Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czyli
...rocznym wzrostem w wysokości […] % (wartość sektora usług stanowi około jednej trzeciej rynku,
czyli
około […] mld EUR).

...value of the services sector accounts for around one third of the overall power generation market,
i.e
. approximately EUR […] billion).
Jednakże w dłuższym terminie popyt powinien osiągnąć blisko […] GW/rok między 2005 a 2010 r. W sektorze usług potencjał wzrostu jest większy, z przewidywanym rocznym wzrostem w wysokości […] % (wartość sektora usług stanowi około jednej trzeciej rynku,
czyli
około […] mld EUR).

In the longer term, however, demand is forecast to be approximately […] GW/year between 2005 and 2010. The power services sector has the most potential for growth, with projected yearly increases of […] % (the value of the services sector accounts for around one third of the overall power generation market,
i.e
. approximately EUR […] billion).

...przypisany współpracującym producentom eksportującym w Tajlandii należącym do tej samej grupy,
czyli
CRT Display Technology Co., Ltd. i powiązanemu z nim producentowi Thai CRT Co., Ltd.

...margin was attributed to the Thai cooperating exporting producers belonging to the same group,
i.e
. CRT Display Technology Co., Ltd and its related producer Thai CRT Co., Ltd.
Zgodnie z tą praktyką przypisano jednolity margines dumpingu współpracującym producentom eksportującym w ChRL należącym do tej samej grupy, czyli Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd. i producentowi powiązanemu z nim, LG. Philips Shuguang Electronic Co., Ltd. Podobnie jednolity margines dumpingu został przypisany współpracującym producentom eksportującym w Tajlandii należącym do tej samej grupy,
czyli
CRT Display Technology Co., Ltd. i powiązanemu z nim producentowi Thai CRT Co., Ltd.

In accordance with this practice, a single dumping margin was attributed to the cooperating exporting producers in the PRC belonging to the same group, i.e. Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd and its related producer LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd. Similarly, a single dumping margin was attributed to the Thai cooperating exporting producers belonging to the same group,
i.e
. CRT Display Technology Co., Ltd and its related producer Thai CRT Co., Ltd.

...wszystkich rodzajów procedur specjalnych oraz na to, by zabezpieczenie miało charakter generalny,
czyli
obejmowało wiele transakcji.

The rules for special procedures should allow for the use of a single guarantee for all categories of special procedures and for that guarantee to be comprehensive, covering a number of transactions.
Przepisy dotyczące procedur specjalnych powinny pozwalać na wykorzystanie jednego zabezpieczenia dla wszystkich rodzajów procedur specjalnych oraz na to, by zabezpieczenie miało charakter generalny,
czyli
obejmowało wiele transakcji.

The rules for special procedures should allow for the use of a single guarantee for all categories of special procedures and for that guarantee to be comprehensive, covering a number of transactions.

Wskazany przez Włochy dochód Posta Più wyrażony w kwocie brutto (
czyli
obejmującej koszty zarządzania) [75] nie może być uznany za dochód porównywalny z dochodem, który mogłaby osiągnąć PI na rynku,...

The yield of Posta Più indicated by Italy is expressed in gross terms (before management costs) [75], and cannot be considered equivalent to what PI might have obtained on the market in the absence...
Wskazany przez Włochy dochód Posta Più wyrażony w kwocie brutto (
czyli
obejmującej koszty zarządzania) [75] nie może być uznany za dochód porównywalny z dochodem, który mogłaby osiągnąć PI na rynku, gdyby nie istniał warunek wiążący.

The yield of Posta Più indicated by Italy is expressed in gross terms (before management costs) [75], and cannot be considered equivalent to what PI might have obtained on the market in the absence of the Obligation.

stwierdzi, że zwolnienie byłoby zgodne z celami stosownych rezolucji Rady Bezpieczeństwa,
czyli
pokojem i pojednaniem narodowym w DRK i stabilnością w regionie;

...exemption would further the objectives of relevant Resolutions of the Security Council, that is to
say
peace and national reconciliation in the DRC and stability in the region;
stwierdzi, że zwolnienie byłoby zgodne z celami stosownych rezolucji Rady Bezpieczeństwa,
czyli
pokojem i pojednaniem narodowym w DRK i stabilnością w regionie;

concludes that an exemption would further the objectives of relevant Resolutions of the Security Council, that is to
say
peace and national reconciliation in the DRC and stability in the region;

Co do zasady, dział przedsiębiorstwa,
czyli
jednostka gospodarcza nieposiadająca odrębnej osobowości prawnej, nie kwalifikuje się do pomocy w celu restrukturyzacji.

Generally speaking, a division of an undertaking,
namely
an economic entity without legal personality, is not eligible for restructuring aid.
Co do zasady, dział przedsiębiorstwa,
czyli
jednostka gospodarcza nieposiadająca odrębnej osobowości prawnej, nie kwalifikuje się do pomocy w celu restrukturyzacji.

Generally speaking, a division of an undertaking,
namely
an economic entity without legal personality, is not eligible for restructuring aid.

Infineon Portugal wprowadził nowy produkt, Chip Sized Package,
czyli
jednostkę pamięciową mniejszych rozmiarów.

It launched a new product, Chip Sized Package, a smaller type of memory.
Infineon Portugal wprowadził nowy produkt, Chip Sized Package,
czyli
jednostkę pamięciową mniejszych rozmiarów.

It launched a new product, Chip Sized Package, a smaller type of memory.

Szczególny system gwarancji zatrudnienia pracowników,
czyli
system dożywotniego zatrudnienia w sektorze publicznym, stanowi dla ΟΤΕ dodatkowy koszt wynagrodzeń, z którym nie spotykają się...

The specific permanency of the employees,
i.e
. the quasi-civil-servant status, represents an additional wage cost for OTE that its competitors do not have to bear [49].
Szczególny system gwarancji zatrudnienia pracowników,
czyli
system dożywotniego zatrudnienia w sektorze publicznym, stanowi dla ΟΤΕ dodatkowy koszt wynagrodzeń, z którym nie spotykają się konkurencyjne przedsiębiorstwa [49].

The specific permanency of the employees,
i.e
. the quasi-civil-servant status, represents an additional wage cost for OTE that its competitors do not have to bear [49].

...Development Company posiadającego koncesję wydaną na Seszelach, nie jest wyposażony w EGPWS,
czyli
system ostrzegania o niebezpiecznym zbliżeniu się do powierzchni ziemi, wymagany w przypadku o

There is verified evidence that the aircraft of type Beech 1900 with registration mark S7-IDC of the carrier Islands Development Company licensed in Seychelles is not fitted with EGPWS — Enhanced...
Istnieją potwierdzone dowody, że statek powietrzny typu Beech 1900 o znaku rejestracyjnym S7-IDC, należący do przewoźnika Islands Development Company posiadającego koncesję wydaną na Seszelach, nie jest wyposażony w EGPWS,
czyli
system ostrzegania o niebezpiecznym zbliżeniu się do powierzchni ziemi, wymagany w przypadku operacji do Wspólnoty zgodnie z załącznikiem 6 do konwencji chicagowskiej.

There is verified evidence that the aircraft of type Beech 1900 with registration mark S7-IDC of the carrier Islands Development Company licensed in Seychelles is not fitted with EGPWS — Enhanced Ground Proximity Warning System, equipment necessary for operations into the Community in compliance with Annex 6 to the Chicago Convention.

...w szeregu dziedzin, między innymi wyposażenia całej floty statków powietrznych Boeing 737 w EGPWS,
czyli
system ostrzegania o niebezpiecznym zbliżeniu się do powierzchni ziemi, wdrożenia...

However, they also took note that, in order to comply with ICAO standards, corrective actions need to be continued and completed in a number of areas, inter alia the equipment of the complete Boeing...
Jednocześnie jednak stwierdzają, że wypełnienie norm ICAO wymaga kontynuowania i ukończenia działań naprawczych w szeregu dziedzin, między innymi wyposażenia całej floty statków powietrznych Boeing 737 w EGPWS,
czyli
system ostrzegania o niebezpiecznym zbliżeniu się do powierzchni ziemi, wdrożenia monitorowania parametrów lotu w całej flocie przewoźnika oraz niezbędnych usprawnień systemów kontroli wewnętrznej.

However, they also took note that, in order to comply with ICAO standards, corrective actions need to be continued and completed in a number of areas, inter alia the equipment of the complete Boeing 737 fleet with E-GPWS — Enhanced Ground Proximity Warning System, the implementation of Flight Data Monitoring for the whole fleet of the carrier, as well as the necessary improvements of its internal control systems.

Statki te nie są obecnie wyposażone w EGPWS,
czyli
system ostrzegania o niebezpiecznym zbliżeniu się do powierzchni ziemi, który jest wymagany w przypadku lotów do Wspólnoty zgodnie z załącznikiem 6...

These aircraft are not currently fitted with EGPWS — Enhanced Ground Proximity Warning System, equipment necessary for operations into the Community in compliance with Annex 6 to the Chicago...
Statki te nie są obecnie wyposażone w EGPWS,
czyli
system ostrzegania o niebezpiecznym zbliżeniu się do powierzchni ziemi, który jest wymagany w przypadku lotów do Wspólnoty zgodnie z załącznikiem 6 do konwencji chicagowskiej.

These aircraft are not currently fitted with EGPWS — Enhanced Ground Proximity Warning System, equipment necessary for operations into the Community in compliance with Annex 6 to the Chicago Convention.

...uproszczeń oraz ustalania priorytetów w dziedzinie statystyk wspólnotowych wskazano Intrastat,
czyli
system gromadzenia danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu towarami między p

In the framework of the Commission Communication of 14 November 2006 on the reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics, Intrastat, the...
W komunikacie Komisji z dnia 14 listopada 2006 r. w sprawie zmniejszenia obciążenia respondentów, wprowadzenia uproszczeń oraz ustalania priorytetów w dziedzinie statystyk wspólnotowych wskazano Intrastat,
czyli
system gromadzenia danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu towarami między państwami członkowskimi, jako obszar, w którym uproszczenie jest możliwe i pożądane.

In the framework of the Commission Communication of 14 November 2006 on the reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics, Intrastat, the system for collecting Community statistics relating to the trading of goods between Member States, was identified as an area where simplification is possible and desirable.

...świadectwo połowowe bazujące na farerskim systemie not sprzedażowych i dzienników połowowych,
czyli
systemie identyfikowalności, nad którym nadzór sprawują władze Wysp Owczych, zapewniającym tak

In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided for in Article 12 and Annex II to that Regulation shall be replaced — for fisheries products obtained...
Zgodnie z art. 12 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1005/2008 świadectwo połowowe przewidziane w art. 12 i załączniku II do tego rozporządzenia zostaje zastąpione – w odniesieniu do produktów rybołówstwa pochodzących z połowów dokonanych przez statki rybackie pływające pod banderą Wysp Owczych – przez farerskie świadectwo połowowe bazujące na farerskim systemie not sprzedażowych i dzienników połowowych,
czyli
systemie identyfikowalności, nad którym nadzór sprawują władze Wysp Owczych, zapewniającym taki sam poziom kontroli przez właściwe organy, jakiego wymaga unijny system świadectw połowowych.

In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided for in Article 12 and Annex II to that Regulation shall be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels flying the Faroese flag — by the Faroese catch certificate based on the Faroese system of sales notes and logbooks which is a traceability system under the control of the Faroese authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the EU catch certification scheme.

...spełnia wszystkie niezbędne kryteria przyjęcia określone w rozporządzeniu (WE) nr 992/2004,
czyli
, i) że zainteresowane firmy ustalałyby swoje ceny sprzedaży na poziomach, które w znaczący spo

...fulfilled all the necessary criteria for acceptance laid down in Regulation (EC) No 992/2004,
namely
that: (
i
) the sales prices of the companies concerned would be at levels which significantly
Stwierdzono, że zmienione zobowiązanie spełnia wszystkie niezbędne kryteria przyjęcia określone w rozporządzeniu (WE) nr 992/2004,
czyli
, i) że zainteresowane firmy ustalałyby swoje ceny sprzedaży na poziomach, które w znaczący sposób przyczyniają się do wyeliminowania szkody, ii) że firmy przestrzegałyby niektórych wielkości przywozu w odniesieniu do sprzedaży odbiorcom w UE 10 oraz, iii) w szerokim zakresie firmy przestrzegałyby swojej tradycyjnej struktury sprzedaży klientom indywidualnym w UE 10.

It was concluded that the revised undertaking fulfilled all the necessary criteria for acceptance laid down in Regulation (EC) No 992/2004,
namely
that: (
i
) the sales prices of the companies concerned would be at levels which significantly contribute to the elimination of injury; (ii) the companies would observe certain import volumes for sales to customers in the EU10; and (iii) they would also broadly respect their traditional selling patterns to individual customers in the EU10.

...gospodarczej w Europie) („skarżący”) w imieniu dwóch producentów („producenci skarżący”),
czyli
AB Ekranas („Ekranas”) i Ecimex Group A.S.

...in Europe (TUBE) (the complainant) on behalf of two producers (the complainant producers),
namely
AB Ekranas (Ekranas) and Ecimex Group A.S.
Postępowanie zostało wszczęte po złożeniu skargi w dniu 29 listopada 2005 r. przez Taskforce against unfair business in Europe (TUBE – Grupa robocza przeciwko nieuczciwej działalności gospodarczej w Europie) („skarżący”) w imieniu dwóch producentów („producenci skarżący”),
czyli
AB Ekranas („Ekranas”) i Ecimex Group A.S.

The proceeding was initiated following a complaint lodged on 29 November 2005 by the Taskforce against unfair business in Europe (TUBE) (the complainant) on behalf of two producers (the complainant producers),
namely
AB Ekranas (Ekranas) and Ecimex Group A.S.

...wykorzystywana wyłącznie do rodzajów działalności, które przynoszą korzyść produktom krajowym,
czyli
mięsu francuskiemu.

...had shown that it is not exclusively used for activities that benefit national products,
i.e
. French meat.
Komisja uznała więc, że opłata utylizacyjna nie narusza art. 25 Traktatu i że wobec tego nie może być uznana za opłatę o takim samym skutku jak cło, ponieważ władze francuskie wykazały, że opłata nie jest wykorzystywana wyłącznie do rodzajów działalności, które przynoszą korzyść produktom krajowym,
czyli
mięsu francuskiemu.

The Commission took the view that the rendering levy did not infringe Article 25 of the Treaty and that it could not, therefore, be regarded as a charge equivalent in effect to a customs duty, since the French authorities had shown that it is not exclusively used for activities that benefit national products,
i.e
. French meat.

...działalności” metodą zdyskontowanych przepływów środków pieniężnych („discounted cash flows”,
czyli
„DCF”).

...calculate IFB’s value in a ‘business-as-usual’ scenario according to the ‘discounted cash flows’
or
‘DCF’ method.
Belgia proponuje obliczenie wartości IFB przy założeniu „kontynuacji działalności” metodą zdyskontowanych przepływów środków pieniężnych („discounted cash flows”,
czyli
„DCF”).

Belgium proposed to calculate IFB’s value in a ‘business-as-usual’ scenario according to the ‘discounted cash flows’
or
‘DCF’ method.

...Hesja – jako jedyny udziałowiec GmbH – delegował swoich przedstawicieli do rady nadzorczej spółki,
czyli
postąpił tak, jak w podobnym przypadku postąpiłby prywatny inwestor.

the Land Hessen, as sole shareholder of the GmbH, appointed representatives of the Land to the supervisory board, in line with what every private investor would have done.
kraj związkowy Hesja – jako jedyny udziałowiec GmbH – delegował swoich przedstawicieli do rady nadzorczej spółki,
czyli
postąpił tak, jak w podobnym przypadku postąpiłby prywatny inwestor.

the Land Hessen, as sole shareholder of the GmbH, appointed representatives of the Land to the supervisory board, in line with what every private investor would have done.

...czynnikiem definiującym odnośny rynek produktowy jest ustalenie zakresu produktów substytucyjnych,
czyli
alternatywnych sposobów regulowania zobowiązań płatniczych przez klientów.

...for determining the relevant product market is to establish the scope of substitute products,
which
means the alternative means that a client would have for discharging payment obligations.
Głównym czynnikiem definiującym odnośny rynek produktowy jest ustalenie zakresu produktów substytucyjnych,
czyli
alternatywnych sposobów regulowania zobowiązań płatniczych przez klientów.

The main factor for determining the relevant product market is to establish the scope of substitute products,
which
means the alternative means that a client would have for discharging payment obligations.

...przypadku środki wyrównawcze zaproponowane w ramach decyzji w sprawie kontroli koncentracji,
czyli
redukcja mocy przewozowych, połączona z ograniczeniem wskaźnika wzrostu po roku 2010, stanowią

Given the above, it
is
the Commission’s view that, in the particular circumstances of the present case, the compensatory measures proposed as part of the merger control decision,
namely
the proposed...
W związku z powyższym Komisja uważa, że w szczególnych okolicznościach przedmiotowego przypadku środki wyrównawcze zaproponowane w ramach decyzji w sprawie kontroli koncentracji,
czyli
redukcja mocy przewozowych, połączona z ograniczeniem wskaźnika wzrostu po roku 2010, stanowią łącznie wystarczające środki wyrównawcze, zapobiegające zakłóceniom konkurencji w związku z restrukturyzacją.

Given the above, it
is
the Commission’s view that, in the particular circumstances of the present case, the compensatory measures proposed as part of the merger control decision,
namely
the proposed capacity reduction and the cap on growth after 2010, together constitute sufficient compensatory measures to counteract the market distortions accompanying the restructuring.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich