Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czyn
...lub prób przemytu tych materiałów przez granice międzynarodowe oraz konieczność reagowania na
czyny
zabronione z użyciem materiałów jądrowych lub innych materiałów promieniotwórczych, o ile taki
...to detect theft or attempts to smuggle the material across international borders and to respond to
malicious acts involving
nuclear or other radioactive materials, should they occur.
Jeśli jednak ochrona zawiedzie, istnieje konieczność ustanowienia środków wspierających wykrycie kradzieży lub prób przemytu tych materiałów przez granice międzynarodowe oraz konieczność reagowania na
czyny
zabronione z użyciem materiałów jądrowych lub innych materiałów promieniotwórczych, o ile takie czyny wystąpią.
However, should the protection fail, backup measures must be established to detect theft or attempts to smuggle the material across international borders and to respond to
malicious acts involving
nuclear or other radioactive materials, should they occur.
...przemytu tych materiałów przez granice międzynarodowe oraz środków wspierających reagowanie na
czyny
zabronione z użyciem materiałów jądrowych lub innych materiałów promieniotwórczych w przypadku
...to detect theft or attempts to smuggle the material across international borders and to respond to
malicious acts involving
nuclear or other radioactive materials, should they occur.
Na wypadek gdyby ochrona zwiodła, konieczne jest ustanowienie środków wspierających wykrycie kradzieży lub prób przemytu tych materiałów przez granice międzynarodowe oraz środków wspierających reagowanie na
czyny
zabronione z użyciem materiałów jądrowych lub innych materiałów promieniotwórczych w przypadku wystąpienia takich czynów.
However, should the protection fail, backup measures must be established to detect theft or attempts to smuggle the material across international borders and to respond to
malicious acts involving
nuclear or other radioactive materials, should they occur.
Do celów prewencji kryminalnej i wykrywania przestępstw oraz ścigania innych
czynów
zabronionych, które podlegają jurysdykcji sądów lub prokuratury państwa członkowskiego przeszukującego dane, a...
...to in paragraph 2, access to the following national vehicle registration data, with the power to
conduct
automated searches in individual cases:
Do celów prewencji kryminalnej i wykrywania przestępstw oraz ścigania innych
czynów
zabronionych, które podlegają jurysdykcji sądów lub prokuratury państwa członkowskiego przeszukującego dane, a także w celu ochrony bezpieczeństwa publicznego, państwa członkowskie umożliwiają krajowym punktom kontaktowym pozostałych państw członkowskich, o których mowa w ust. 2, dostęp do następujących krajowych danych rejestracyjnych pojazdów, oraz przyznają prawo do zautomatyzowanego przeszukania tych danych w indywidualnych przypadkach:
For the prevention and investigation of criminal offences and in dealing with other offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member State, as well as in maintaining public security, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2, access to the following national vehicle registration data, with the power to
conduct
automated searches in individual cases:
...– na wniosek państw – ich starania w celu zmniejszenia ryzyka wykorzystania do popełniania
czynów
zabronionych materiałów jądrowych lub innych materiałów promieniotwórczych używanych, składow
...nuclear or other radioactive material in use, in storage and/or being transported could be used in
malicious acts
.
MAEA będzie się nadal przyczyniać do poprawy ogólnoświatowego i krajowego bezpieczeństwa jądrowego poprzez działania, które wspierałyby – na wniosek państw – ich starania w celu zmniejszenia ryzyka wykorzystania do popełniania
czynów
zabronionych materiałów jądrowych lub innych materiałów promieniotwórczych używanych, składowanych lub transportowanych.
The IAEA will continue to contribute to the improvement of global and national nuclear security through activities that would support, upon request, States in their efforts to reduce the risk that nuclear or other radioactive material in use, in storage and/or being transported could be used in
malicious acts
.
Zwiększenie możliwości państw dotyczących zapobiegania
czynom
zabronionym lub umyślnym nieupoważnionym działaniom obejmującym materiały jądrowe lub inne materiały promieniotwórcze pozostające poza...
To strengthen States’ capacities to prevent, detect, respond and to protect people, property, environment and society from criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other...
Zwiększenie możliwości państw dotyczących zapobiegania
czynom
zabronionym lub umyślnym nieupoważnionym działaniom obejmującym materiały jądrowe lub inne materiały promieniotwórcze pozostające poza kontrolą regulacyjną, a także wykrywanie takich czynów i działań oraz reagowanie na nie i ochrona przed nimi osób, mienia, środowiska i społeczeństwa; zwiększanie możliwości może odbywać się między innymi w miarę dostępności przez regionalne starania na rzecz budowania zdolności.
To strengthen States’ capacities to prevent, detect, respond and to protect people, property, environment and society from criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control, including through regional capacity-building efforts, where available.
Wszystkie państwa są odpowiedzialne za ustanowienie właściwych systemów zapobiegania
czynom
zabronionym popełnianym z użyciem materiałów jądrowych lub innych materiałów promieniotwórczych, wykrywania...
All States have responsibilities to establish appropriate systems to prevent, detect and respond to
malicious acts involving
nuclear or other radioactive material.
Wszystkie państwa są odpowiedzialne za ustanowienie właściwych systemów zapobiegania
czynom
zabronionym popełnianym z użyciem materiałów jądrowych lub innych materiałów promieniotwórczych, wykrywania ich i reagowania na nie.
All States have responsibilities to establish appropriate systems to prevent, detect and respond to
malicious acts involving
nuclear or other radioactive material.
...środka prawnego i dostępu do bezstronnego sądu oraz zasady legalności i proporcjonalności kar do
czynów
zabronionych pod groźbą kary, zgodnie z art. 16, 20, 21, 47 i 49 karty.
...to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of
criminal offences
and penalties, in accordance with Articles 16, 20, 21, 47 and 49 of the Charter.
Dyrektywę tę należy w szczególności stosować z należytym poszanowaniem wolności prowadzenia działalności gospodarczej, równości wobec prawa i zasady niedyskryminacji, prawa do skutecznego środka prawnego i dostępu do bezstronnego sądu oraz zasady legalności i proporcjonalności kar do
czynów
zabronionych pod groźbą kary, zgodnie z art. 16, 20, 21, 47 i 49 karty.
Specifically, it should be applied with due respect for the freedom to conduct a business, equality before the law and the principle of non-discrimination, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of
criminal offences
and penalties, in accordance with Articles 16, 20, 21, 47 and 49 of the Charter.
...skutecznego środka prawnego i rzetelnego procesu oraz zasadą legalizmu i proporcjonalności kar do
czynów
zabronionych pod groźbą kary.
...and security, freedom of expression and information, the protection of personal data, the right to
an
effective remedy and to a fair trial and the principles of the legality and proportionality of...
Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, a w szczególności: zasadą godności ludzkiej, zakazem niewolnictwa i pracy przymusowej oraz handlu ludźmi, zakazem tortur i nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania, prawami dziecka, prawem do wolności i bezpieczeństwa, prawem do wolności wypowiedzi i informacji, prawem do ochrony danych osobowych, prawem do skutecznego środka prawnego i rzetelnego procesu oraz zasadą legalizmu i proporcjonalności kar do
czynów
zabronionych pod groźbą kary.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, the prohibition of slavery, forced labour and trafficking in human beings, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, the protection of personal data, the right to
an
effective remedy and to a fair trial and the principles of the legality and proportionality of criminal offences
and penalties.
...środka prawnego i do rzetelnego procesu oraz z zasadami legalizmu i proporcjonalności kar do
czynów
zabronionych pod groźbą kary.
...freedom of expression and information, the right to the protection of personal data, the right to
an
effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of...
Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności z prawem poszanowania godności ludzkiej, zakazem tortur i nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania, prawami dziecka, prawem do wolności i bezpieczeństwa, prawem do wolności wypowiedzi i informacji, prawem do ochrony danych osobowych, prawem do skutecznego środka prawnego i do rzetelnego procesu oraz z zasadami legalizmu i proporcjonalności kar do
czynów
zabronionych pod groźbą kary.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right to the protection of human dignity, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, the right to freedom of expression and information, the right to the protection of personal data, the right to
an
effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences
and penalties.
...organowi w państwie członkowskim, w którym przyjęto środek ochrony służący ochronie osoby przed
czynem
zabronionym innej osoby mogącym zagrozić jej życiu, nietykalności fizycznej lub psychicznej,
...which a protection measure has been adopted with a view to protecting a person against a criminal
act
by another person which may endanger his life, physical or psychological integrity, dignity,...
Niniejsza dyrektywa określa zasady pozwalające organowi sądowemu lub równoważnemu organowi w państwie członkowskim, w którym przyjęto środek ochrony służący ochronie osoby przed
czynem
zabronionym innej osoby mogącym zagrozić jej życiu, nietykalności fizycznej lub psychicznej, godności, wolności osobistej lub nietykalności seksualnej – wydać europejski nakaz ochrony, dzięki któremu właściwy organ w innym państwie członkowskim może nadal chronić daną osobę na terytorium tego innego państwa członkowskiego w przypadku wystąpienia działań wyczerpujących lub przypuszczalnie wyczerpujących – w świetle prawa krajowego państwa wydającego – znamiona przestępstwa.
This Directive sets out rules allowing a judicial or equivalent authority in a Member State, in which a protection measure has been adopted with a view to protecting a person against a criminal
act
by another person which may endanger his life, physical or psychological integrity, dignity, personal liberty or sexual integrity, to issue a European protection order enabling a competent authority in another Member State to continue the protection of the person in the territory of that other Member State, following criminal conduct
, or alleged criminal conduct
, in accordance with the national law of the issuing State.
...natomiast procedury ekstradycji w odniesieniu do osób, które są podejrzane o popełnienie
czynu
zabronionego, ulegają przyspieszeniu.
The European arrest warrant (EAW) [4] is the first concrete legal development in the field of criminal law implementing the principle of mutual recognition which abolishes formal extradition...
Europejski nakaz aresztowania [4] stanowi pierwsze konkretne osiągnięcie w dziedzinie prawa karnego, wykorzystujące zasadę wzajemnego uznawania orzeczeń; na jego mocy zniesione zostają formalne procedury ekstradycji pomiędzy państwami członkowskimi w odniesieniu do osób, które po orzeczeniu wobec nich kary uciekają przez wymiarem sprawiedliwości, natomiast procedury ekstradycji w odniesieniu do osób, które są podejrzane o popełnienie
czynu
zabronionego, ulegają przyspieszeniu.
The European arrest warrant (EAW) [4] is the first concrete legal development in the field of criminal law implementing the principle of mutual recognition which abolishes formal extradition procedures between Member States in respect of persons who are fleeing from justice having been finally sentenced and speeds up extradition procedures in respect of persons suspected of having committed a crime.
...odpowiednio kontrolowane i zabezpieczone, mogą dostać się w niepowołane ręce i być wykorzystane do
czynów
zabronionych.
...adequately under regulatory control and protected, may fall into the wrong hands and be used in
malicious
activities.
Categorization of Radioactive Sources). Źródła te, jeśli nie są odpowiednio kontrolowane i zabezpieczone, mogą dostać się w niepowołane ręce i być wykorzystane do
czynów
zabronionych.
These sources, if not adequately under regulatory control and protected, may fall into the wrong hands and be used in
malicious
activities.
...odpowiednio kontrolowane i zabezpieczone, mogą dostać się w niepowołane ręce i być wykorzystane do
czynów
zabronionych.
...adequately under regulatory control and protected, may fall into the wrong hands and be used in
malicious
activities.
Categorization of Radioactive Sources). Źródła te, jeśli nie są odpowiednio kontrolowane i zabezpieczone, mogą dostać się w niepowołane ręce i być wykorzystane do
czynów
zabronionych.
These sources, if not adequately under regulatory control and protected, may fall into the wrong hands and be used in
malicious
activities.
...odpowiednio kontrolowane i zabezpieczone, mogą dostać się w niepowołane ręce i być wykorzystane do
czynów
zabronionych.
...adequately under regulatory control and protected, may come into the wrong hands and be used in
malicious
activities.
Źródła te, jeśli nie są odpowiednio kontrolowane i zabezpieczone, mogą dostać się w niepowołane ręce i być wykorzystane do
czynów
zabronionych.
These sources, if not adequately under regulatory control and protected, may come into the wrong hands and be used in
malicious
activities.
...odpowiednio kontrolowane i zabezpieczone, mogą dostać się w niepowołane ręce i być wykorzystane do
czynów
zabronionych.
...adequately under regulatory control and protected, may come into the wrong hands and be used in
malicious
activities.
Źródła te, jeśli nie są odpowiednio kontrolowane i zabezpieczone, mogą dostać się w niepowołane ręce i być wykorzystane do
czynów
zabronionych.
These sources, if not adequately under regulatory control and protected, may come into the wrong hands and be used in
malicious
activities.
...i kontroli; środki ochrony fizycznej; kontrolę przywozu i wywozu oraz odpowiedzialność karną za
czyny
zabronione.
...physical protection measures; import and export controls and the criminalization of unlawful
acts
.
Zobowiązania te obejmują środki ustanowienia infrastruktury regulacyjnej dla bezpieczeństwa radiologicznego i bezpieczeństwa źródeł promieniotwórczych; środki rozliczania i kontroli; środki ochrony fizycznej; kontrolę przywozu i wywozu oraz odpowiedzialność karną za
czyny
zabronione.
These commitments include measures for the establishment of a regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive sources; accountancy and control measures; physical protection measures; import and export controls and the criminalization of unlawful
acts
.
...i kontroli; środki ochrony fizycznej; kontrolę przywozu i wywozu oraz odpowiedzialność karną za
czyny
zabronione.
...accountancy and control measures; physical protection measures; import and export controls and the
criminalisation
of unlawful acts
.
Zobowiązania te obejmują środki ustanowienia infrastruktury regulacyjnej dla bezpieczeństwa radiologicznego i bezpieczeństwa źródeł promieniotwórczych; środki rozliczania i kontroli; środki ochrony fizycznej; kontrolę przywozu i wywozu oraz odpowiedzialność karną za
czyny
zabronione.
These commitments include measures for the establishment of a regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive sources; accountancy and control measures; physical protection measures; import and export controls and the
criminalisation
of unlawful acts
.
...i kontroli; środki ochrony fizycznej; kontrolę przywozu i wywozu oraz odpowiedzialność karną za
czyny
zabronione.
...accountancy and control measures; physical protection measures; import and export controls and the
criminalisation
of unlawful acts
.
Zobowiązania te obejmują środki ustanowienia infrastruktury regulacyjnej dla bezpieczeństwa radiologicznego i bezpieczeństwa źródeł promieniotwórczych; środki rozliczania i kontroli; środki ochrony fizycznej; kontrolę przywozu i wywozu oraz odpowiedzialność karną za
czyny
zabronione.
These commitments include measures for the establishment of a regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive sources; accountancy and control measures; physical protection measures; import and export controls and the
criminalisation
of unlawful acts
.
...odpowiedzialną za złożenie Dyrektorowi sprawozdania, zawierającego przejrzysty opis zarzucanych
czynów
oraz, w odpowiednim przypadku, okoliczności, w jakich nastąpiły.
A disciplinary procedure shall be initiated by the Director,
involving
an ad hoc committee of enquiry which shall provide the Director with a report, which must clearly state the facts
complained of...
O wszczęciu postępowania dyscyplinarnego decyduje Dyrektor, który powołuje doraźną komisję dochodzeniową, odpowiedzialną za złożenie Dyrektorowi sprawozdania, zawierającego przejrzysty opis zarzucanych
czynów
oraz, w odpowiednim przypadku, okoliczności, w jakich nastąpiły.
A disciplinary procedure shall be initiated by the Director,
involving
an ad hoc committee of enquiry which shall provide the Director with a report, which must clearly state the facts
complained of and, if appropriate, the circumstances in which they occurred.
...na transgraniczny charakter szkód, jakie mogą być spowodowane w wyniku dopuszczenia się wskazanych
czynów
, oraz ze względu na rozmiary i skutki proponowanych działań, mogą one zostać lepiej...
Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States
acting
alone, by reason of the cross-border damage which may be caused by the behaviour concerned, and, by...
W związku z tym, że cele niniejszej dyrektywy nie mogą zostać osiągnięte w wystarczający sposób przez państwa członkowskie działające samodzielnie, ze względu na transgraniczny charakter szkód, jakie mogą być spowodowane w wyniku dopuszczenia się wskazanych
czynów
, oraz ze względu na rozmiary i skutki proponowanych działań, mogą one zostać lepiej osiągnięte na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States
acting
alone, by reason of the cross-border damage which may be caused by the behaviour concerned, and, by reason of scale and effects of the proposed action, can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty. 
