Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czyli
...ze względu na konieczność obsługi nowych strumieni informacji w ramach dyrektywy usługowej –
czyli
mechanizm alertów i odstępstwa w indywidualnych przypadkach.
Appropriate measures to deal with new flows of information under the Services Directive -
that is
the alert mechanism and the case by case derogations.
odpowiednie środki ze względu na konieczność obsługi nowych strumieni informacji w ramach dyrektywy usługowej –
czyli
mechanizm alertów i odstępstwa w indywidualnych przypadkach.
Appropriate measures to deal with new flows of information under the Services Directive -
that is
the alert mechanism and the case by case derogations.
...to wskazuje rok wydania zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji (w określonym formacie rrrr,
czyli
4-cyfrowym).
This Field indicates the year (in the specified format yyyy,
i.e
. four digits) in which
the authorisation was
issued.
Pole to wskazuje rok wydania zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji (w określonym formacie rrrr,
czyli
4-cyfrowym).
This Field indicates the year (in the specified format yyyy,
i.e
. four digits) in which
the authorisation was
issued.
...w ChRL odmówiono przyznania MET, ponieważ cena surowca stanowiącego główny koszt produkcji,
czyli
aluminium pierwotnego, nie odzwierciedlała we właściwy sposób wartości rynkowej, czego wymaga
All five of the cooperating exporting producers in the PRC were denied MET on the grounds
that
the costs of the major input, primary aluminium, did not substantially reflect market values, as...
Wszystkim pięciu współpracującym producentom eksportującym w ChRL odmówiono przyznania MET, ponieważ cena surowca stanowiącego główny koszt produkcji,
czyli
aluminium pierwotnego, nie odzwierciedlała we właściwy sposób wartości rynkowej, czego wymaga art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
All five of the cooperating exporting producers in the PRC were denied MET on the grounds
that
the costs of the major input, primary aluminium, did not substantially reflect market values, as required by Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
...informacji dotyczących kosztów głównego pośredniego surowca do produkcji folii aluminiowej,
czyli
aluminium pierwotnego, poproszono o informacje Szanghajską Giełdę Kontraktów Terminowych (Shan
...concerning the cost of the major indirect raw material in the production of aluminium foil,
i.e
. primary aluminium, information from the Shanghai Futures Exchange ('SHFE' or 'Exchange'), the m
W celu zebrania informacji dotyczących kosztów głównego pośredniego surowca do produkcji folii aluminiowej,
czyli
aluminium pierwotnego, poproszono o informacje Szanghajską Giełdę Kontraktów Terminowych (Shanghai Futures Exchange - „SHFE” lub „Exchange”), będącą główną platformą obrotu dla aluminium w Chinach.
In order to collect information concerning the cost of the major indirect raw material in the production of aluminium foil,
i.e
. primary aluminium, information from the Shanghai Futures Exchange ('SHFE' or 'Exchange'), the main trading patform for aluminium in China was sought.
tę część podsystemu funkcjonalnego „Utrzymanie”, która wiąże się z podsystemem „Infrastruktura” (
czyli
: myjnie do czyszczenia pociągów z zewnątrz, uzupełnianie wody, tankowanie, urządzenia...
the part of the maintenance functional subsystem relating to the infrastructure subsystem (that is: washing plants for external cleaning of trains, water restocking, refuelling, fixed installations...
tę część podsystemu funkcjonalnego „Utrzymanie”, która wiąże się z podsystemem „Infrastruktura” (
czyli
: myjnie do czyszczenia pociągów z zewnątrz, uzupełnianie wody, tankowanie, urządzenia stacjonarne do opróżniania toalet oraz zasilania energią elektryczną).
the part of the maintenance functional subsystem relating to the infrastructure subsystem (that is: washing plants for external cleaning of trains, water restocking, refuelling, fixed installations for toilet discharge and electrical shore supplies).
...mają zostać wybrani spośród pracowników firmy, którzy wzięli już udział w pozostałych szkoleniach (
czyli
spośród pracowników obsługi naziemnej i pracowników odpowiadających za bezpieczeństwo).
...are supposed to be recruited from among the employees who have completed the other training (
i.e
. Ramp Agents II and Security Agents).
W ramach zgłoszonego projektu szkoleniem ma zostać objętych 110 osób pełniących obowiązki kierowników operacyjnych, a koszty kwalifikowalne oszacowano na kwotę [(1–2)] mln EUR. Kierownicy średniego szczebla mają zostać wybrani spośród pracowników firmy, którzy wzięli już udział w pozostałych szkoleniach (
czyli
spośród pracowników obsługi naziemnej i pracowników odpowiadających za bezpieczeństwo).
The notified project envisages the training of 110 operations managers, with the eligible costs amounting to EUR [(1-2)] million. Middle managers are supposed to be recruited from among the employees who have completed the other training (
i.e
. Ramp Agents II and Security Agents).
Rok europejski będzie również zmierzał do zajęcia się kwestią wielokrotnej dyskryminacji,
czyli
dyskryminacji z dwóch lub więcej powodów wymienionych w art. 13 Traktatu.
The European Year will also seek to address issues of multiple discrimination, that is discrimination on two or more of the grounds listed in Article 13 of the Treaty.
Rok europejski będzie również zmierzał do zajęcia się kwestią wielokrotnej dyskryminacji,
czyli
dyskryminacji z dwóch lub więcej powodów wymienionych w art. 13 Traktatu.
The European Year will also seek to address issues of multiple discrimination, that is discrimination on two or more of the grounds listed in Article 13 of the Treaty.
...jak opisano powyżej w sekcji 10B.4.3.4, służąc do dokonania inwestycji na zasadach rynkowych (
czyli
jedynie dla zysku) bezpośrednio lub pośrednio w kapitał własny przedsiębiorstw docelowych; ora
...investors as described in section 10B.4.3.4, providing investments on a commercial basis (that
is
, only for profit) directly or indirectly in the equity of the target enterprises; and
środki wiążą się ze znacznym zaangażowaniu inwestorów prywatnych, jak opisano powyżej w sekcji 10B.4.3.4, służąc do dokonania inwestycji na zasadach rynkowych (
czyli
jedynie dla zysku) bezpośrednio lub pośrednio w kapitał własny przedsiębiorstw docelowych; oraz
the measures have significant involvement of private investors as described in section 10B.4.3.4, providing investments on a commercial basis (that
is
, only for profit) directly or indirectly in the equity of the target enterprises; and
Czy w ramach środka przewidziano, by inwestorzy prywatni inwestowali na zasadach rynkowych (
czyli
jedynie dla zysku) bezpośrednio lub pośrednio w kapitał własny przedsiębiorstw docelowych?
Does the measure ensure that private investors invest on a commercial basis (that
is
only for profits) directly or indirectly in the equity of the target enterprises?
Czy w ramach środka przewidziano, by inwestorzy prywatni inwestowali na zasadach rynkowych (
czyli
jedynie dla zysku) bezpośrednio lub pośrednio w kapitał własny przedsiębiorstw docelowych?
Does the measure ensure that private investors invest on a commercial basis (that
is
only for profits) directly or indirectly in the equity of the target enterprises?
Czy środek gwarantuje, że inwestorzy prywatni inwestują na zasadach rynkowych (
czyli
jedynie dla zysku) bezpośrednio lub pośrednio w kapitał własny przedsiębiorstw docelowych?
Does the measure ensure that private investors invest on a commercial basis (that
is
only for profits) directly or indirectly in the equity of the target enterprises?
Czy środek gwarantuje, że inwestorzy prywatni inwestują na zasadach rynkowych (
czyli
jedynie dla zysku) bezpośrednio lub pośrednio w kapitał własny przedsiębiorstw docelowych?
Does the measure ensure that private investors invest on a commercial basis (that
is
only for profits) directly or indirectly in the equity of the target enterprises?
...dyskryminujące w stosunku do skarżącego i nie doprowadziło do sprzedaży BB oferującemu najwięcej (
czyli
skarżącemu), lecz austriackiemu towarzystwu ubezpieczeniowemu Grazer Wechselseitige...
In particular, the tender procedure,
which
allegedly had been unfair, untransparent and discriminatory towards the complainant, had resulted in the sale of BB, not to the highest bidder (the...
W szczególności skarga dotyczyła tego, że postępowanie przetargowe – przeprowadzone w sposób nieuczciwy i nieprzejrzysty – było dyskryminujące w stosunku do skarżącego i nie doprowadziło do sprzedaży BB oferującemu najwięcej (
czyli
skarżącemu), lecz austriackiemu towarzystwu ubezpieczeniowemu Grazer Wechselseitige Versicherung AG, działającemu wspólnie z GW Beteiligungserwerbs- und -verwaltungs-G.m.b.H.
In particular, the tender procedure,
which
allegedly had been unfair, untransparent and discriminatory towards the complainant, had resulted in the sale of BB, not to the highest bidder (the complainant), but to the Austrian insurance company Grazer Wechselseitige Versicherung AG together with GW Beteiligungserwerbs- und –verwaltungs-G.m.b.H.
...konkretyzacji stanowiłyby środki podjęte w grudniu (oddanie do dyspozycji kredytu akcjonariusza),
czyli
środki, o których była mowa w zawiadomieniu.
It is possible to view the successive declarations and measures of the French authorities from July 2002 onwards as forming a set which took concrete shape in the December measures (making available...
Można wobec tego analizować kolejne deklaracje i kolejne działania władz francuskich, począwszy od lipca 2002 r. jako całość, w której moment konkretyzacji stanowiłyby środki podjęte w grudniu (oddanie do dyspozycji kredytu akcjonariusza),
czyli
środki, o których była mowa w zawiadomieniu.
It is possible to view the successive declarations and measures of the French authorities from July 2002 onwards as forming a set which took concrete shape in the December measures (making available of a shareholder loan), these being the measures which were notified.
...i przyznawania kontraktów publicznych oraz z zastrzeżeniem warunków, o których mowa w lit. a)–f),
czyli
:
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 59 shall be granted provided that their implementation is in conformity with the relevant provisions of...
Wkład finansowy Wspólnoty w programach, o których mowa w art. 1–59, przyznaje się pod warunkiem, że ich realizacja jest zgodna z odpowiednimi przepisami prawa Wspólnotowego, w tym z zasadami konkurencji i przyznawania kontraktów publicznych oraz z zastrzeżeniem warunków, o których mowa w lit. a)–f),
czyli
:
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 59 shall be granted provided that their implementation is in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to the conditions provided for in points (a) to (f):
...i udzielania zamówień publicznych oraz z zastrzeżeniem warunków, o których mowa w lit. a)–f),
czyli
:
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 15 shall be granted provided that the Member States implement the programmes in accordance with the...
Wkład finansowy Wspólnoty do programów, o których mowa w art. 1–15 przyznaje się pod warunkiem, że państwa członkowskie realizują je zgodnie z odpowiednimi przepisami prawa Wspólnotowego, w tym z zasadami konkurencji i udzielania zamówień publicznych oraz z zastrzeżeniem warunków, o których mowa w lit. a)–f),
czyli
:
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 15 shall be granted provided that the Member States implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to the conditions provided for in points (a) to (f):
...i przyznawania kontraktów publicznych oraz z zastrzeżeniem warunków, o których mowa w lit. a)–h),
czyli
:
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 13 shall be granted provided that the Member States implement the programmes in accordance with the...
Wkład finansowy Wspólnoty w programy, o których mowa w art. 1–13, przyznaje się pod warunkiem, że Państwa Członkowskie realizują je zgodnie z odpowiednimi przepisami prawa Wspólnotowego, w tym z zasadami konkurencji i przyznawania kontraktów publicznych oraz z zastrzeżeniem warunków, o których mowa w lit. a)–h),
czyli
:
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 13 shall be granted provided that the Member States implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to the conditions provided for in points (a) to (h):
...dokument, sporządzony lub poświadczony przez rzeźnię i zawierający co najmniej te same informacje,
czyli
:
in cases where the grant is made at the time of slaughter, a certificate from the slaughterhouse or any document produced or endorsed by the slaughterhouse containing at least the same information,...
w przypadkach gdy pomoc jest przyznawana w momencie uboju — zaświadczenie lub jakikolwiek dokument, sporządzony lub poświadczony przez rzeźnię i zawierający co najmniej te same informacje,
czyli
:
in cases where the grant is made at the time of slaughter, a certificate from the slaughterhouse or any document produced or endorsed by the slaughterhouse containing at least the same information, showing:
...lub odpowiedzialnej za poniesienie kosztów utrzymania osoby ubiegającej się o wizę podczas pobytu,
czyli
:
details of the person issuing an invitation and/or liable to pay the applicant's subsistence costs during the stay, being:
szczegóły dotyczące osoby zapraszającej lub odpowiedzialnej za poniesienie kosztów utrzymania osoby ubiegającej się o wizę podczas pobytu,
czyli
:
details of the person issuing an invitation and/or liable to pay the applicant's subsistence costs during the stay, being:
Wspomniana jednorazowa rekompensata składa się z dwóch powiązanych elementów,
czyli
:
This single contribution shall be composed of two related elements,
namely
:
Wspomniana jednorazowa rekompensata składa się z dwóch powiązanych elementów,
czyli
:
This single contribution shall be composed of two related elements,
namely
:
Daje to BOD wyrażone jako mg tlenu/mg badana substancja,
czyli
:
This yields the BOD expressed as mg oxygen/mg test chemical, that
is
:
Daje to BOD wyrażone jako mg tlenu/mg badana substancja,
czyli
:
This yields the BOD expressed as mg oxygen/mg test chemical, that
is
: 
