż udział węglanu baru w całkowitych kosztach produkcji użytkowników wynosi średnio poniżej 8 %.
Indeed, following the additional verification, visits to a company operating in the ceramics (frits) industry and another one operating in the bricks and
tiles
industry (the two companies representing together over 20 % of the imports of barium carbonate from the PRC as reported by cooperating users), it is confirmed, as mentioned in recital 127 of the provisional Regulation, that the share of barium carbonate in the total cost of production of users is, on average, below 8 %. Dachówki
ceramiczne: nie dostarczono informacji o obrocie.
Ceramic
roof tiles
: No turnover figure was provided. Dachówki
ceramiczne: nie dostarczono informacji o obrocie.
Ceramic
roof tiles
: No turnover figure was provided. Dachówki
ceramiczne według normy EN 1304:2005, z wyjątkiem dachówek barwionych na niebiesko i akcesoriów. Clay roofing tiles
as defined in EN 1304:2005 excluding blue braised roof tiles and accessories. Dachówki
ceramiczne według normy EN 1304:2005, z wyjątkiem dachówek barwionych na niebiesko i akcesoriów. Clay roofing tiles
as defined in EN 1304:2005 excluding blue braised roof tiles and accessories. Dachówki
ceramiczne według normy EN 1304:2005, z wyjątkiem dachówek barwionych na niebiesko i akcesoriów. Clay roofing tiles
as defined in EN 1304:2005 excluding blue braised roof tiles and accessories Dachówki
ceramiczne według normy EN 1304:2005, z wyjątkiem dachówek barwionych na niebiesko i akcesoriów. Clay roofing tiles
as defined in EN 1304:2005 excluding blue braised roof tiles and accessories Dachówki
ceramiczne, nieogniotrwałe
Non-refractory clay
roofing tiles
Dachówki
ceramiczne, nieogniotrwałe
Non-refractory clay
roofing tiles
Dachówki
ceramiczne Non-refractory clay roofing tiles
Dachówki
ceramiczne Non-refractory clay roofing tiles
...ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do
dachówek
, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
...wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks,
tile
hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames
Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do
dachówek
, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks,
tile
hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames
...ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do
dachówek
, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
...wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks,
tile
hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames
Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do
dachówek
, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks,
tile
hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames
...ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do
dachówek
, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
...wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks,
tile
hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames
Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do
dachówek
, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks,
tile
hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames
...ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do
dachówek
, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
...wire; snares, traps, etc, fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks,
tile
hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames
Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do
dachówek
, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc, fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks,
tile
hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames
...ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do
dachówek
, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc, fodderties, animal nose rings, mattress hooks, butchers’ hooks, tilehangers, waste paper baskets excluding lampshade frames
Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do
dachówek
, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc, fodderties, animal nose rings, mattress hooks, butchers’ hooks, tilehangers, waste paper baskets excluding lampshade frames
...ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do
dachówek
, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
...wire; snares, traps, etc, fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers hooks,
tile
hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames
Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do
dachówek
, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc, fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers hooks,
tile
hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames
...ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do
dachówek
, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
...wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks,
tile
hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames
Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do
dachówek
, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks,
tile
hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames 
