Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czyli
...się do sprzedaży Bankowi swoich udziałów (a Bank do ich kupna) w łącznej cenie 124861905 FRF (
czyli
około 19 milionów EUR) po zakończeniu etapu eksploatacji statku.
The joint-ownership companies promised to sell the shares to the Bank (and the Bank promised to buy them) for a total price of FRF 124861905 (about EUR 19 million) at the end of the vessel’s...
Za pośrednictwem promes krzyżowych spółki współudziałowe zobowiązywały się do sprzedaży Bankowi swoich udziałów (a Bank do ich kupna) w łącznej cenie 124861905 FRF (
czyli
około 19 milionów EUR) po zakończeniu etapu eksploatacji statku.
The joint-ownership companies promised to sell the shares to the Bank (and the Bank promised to buy them) for a total price of FRF 124861905 (about EUR 19 million) at the end of the vessel’s operating phase.
...zawierającą się pomiędzy 50 a 60 mln EUR. W związku z tym maksymalna pomoc wyniosłaby 467 mln EUR,
czyli
około 90 % istniejącej wierzytelności.
...EUR 50 million and EUR 60 million. The maximum amount of aid therefore comes to EUR 467 million,
or
approximately 90 % of the existing debt.
Według władz francuskich klauzula ta przedstawia zaktualizowaną wartość zawierającą się pomiędzy 50 a 60 mln EUR. W związku z tym maksymalna pomoc wyniosłaby 467 mln EUR,
czyli
około 90 % istniejącej wierzytelności.
According to the French authorities, the clause represents a present value of between EUR 50 million and EUR 60 million. The maximum amount of aid therefore comes to EUR 467 million,
or
approximately 90 % of the existing debt.
...r. wynosiły 1652,6 mld baryłek, zaś zasoby gazu ziemnego wynosiły 208,4 bln metrów sześciennych,
czyli
około 1310,8 mld baryłek ekwiwalentów ropy naftowej [23].
...billion barrels and the corresponding figure for natural gas was 208,4 trillion cubic metres,
or
approximately 1310,8 billion barrels of oil equivalents [23].
Udokumentowane zasoby światowe ropy naftowej w 2011 r. wynosiły 1652,6 mld baryłek, zaś zasoby gazu ziemnego wynosiły 208,4 bln metrów sześciennych,
czyli
około 1310,8 mld baryłek ekwiwalentów ropy naftowej [23].
The worldwide proven reserves of oil in 2011 amounted to 1652,6 billion barrels and the corresponding figure for natural gas was 208,4 trillion cubic metres,
or
approximately 1310,8 billion barrels of oil equivalents [23].
...sugerują, że niewykorzystane moce produkcyjne stanowiły około 10 % całkowitej mocy produkcyjnej,
czyli
około 37000 ton.
...and market intelligence suggest that unused capacities were around 10 % of total capacity
or
around 37000 tonnes.
Informacje od współpracujących producentów i dane z badań rynkowych sugerują, że niewykorzystane moce produkcyjne stanowiły około 10 % całkowitej mocy produkcyjnej,
czyli
około 37000 ton.
Information from the cooperating producers and market intelligence suggest that unused capacities were around 10 % of total capacity
or
around 37000 tonnes.
...proponują zatem pozostawić 321 mln EUR kosztów realizacji wspólnego interesu w tej kategorii (
czyli
około 65 % wszystkich zachęt przyznanych przez spółki dominujące działające w sektorze wyścigó
...authorities therefore propose to place EUR 321 million of common interest costs in this category (
or
about 65 % of the total incentives granted by the horse racing parent companies).
Ostatecznie władze francuskie proponują zatem pozostawić 321 mln EUR kosztów realizacji wspólnego interesu w tej kategorii (
czyli
około 65 % wszystkich zachęt przyznanych przez spółki dominujące działające w sektorze wyścigów).
Ultimately, the French authorities therefore propose to place EUR 321 million of common interest costs in this category (
or
about 65 % of the total incentives granted by the horse racing parent companies).
...przeprowadzenia badania dotyczącego połowów garneli obejmują całkowitą powierzchnię 75 hektarów,
czyli
około 0,4 % obszaru Natura 2000 Vlakte van de Raan.
The three areas closed for research cover a total area of 75 hectares,
which
makes up around 0,4 % of the Natura 2000 Vlakte van de Raan site.
Trzy obszary zamknięte do celów przeprowadzenia badania dotyczącego połowów garneli obejmują całkowitą powierzchnię 75 hektarów,
czyli
około 0,4 % obszaru Natura 2000 Vlakte van de Raan.
The three areas closed for research cover a total area of 75 hectares,
which
makes up around 0,4 % of the Natura 2000 Vlakte van de Raan site.
...56365 metrów kwadratowych gruntów przemysłowych; cenę sprzedaży ustalono na 4,7 miliona NOK (
czyli
około 83 NOK za metr kwadratowy).
...comprised 56365 square metres of industrial land, and the sales price was set at NOK 4,7 million (
or
approximately NOK 83 per square metre).
Tytuł własności nieruchomości obejmuje 56365 metrów kwadratowych gruntów przemysłowych; cenę sprzedaży ustalono na 4,7 miliona NOK (
czyli
około 83 NOK za metr kwadratowy).
The title comprised 56365 square metres of industrial land, and the sales price was set at NOK 4,7 million (
or
approximately NOK 83 per square metre).
...chińskich statystyk dotyczących wywozu chiński wywóz sklejki stanowił w ODP ponad 5 milionów m3,
czyli
około 17 razy tyle, ile wynosi wielkość unijnego rynku sklejki z drewna okoumé.
...export statistics, Chinese exports of plywood accounted for more than 5 million m3 during the RIP,
or
around 17 times the Union market of okoumé plywood.
Według chińskich statystyk dotyczących wywozu chiński wywóz sklejki stanowił w ODP ponad 5 milionów m3,
czyli
około 17 razy tyle, ile wynosi wielkość unijnego rynku sklejki z drewna okoumé.
According to Chinese export statistics, Chinese exports of plywood accounted for more than 5 million m3 during the RIP,
or
around 17 times the Union market of okoumé plywood.
...kosztów realizacji małych zamówień, których kwota nie przekracza 500 franków francuskich (FRF),
czyli
około 76 EUR.
...small orders, defined by the French authorities as being orders of FRF 500 (approximately EUR 76)
or
less.
Mechanizm pomocy przyjęty przez władze francuskie, zwany „Programem małych zamówień”, polegał na subsydiowaniu przedsiębiorstw w celu skompensowania nadmiernych kosztów realizacji małych zamówień, których kwota nie przekracza 500 franków francuskich (FRF),
czyli
około 76 EUR.
The aid mechanism chosen by the French authorities, the Small Orders Programme, consisted of a grant intended to offset the extra costs of handling small orders, defined by the French authorities as being orders of FRF 500 (approximately EUR 76)
or
less.
...realizacji małych zamówień, których wartość jest mniejsza lub równa 500 franków francuskich (FF),
czyli
około 76 EUR.
...in an operating grant intended to offset the extra cost of handling small orders of FRF 500 (
i.e
. approximately EUR 76) or less.
Mechanizm pomocy przyjęty przez władze francuskie, zwany „Programem małych zamówień”, polegał na subwencjonowaniu firm w celu skompensowania nadmiernych kosztów realizacji małych zamówień, których wartość jest mniejsza lub równa 500 franków francuskich (FF),
czyli
około 76 EUR.
The aid mechanism chosen by the French authorities, the Small Orders programme, consisted in an operating grant intended to offset the extra cost of handling small orders of FRF 500 (
i.e
. approximately EUR 76) or less.
W związku z powyższym ich nominalne wolne moce produkcyjne uległy znacznemu spadkowi do 170000 ton,
czyli
około 6 % mocy produkcyjnych.
Therefore, their nominal spare capacity has significantly decreased to 170000 tonnes,
or
around 6 % of production capacity:
W związku z powyższym ich nominalne wolne moce produkcyjne uległy znacznemu spadkowi do 170000 ton,
czyli
około 6 % mocy produkcyjnych.
Therefore, their nominal spare capacity has significantly decreased to 170000 tonnes,
or
around 6 % of production capacity:
W 2008 r. DSB wypłaciło również państwu duńskiemu 359 mln DKK,
czyli
około 150 mln więcej niż przewidziano w prognozach budżetowych [47].
In 2008, DSB also paid the Danish State DKK 359 million, or approximately DKK 150 million more than was envisaged in the 10-year forward budgets [47].
W 2008 r. DSB wypłaciło również państwu duńskiemu 359 mln DKK,
czyli
około 150 mln więcej niż przewidziano w prognozach budżetowych [47].
In 2008, DSB also paid the Danish State DKK 359 million, or approximately DKK 150 million more than was envisaged in the 10-year forward budgets [47].
...(AZ Fly) notyfikowana przez państwo włoskie i wynosząca maksymalnie około 46 % z 1,2 mld EUR,
czyli
około 550 mln EUR, nie stanowi pomocy państwa.
...by the Italian State and amounting to a maximum of approximately 46 % of €1,2 billion, that is to
say
approximately €550 million, does not constitute State aid.
Część rekapitalizacyjna Alitalii (AZ Fly) notyfikowana przez państwo włoskie i wynosząca maksymalnie około 46 % z 1,2 mld EUR,
czyli
około 550 mln EUR, nie stanowi pomocy państwa.
The share of the recapitalisation of Alitalia (AZ Fly) notified by the Italian State and amounting to a maximum of approximately 46 % of €1,2 billion, that is to
say
approximately €550 million, does not constitute State aid.
Z tej kwoty 500 mln EUR w cenach z 2011 r.,
czyli
około 553 mln EUR w cenach bieżących, jest przewidziane na nowy program dalszego wsparcia likwidacji bloków 1 i 2 elektrowni jądrowej Bohunice V1,...
From this, the amount of EUR 500 million in 2011 prices,
which
is approximately EUR 553 million in current prices, is foreseen for a new programme to further support the decommissioning of the...
Z tej kwoty 500 mln EUR w cenach z 2011 r.,
czyli
około 553 mln EUR w cenach bieżących, jest przewidziane na nowy program dalszego wsparcia likwidacji bloków 1 i 2 elektrowni jądrowej Bohunice V1, bloków 1 i 2 elektrowni jądrowej Ignalina oraz bloków 1–4 elektrowni jądrowej Kozłoduj w okresie od 2014 do 2020 r.
From this, the amount of EUR 500 million in 2011 prices,
which
is approximately EUR 553 million in current prices, is foreseen for a new programme to further support the decommissioning of the Bohunice V1 units 1 and 2, the Ignalina units 1 and 2 and the Kozloduy units 1 to 4 for the period from 2014 to 2020.
Z tej kwoty 500 mln EUR w cenach z 2011 r.,
czyli
około 553 mln EUR w cenach bieżących, jest przewidziane na nowy program dalszego wsparcia likwidacji bloków 1 i 2 elektrowni jądrowej Bohunice V1,...
From this, the amount of EUR 500 million in 2011 prices
which
is approximately EUR 553 million in current prices, is foreseen for a new programme to further support the decommissioning of the...
Z tej kwoty 500 mln EUR w cenach z 2011 r.,
czyli
około 553 mln EUR w cenach bieżących, jest przewidziane na nowy program dalszego wsparcia likwidacji bloków 1 i 2 elektrowni jądrowej Bohunice V1, bloków 1 i 2 elektrowni jądrowej Ignalina oraz bloków 1–4 elektrowni jądrowej Kozłoduj w okresie od 2014 do 2020 r.
From this, the amount of EUR 500 million in 2011 prices
which
is approximately EUR 553 million in current prices, is foreseen for a new programme to further support the decommissioning of the Bohunice V1 units 1 and 2, the Ignalina units 1 and 2 and the Kozloduy units 1 to 4 for the period from 2014 to 2020.
„Z tej kwoty 500 mln EUR w cenach z 2011 r.,
czyli
około 553 mln EUR w cenach bieżących, […]”,
‘From this, the amount of EUR 500 million in 2011 prices,
which is
approximately EUR 553 million in current prices, …’,
„Z tej kwoty 500 mln EUR w cenach z 2011 r.,
czyli
około 553 mln EUR w cenach bieżących, […]”,
‘From this, the amount of EUR 500 million in 2011 prices,
which is
approximately EUR 553 million in current prices, …’,
„Z tej kwoty 500 mln EUR w cenach z 2011 r.,
czyli
około 553 mln EUR w cenach bieżących, … ”,
‘From this, the amount of EUR 500 million in 2011 prices
which is
approximately EUR 553 million in current prices, …’,
„Z tej kwoty 500 mln EUR w cenach z 2011 r.,
czyli
około 553 mln EUR w cenach bieżących, … ”,
‘From this, the amount of EUR 500 million in 2011 prices
which is
approximately EUR 553 million in current prices, …’,
„Z tej kwoty 860 mln EUR w cenach z 2011 r.,
czyli
około 969 mln EUR w cenach bieżących, […]”.
‘From this, the amount of EUR 860 million in 2011 prices,
which is
approximately EUR 969 million in current prices, …’;
„Z tej kwoty 860 mln EUR w cenach z 2011 r.,
czyli
około 969 mln EUR w cenach bieżących, […]”.
‘From this, the amount of EUR 860 million in 2011 prices,
which is
approximately EUR 969 million in current prices, …’;
„Z tej kwoty 860 mln EUR w cenach z 2011 r.,
czyli
około 969 mln EUR w cenach bieżących, … ”.
‘From this, the amount of EUR 860 million in 2011 prices
which is
approximately EUR 969 million in current prices, …’;
„Z tej kwoty 860 mln EUR w cenach z 2011 r.,
czyli
około 969 mln EUR w cenach bieżących, … ”.
‘From this, the amount of EUR 860 million in 2011 prices
which is
approximately EUR 969 million in current prices, …’;
W związku z powyższym kontraktem armator otrzymał promesę pomocy operacyjnej w wysokości 9 %,
czyli
około 3,9 mln EUR, zgodnie z przepisami art. 3 ust. 1 rozporządzenia w sprawie przemysłu...
In accordance with Article 3(1) of the Shipbuilding Regulation, the shipowner was promised operating aid of 9 % for this vessel, equivalent to some EUR 3,9 million.
W związku z powyższym kontraktem armator otrzymał promesę pomocy operacyjnej w wysokości 9 %,
czyli
około 3,9 mln EUR, zgodnie z przepisami art. 3 ust. 1 rozporządzenia w sprawie przemysłu stoczniowego.
In accordance with Article 3(1) of the Shipbuilding Regulation, the shipowner was promised operating aid of 9 % for this vessel, equivalent to some EUR 3,9 million.
