Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czyli
niektóre centra autoryzacji kart kredytowych,
czyli
spółki zarządzające systemami sprzedaży przy pomocy kart kredytowych, szczególnie w Ameryce Północnej, wystąpiły, zgodnie zresztą z podpisanymi...

a number of ‘acquirers’, that
is
institutions managing credit card transactions, especially in North America, have asked for an increase in the reserves set aside by Alitalia under the contracts in...
niektóre centra autoryzacji kart kredytowych,
czyli
spółki zarządzające systemami sprzedaży przy pomocy kart kredytowych, szczególnie w Ameryce Północnej, wystąpiły, zgodnie zresztą z podpisanymi umowami, o zwiększenie środków na kontach rezerwowych utrzymywanych przez Alitalię, w celu zabezpieczenia się przed ryzykiem wobec klienta w przypadku niewypłacalności.

a number of ‘acquirers’, that
is
institutions managing credit card transactions, especially in North America, have asked for an increase in the reserves set aside by Alitalia under the contracts in force to cover the customer risk in the event of insolvency.

Deltafina jest spółką w pełni zależną od przedsiębiorstwa Universal Corporation we Włoszech,
czyli
spółką siostrzaną przedsiębiorstwa Taes.

Deltafina is the wholly owned subsidiary of Universal Corporation in Italy and
hence
the sister company of Taes.
Deltafina jest spółką w pełni zależną od przedsiębiorstwa Universal Corporation we Włoszech,
czyli
spółką siostrzaną przedsiębiorstwa Taes.

Deltafina is the wholly owned subsidiary of Universal Corporation in Italy and
hence
the sister company of Taes.

ubolewa jednak nad faktem, że nie udało się zrealizować największego projektu,
czyli
budowy zakładu odsalania wody morskiej (27,5 mln EUR) z uwagi na ograniczenia narzucone przez armię turecką;

regrets, nevertheless, that it has not been possible to implement the single largest project, the construction of a seawater desalination plant (EUR 27,5 million), due to restrictions imposed by the...
ubolewa jednak nad faktem, że nie udało się zrealizować największego projektu,
czyli
budowy zakładu odsalania wody morskiej (27,5 mln EUR) z uwagi na ograniczenia narzucone przez armię turecką;

regrets, nevertheless, that it has not been possible to implement the single largest project, the construction of a seawater desalination plant (EUR 27,5 million), due to restrictions imposed by the Turkish army;

Główny udziałowiec IKB,
czyli
KfW, jest bankiem rozwoju, w którym 80 % udziałów posiada Federacja, a 20 % kraje związkowe.

IKB’s main shareholder, KfW, is a German development bank, owned by the federal government (80 %) and the German regional states (20 %).
Główny udziałowiec IKB,
czyli
KfW, jest bankiem rozwoju, w którym 80 % udziałów posiada Federacja, a 20 % kraje związkowe.

IKB’s main shareholder, KfW, is a German development bank, owned by the federal government (80 %) and the German regional states (20 %).

...stron ocenia, że system zwrotu kosztów w praktyce nie będzie stosowany sprawiedliwie,
czyli
niezależnie od narodowości przewoźników drogowych, z powodu różnic w wysokości podatku akcyzow

A large number of interested parties argue that the reimbursement system will in practice not be given on a fair basis independently of the nationality of road hauliers due to the differences in the...
Większość zainteresowanych stron ocenia, że system zwrotu kosztów w praktyce nie będzie stosowany sprawiedliwie,
czyli
niezależnie od narodowości przewoźników drogowych, z powodu różnic w wysokości podatku akcyzowego w państwach członkowskich.

A large number of interested parties argue that the reimbursement system will in practice not be given on a fair basis independently of the nationality of road hauliers due to the differences in the level of excise duties in Member States.

Ponieważ cele planowanego działania,
czyli
ustanowienie wspólnego systemu informacji i przyjęcie dotyczących go uregulowań, nie mogą zostać osiągnięte w wystarczający sposób przez państwa...

Since the objectives of the action to be taken,
namely
the establishment and regulation of a joint information system, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by...
Ponieważ cele planowanego działania,
czyli
ustanowienie wspólnego systemu informacji i przyjęcie dotyczących go uregulowań, nie mogą zostać osiągnięte w wystarczający sposób przez państwa członkowskie i ze względu na skalę i efekty działania, mogą być skuteczniej osiągnięte na szczeblu Unii Europejskiej, Rada może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu WE i przywołaną w art. 2 Traktatu UE.

Since the objectives of the action to be taken,
namely
the establishment and regulation of a joint information system, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at the level of the European Union, the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the EC Treaty and referred to in Article 2 of the EU Treaty.

Ponieważ cele planowanego działania,
czyli
ustanowienie wspólnego systemu informacji i przyjęcie dotyczących go uregulowań, nie mogą zostać osiągnięte w wystarczający sposób przez państwa...

Since the objectives of the action to be taken,
namely
the establishment and regulation of a joint information system, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by...
Ponieważ cele planowanego działania,
czyli
ustanowienie wspólnego systemu informacji i przyjęcie dotyczących go uregulowań, nie mogą zostać osiągnięte w wystarczający sposób przez państwa członkowskie i ze względu na skalę i efekty działania mogą być skuteczniej osiągnięte na szczeblu wspólnotowym, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

Since the objectives of the action to be taken,
namely
the establishment and regulation of a joint information system, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.

Ponieważ cel niniejszej dyrektywy,
czyli
ustanowienie procedur zapewniających spójny wysoki poziom bezpieczeństwa ruchu drogowego na transeuropejskiej sieci drogowej, nie może zostać osiągnięty w...

Since the objective of this Directive
namely
the establishment of procedures to ensure a consistently high level of road safety throughout the trans-European road network cannot be sufficiently...
Ponieważ cel niniejszej dyrektywy,
czyli
ustanowienie procedur zapewniających spójny wysoki poziom bezpieczeństwa ruchu drogowego na transeuropejskiej sieci drogowej, nie może zostać osiągnięty w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie, lecz może być, ze względu na wyniki działań, lepiej osiągnięty na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może przyjąć odpowiednie środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

Since the objective of this Directive
namely
the establishment of procedures to ensure a consistently high level of road safety throughout the trans-European road network cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia,
czyli
ustanowienie wspólnotowych zasad w zakresie stosowania w i na środkach spożywczych środków aromatyzujących i niektórych składników żywności o...

Since the objective of this Regulation,
namely
to lay down Community rules on the use of flavourings and certain food ingredients with flavouring properties in and on foods, cannot be sufficiently...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia,
czyli
ustanowienie wspólnotowych zasad w zakresie stosowania w i na środkach spożywczych środków aromatyzujących i niektórych składników żywności o właściwościach aromatyzujących, nie może zostać w wystarczającym stopniu osiągnięty przez państwa członkowskie, ale w celu zapewnienia jednolitości rynku i wysokiego poziomu ochrony konsumentów może zostać lepiej osiągnięty na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

Since the objective of this Regulation,
namely
to lay down Community rules on the use of flavourings and certain food ingredients with flavouring properties in and on foods, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, in the interests of market unity and a high level of consumer protection, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty.

Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia,
czyli
ustanowienie skutecznych i sprawnych ram nadzorczych dla wykonywania przez instytucję Unii szczególnych zadań nadzorczych wobec instytucji kredytowych...

Since the objectives of this Regulation,
namely
setting up an efficient and effective framework for the exercise of specific supervisory tasks over credit institutions by a Union institution, and...
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia,
czyli
ustanowienie skutecznych i sprawnych ram nadzorczych dla wykonywania przez instytucję Unii szczególnych zadań nadzorczych wobec instytucji kredytowych oraz zapewnienie spójnego stosowania jednolitego zbioru przepisów w odniesieniu do instytucji kredytowych, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający na poziomie państw członkowskich, natomiast możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Unii, ze względu na ogólnounijną strukturę rynku bankowego i wpływ, jaki wywierają na pozostałe państwa członkowskie upadłości instytucji kredytowych, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w artykule 5 TUE.

Since the objectives of this Regulation,
namely
setting up an efficient and effective framework for the exercise of specific supervisory tasks over credit institutions by a Union institution, and ensuring the consistent application of the single rulebook to credit institutions, cannot be sufficiently achieved at the Member State level and can therefore, by reason of the pan-Union structure of the banking market and the impact of failures of credit institutions on other Member States, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.

Oprocentowanie zwyczajowo stosowane w tego rodzaju zadłużeniach,
czyli
odsetki za zwłokę, ma na celu wyrównanie strat, jakie poniósł wierzyciel z tytułu zwłoki w wywiązywaniu się przez dłużnika z...

The interest normally applicable to that type of debt is intended to make good the loss suffered by the creditor because of the debtor's delay in performing its obligation to pay off its debt, namely...
Oprocentowanie zwyczajowo stosowane w tego rodzaju zadłużeniach,
czyli
odsetki za zwłokę, ma na celu wyrównanie strat, jakie poniósł wierzyciel z tytułu zwłoki w wywiązywaniu się przez dłużnika z zobowiązań.

The interest normally applicable to that type of debt is intended to make good the loss suffered by the creditor because of the debtor's delay in performing its obligation to pay off its debt, namely default interest.

Jeżeli chodzi o pierwszy element,
czyli
odsetki, z których zrezygnowano w przypadku spłaty ceny zakupu gruntów, Komisja szacuje, że wyniosłyby one ekwiwalent dotacji netto o wartości 13,21 % ceny...

With respect to the first component,
i.e
. the interests forgone in respect of the repayment of the price for the land purchase, the Commission estimates that those would have amounted to a net grant...
Jeżeli chodzi o pierwszy element,
czyli
odsetki, z których zrezygnowano w przypadku spłaty ceny zakupu gruntów, Komisja szacuje, że wyniosłyby one ekwiwalent dotacji netto o wartości 13,21 % ceny zapłaconej za zakup gruntów przez spółkę BIZKAILUR.

With respect to the first component,
i.e
. the interests forgone in respect of the repayment of the price for the land purchase, the Commission estimates that those would have amounted to a net grant equivalent (NGE) of 13,21 % of the price paid for the land purchase by BIZKAILUR.

...wyboru środków ograniczających ryzyko ma zazwyczaj scenariusz prowadzący do najwyższego ryzyka (
czyli
„ryzyka” związanego z produktem), ponieważ działania nakierowane na najwyższe ryzyko ogranicza

From all the scenarios generated, the scenario providing the highest risk (= ‘the risk’ of the product) will normally be decisive for the risk reduction measures to be taken, because action on the...
Spośród wszystkich opracowanych scenariuszy decydujące znaczenie dla wyboru środków ograniczających ryzyko ma zazwyczaj scenariusz prowadzący do najwyższego ryzyka (
czyli
„ryzyka” związanego z produktem), ponieważ działania nakierowane na najwyższe ryzyko ograniczają ryzyko najbardziej skutecznie.

From all the scenarios generated, the scenario providing the highest risk (= ‘the risk’ of the product) will normally be decisive for the risk reduction measures to be taken, because action on the highest risk reduces the risk most effectively.

...powstawania urazu dla różnych rodzajów konsumentów w celu zidentyfikowania najwyższego ryzyka,
czyli
„ryzyka” związanego z produktem.

...injury scenarios with different types of consumers in order to identify the highest risk and
thus
‘the risk’ of the product.
Może zajść konieczność opracowania scenariuszy powstawania urazu dla różnych rodzajów konsumentów w celu zidentyfikowania najwyższego ryzyka,
czyli
„ryzyka” związanego z produktem.

It may be necessary to generate injury scenarios with different types of consumers in order to identify the highest risk and
thus
‘the risk’ of the product.

Jej zdaniem ustalenie progu na poziomie nieznacznie wyższym od B20 –
czyli
niskoprocentowej mieszanki sprzedawanej bezpośrednio konsumentom w USA – prowadzi do powstania sztucznej definicji produktu...

In their view establishing a threshold just above B20,
namely
the low-level blend sold directly to consumers in the USA leads to an artificial definition of the product concerned.
Jej zdaniem ustalenie progu na poziomie nieznacznie wyższym od B20 –
czyli
niskoprocentowej mieszanki sprzedawanej bezpośrednio konsumentom w USA – prowadzi do powstania sztucznej definicji produktu objętego postępowaniem.

In their view establishing a threshold just above B20,
namely
the low-level blend sold directly to consumers in the USA leads to an artificial definition of the product concerned.

Jej zdaniem ustalenie progu na poziomie nieznacznie wyższym od B20 –
czyli
niskoprocentowej mieszanki sprzedawanej bezpośrednio konsumentom w US – prowadzi do powstania sztucznej definicji produktu...

In their view establishing a threshold just above B20,
namely
the low-level blend sold directly to consumers in the US leads to an artificial definition of the product concerned.
Jej zdaniem ustalenie progu na poziomie nieznacznie wyższym od B20 –
czyli
niskoprocentowej mieszanki sprzedawanej bezpośrednio konsumentom w US – prowadzi do powstania sztucznej definicji produktu objętego postępowaniem.

In their view establishing a threshold just above B20,
namely
the low-level blend sold directly to consumers in the US leads to an artificial definition of the product concerned.

W następstwie powyższego Komisja uważa, że oba projekty,
czyli
Sovello1 i Sovello2, realizują odmienne cele, nawet jeżeli spełniają tę samą funkcję techniczną (produkcja modułów słonecznych w oparciu...

Based on the above, the Commission is of the opinion that Sovello1 and Sovello2, although they have the same precise technical function (production of solar modules based on the same technology),...
W następstwie powyższego Komisja uważa, że oba projekty,
czyli
Sovello1 i Sovello2, realizują odmienne cele, nawet jeżeli spełniają tę samą funkcję techniczną (produkcja modułów słonecznych w oparciu o tę samą technologię). Celem Sovello1 było sprawdzenie, czy produkcja modułów słonecznych (w oparciu o technologię „String-Ribbon”, w połączeniu z technologiami produkcyjnymi firmy Q-Cells), jest z technologicznego i ekonomicznego punktu widzenia możliwa do realizacji na skalę przemysłową, podczas gdy celem Sovello2 było rozwijanie produkcji tego rodzaju modułów.

Based on the above, the Commission is of the opinion that Sovello1 and Sovello2, although they have the same precise technical function (production of solar modules based on the same technology), have different aims: the objective of Sovello1 was to verify whether the production of solar modules (based on the String-Ribbon technology combined with Q-Cells manufacturing technologies) was technologically and economically feasible at industrial scale, whereas the objective of Sovello2 was to develop serial production of such modules.

...55 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1987/2006 Komisja przyjęła niezbędne środki wykonawcze,
czyli
decyzję wykonawczą Komisji 2013/115/UE [3] w sprawie przyjęcia podręcznika SIRENE i innych śro

In accordance with Article 55(3)(a) of Regulation (EC) No 1987/2006, the Commission has adopted the necessary implementing measures by Commission Implementing Decision 2013/115/EU [3] adopting the...
Zgodnie z art. 55 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1987/2006 Komisja przyjęła niezbędne środki wykonawcze,
czyli
decyzję wykonawczą Komisji 2013/115/UE [3] w sprawie przyjęcia podręcznika SIRENE i innych środków wykonawczych dla systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) oraz decyzję Komisji 2010/261/UE z dnia 4 maja 2010 r. w sprawie planu bezpieczeństwa dla centralnego systemu SIS II i infrastruktury łączności [4].

In accordance with Article 55(3)(a) of Regulation (EC) No 1987/2006, the Commission has adopted the necessary implementing measures by Commission Implementing Decision 2013/115/EU [3] adopting the Sirene Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) and Commission Decision 2010/261/EU of 4 May 2010 on the Security Plan for Central SIS II and the Communication Infrastructure [4].

...przewidzianej w art. 5 ustawy nr 22/2000 pomoc tę należałoby traktować jako pomoc operacyjną,
czyli
bezpośrednią pomoc mającą na celu odciążenie przedsiębiorstw rolno-spożywczych od wydatków, kt

...for in Article 5 of Law No 22/2000, it seemed that the aid should be regarded as operating aid,
i.e
. aid intended to cover expenditure which processing undertakings would normally bear themselves
Zważywszy na brak innych podstaw prawnych, w celu zbadania i ewentualnego zatwierdzenia pomocy przewidzianej w art. 5 ustawy nr 22/2000 pomoc tę należałoby traktować jako pomoc operacyjną,
czyli
bezpośrednią pomoc mającą na celu odciążenie przedsiębiorstw rolno-spożywczych od wydatków, które normalnie ponoszą przy bieżącym zarządzaniu swoją działalnością.

In the absence of any other legal basis for examining and possibly approving the aid measure provided for in Article 5 of Law No 22/2000, it seemed that the aid should be regarded as operating aid,
i.e
. aid intended to cover expenditure which processing undertakings would normally bear themselves in the day-to-day administration of their activities.

...przyznana przez Radę Stanu nie dotyczy bezpośredniego stosowania rozporządzenia (EWG) nr 1191/69,
czyli
bezpośredniego przyznania, chociaż z mocą wsteczną, rekompensaty na mocy tego rozporządzenia.

...by the Council of State does not concern a direct application of Regulation (EEC) No 1191/69, that
is
a direct award – albeit retroactively – of compensation under that Regulation.
W sprawozdaniu większości przyjęto stanowisko, że rekompensata przyznana przez Radę Stanu nie dotyczy bezpośredniego stosowania rozporządzenia (EWG) nr 1191/69,
czyli
bezpośredniego przyznania, chociaż z mocą wsteczną, rekompensaty na mocy tego rozporządzenia.

The majority report takes the view that the compensation awarded by the Council of State does not concern a direct application of Regulation (EEC) No 1191/69, that
is
a direct award – albeit retroactively – of compensation under that Regulation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich