Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czyli
...jednego cyklu wysiewu w roku dokonywanego w późniejszym z dwóch uprzednio ustalonych terminów,
czyli
najpóźniej dnia 30 czerwca poprzedzającego przedmiotowe zbiory.
...the aid is calculated on the basis of a single sowing cycle per year, to be carried out on the
latter
of the two previously established dates, in other words
on 30 June preceding the harvest in q
W celu wdrożenia tego nowego systemu produkcji należy dostosować szczegółowe zasady obliczania dopłaty do ryżu w Gujanie Francuskiej oraz zapewnić obliczanie dopłaty na podstawie jednego cyklu wysiewu w roku dokonywanego w późniejszym z dwóch uprzednio ustalonych terminów,
czyli
najpóźniej dnia 30 czerwca poprzedzającego przedmiotowe zbiory.
In order to implement this new production system, the means of calculating the specific aid for rice in French Guiana should be adapted, ensuring that the aid is calculated on the basis of a single sowing cycle per year, to be carried out on the
latter
of the two previously established dates, in other words
on 30 June preceding the harvest in question at the latest.
...zrealizowane zgodnie z obowiązującym prawodawstwem oraz zasadami należytego zarządzania finansami,
czyli
zasadami oszczędności, wydajności i skuteczności.
...in conformity with the applicable legislation and the principles of sound financial management and
that is
in accordance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
sprawdzają, czy dochody i wydatki administrowane przez agencję zostały zrealizowane zgodnie z obowiązującym prawodawstwem oraz zasadami należytego zarządzania finansami,
czyli
zasadami oszczędności, wydajności i skuteczności.
they shall check that revenue and expenditure administered by the Agency has been implemented in conformity with the applicable legislation and the principles of sound financial management and
that is
in accordance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
...zrealizowane zgodnie z obowiązującymi przepisami oraz zasadami należytego zarządzania finansowego,
czyli
zasadami gospodarności, efektywności i skuteczności.
...in conformity with the applicable legislation and the principles of sound financial management,
that is
in accordance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
sprawdzają, czy wydatki i przychody administrowane przez Agencję zostały zrealizowane zgodnie z obowiązującymi przepisami oraz zasadami należytego zarządzania finansowego,
czyli
zasadami gospodarności, efektywności i skuteczności.
they shall check that revenue and expenditure administered by the Agency has been implemented in conformity with the applicable legislation and the principles of sound financial management,
that is
in accordance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
...Czeska jest zatem eksporterem netto energii elektrycznej, a jej eksport netto wynosi 16,1 TWh,
czyli
prawie 20 % [4] całkowitej produkcji energii elektrycznej netto (81,4 TWh).
The Czech Republic is thus a net exporter of electricity with net exports amounting to 16,1 TWh, equivalent to almost 20 % [4] of the total, net electricity generation (81,4 TWh).
Republika Czeska jest zatem eksporterem netto energii elektrycznej, a jej eksport netto wynosi 16,1 TWh,
czyli
prawie 20 % [4] całkowitej produkcji energii elektrycznej netto (81,4 TWh).
The Czech Republic is thus a net exporter of electricity with net exports amounting to 16,1 TWh, equivalent to almost 20 % [4] of the total, net electricity generation (81,4 TWh).
...znaczący spadek sprzedaży o 29 %, a jej udział w rynku zmniejszył się z 51,1 % do 39,2 %,
czyli
prawie o 12 punktów procentowych.
During the period considered, the Union industry faced a significant drop of 29 % in its sales volume and consequently lost market share from 51,1 % to 39,2 % — almost 12 percentage points.
W okresie badanym w przemyśle unijnym odnotowano znaczący spadek sprzedaży o 29 %, a jej udział w rynku zmniejszył się z 51,1 % do 39,2 %,
czyli
prawie o 12 punktów procentowych.
During the period considered, the Union industry faced a significant drop of 29 % in its sales volume and consequently lost market share from 51,1 % to 39,2 % — almost 12 percentage points.
...r. producenci wspólnotowi zwiększyli swoje nakłady inwestycyjne i wydali na ten cel 3381996 EUR,
czyli
prawie dwa razy tyle co w roku poprzednim.
...In 2004 the Community producers stepped up their investments and spent almost double the amount,
i.e
. EUR 3381996 compared to the previous year.
Między 2002 r. a 2003 r. inwestycje na produkcje produktu podobnego zmalały z 3808057 EUR na 1664147 EUR. W 2004 r. producenci wspólnotowi zwiększyli swoje nakłady inwestycyjne i wydali na ten cel 3381996 EUR,
czyli
prawie dwa razy tyle co w roku poprzednim.
Between 2002 and 2003, investments for the production of the like product diminished from EUR 3808057 to EUR 1664147. In 2004 the Community producers stepped up their investments and spent almost double the amount,
i.e
. EUR 3381996 compared to the previous year.
lasy pierwotne i inne zalesione grunty,
czyli
lasy i inne zalesione grunty z gatunkami rodzimymi, gdzie nie istnieją wyraźnie widoczne ślady działalności człowieka, a procesy ekologiczne nie zostały...
primary forest and other wooded land,
namely
forest and other wooded land of native species, where there is no clearly visible indication of human activity and the ecological processes are not...
lasy pierwotne i inne zalesione grunty,
czyli
lasy i inne zalesione grunty z gatunkami rodzimymi, gdzie nie istnieją wyraźnie widoczne ślady działalności człowieka, a procesy ekologiczne nie zostały w istotny sposób zaburzone;
primary forest and other wooded land,
namely
forest and other wooded land of native species, where there is no clearly visible indication of human activity and the ecological processes are not significantly disturbed;
lasy pierwotne i inne zalesione grunty,
czyli
lasy i inne zalesione grunty z gatunkami rodzimymi, gdzie nie istnieją wyraźnie widoczne ślady działalności człowieka, a procesy ekologiczne nie zostały...
primary forest and other wooded land,
that is
forest and other wooded land of native species, where there is no clearly visible indication of human activity and the ecological processes are not...
lasy pierwotne i inne zalesione grunty,
czyli
lasy i inne zalesione grunty z gatunkami rodzimymi, gdzie nie istnieją wyraźnie widoczne ślady działalności człowieka, a procesy ekologiczne nie zostały w istotny sposób zaburzone;
primary forest and other wooded land,
that is
forest and other wooded land of native species, where there is no clearly visible indication of human activity and the ecological processes are not significantly disturbed;
...znacznym stopniu ograniczona, a bank skoncentruje swoją działalność na trzech kluczowych rynkach,
czyli
Badenii-Wirtembergii, Nadrenii-Palatynacie i Saksonii, na których prowadzi działalność w...
...are to be considerably reduced, and the bank will concentrate its business activity on the three
regional
core markets of Baden-Württemberg, Rhineland-Palatinate and Saxony, in which it is active d
Obecność i działalność LBBW na rynkach zagranicznych ma zostać w znacznym stopniu ograniczona, a bank skoncentruje swoją działalność na trzech kluczowych rynkach,
czyli
Badenii-Wirtembergii, Nadrenii-Palatynacie i Saksonii, na których prowadzi działalność w związku z wcześniejszymi fuzjami banków krajowych.
LBBW’s foreign activities and foreign presence are to be considerably reduced, and the bank will concentrate its business activity on the three
regional
core markets of Baden-Württemberg, Rhineland-Palatinate and Saxony, in which it is active due to earlier Landesbank mergers.
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia,
czyli
określenie przepisów dotyczących definicji, opisu, prezentacji i etykietowania aromatyzowanych produktów sektora wina, jak również ochrony oznaczeń...
Since the objectives of this Regulation,
namely
the establishment of the rules on the definition, description, presentation and labelling of aromatised wine products and rules on the protection of...
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia,
czyli
określenie przepisów dotyczących definicji, opisu, prezentacji i etykietowania aromatyzowanych produktów sektora wina, jak również ochrony oznaczeń geograficznych aromatyzowanych produktów sektora wina nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast ze względu na jego rozmiar i skutki możliwe jest ich lepsze osiągnięcie na poziomie Unii, może ona podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
Since the objectives of this Regulation,
namely
the establishment of the rules on the definition, description, presentation and labelling of aromatised wine products and rules on the protection of geographical indications of aromatised wine products, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
...dowody przedstawione we wniosku o rejestrację odnoszą się głównie do „choucroute garnie”,
czyli
dania gotowego, które nie wchodzi w zakres stosowania rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
...basically refer to choucroute garnie (choucroute cooked and served with meat). Those elements
thus
refer to a cooked dish, which is a product falling outside the scope of Regulation (EEC) No 208
W odniesieniu do renomy nazwy „Choucroute d’Alsace” dowody przedstawione we wniosku o rejestrację odnoszą się głównie do „choucroute garnie”,
czyli
dania gotowego, które nie wchodzi w zakres stosowania rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
As regards the reputation of the name Choucroute d’Alsace, the elements of proof contained in the application for registration basically refer to choucroute garnie (choucroute cooked and served with meat). Those elements
thus
refer to a cooked dish, which is a product falling outside the scope of Regulation (EEC) No 2081/92.
...szczególnej renomy „choucroute”, która nie ma związku z renomą przyznaną „choucroute garni”,
czyli
daniu gotowemu.
As regards the reputation of raw choucroute, the specifications and the proof provided do not make it possible to establish a specific reputation for choucroute that is independent of the reputation...
Jeżeli chodzi o renomę „choucroute crue” – surowca na wymienione danie, na podstawie opisu produktu i przedstawionych dowodów nie jest możliwe ustanowienie szczególnej renomy „choucroute”, która nie ma związku z renomą przyznaną „choucroute garni”,
czyli
daniu gotowemu.
As regards the reputation of raw choucroute, the specifications and the proof provided do not make it possible to establish a specific reputation for choucroute that is independent of the reputation attributed to it as a cooked dish served with meat.
W rezultacie podstawową działalność rolniczą,
czyli
wypas owiec na rozległych pastwiskach, zastąpiła kontrolowana hodowla bydła.
As a result the principal farming activity changed from raising sheep on the open fields to controlled cattle husbandry.
W rezultacie podstawową działalność rolniczą,
czyli
wypas owiec na rozległych pastwiskach, zastąpiła kontrolowana hodowla bydła.
As a result the principal farming activity changed from raising sheep on the open fields to controlled cattle husbandry.
...paliwa i powietrza za podzespoły regulacyjne, jeżeli ich ustawienie wymaga usunięcia zabezpieczeń,
czyli
czynności, która może być przeprowadzona wyłącznie przez zawodowego mechanika.
In particular, devices for calibrating fuel and air flows are not considered as adjustment components if their setting requires the removal of the set-stops, an operation which cannot normally be...
W szczególności nie uważa się urządzeń do kalibracji przepływu paliwa i powietrza za podzespoły regulacyjne, jeżeli ich ustawienie wymaga usunięcia zabezpieczeń,
czyli
czynności, która może być przeprowadzona wyłącznie przez zawodowego mechanika.
In particular, devices for calibrating fuel and air flows are not considered as adjustment components if their setting requires the removal of the set-stops, an operation which cannot normally be performed except by a professional mechanic.
...linii kredytowej w kwocie 15 miliardów euro oraz 0,1 miliarda euro dotyczącego lokat prywatnych,
czyli
ogółem 18,6 miliarda euro w ciągu 2005 r.
In 2005, lastly, EUR 8,5 billion worth of bonds, an amount of EUR 10 billion corresponding to the balance of the EUR 15 billion back-up facility, and an amount of EUR 0,1 billion relating to private...
Na koniec, w 2005 r. nadejdzie termin płatności 8,5 miliarda euro z tytułu pożyczek obligacyjnych, 10 miliardów euro odpowiadających saldu linii kredytowej w kwocie 15 miliardów euro oraz 0,1 miliarda euro dotyczącego lokat prywatnych,
czyli
ogółem 18,6 miliarda euro w ciągu 2005 r.
In 2005, lastly, EUR 8,5 billion worth of bonds, an amount of EUR 10 billion corresponding to the balance of the EUR 15 billion back-up facility, and an amount of EUR 0,1 billion relating to private investments will come due, giving a total of EUR 18,6 billion during the course of 2005.
...w hodowli kontrolnej, jedynie 53 % tej liczby podzieliło się w hodowli poddanej działaniu,
czyli
cytostaza wynosi 47 %.
...cells in the control culture, only 53 % of this number divided in the treated culture,
i.e
. 47 % cytostasis.
Tym samym wartość RI równa 53 % oznacza, że w porównaniu do liczby komórek, które podzieliły się i utworzyły komórki dwu- i wielojądrowe w hodowli kontrolnej, jedynie 53 % tej liczby podzieliło się w hodowli poddanej działaniu,
czyli
cytostaza wynosi 47 %.
Thus, an RI of 53 % means that, compared to the numbers of cells that have divided to form binucleate and multinucleate cells in the control culture, only 53 % of this number divided in the treated culture,
i.e
. 47 % cytostasis.
...lub też tylko w przedniej albo tylko w tylnej części pojazdu, to obie próbki mogą być takie same,
czyli
przystosowane do montażu tylko po prawej bądź tylko po lewej stronie pojazdu lub tylko w...
Two samples; if the application is made for side-marker lamps which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle and/or,...
dwie próbki; jeżeli wystąpienie dotyczy świateł obrysowych górnych, które nie są identyczne, ale są symetryczne i przystosowane do montażu odpowiednio tylko po lewej albo tylko po prawej stronie pojazdu lub też tylko w przedniej albo tylko w tylnej części pojazdu, to obie próbki mogą być takie same,
czyli
przystosowane do montażu tylko po prawej bądź tylko po lewej stronie pojazdu lub tylko w przedniej bądź tylko w tylnej części pojazdu.
Two samples; if the application is made for side-marker lamps which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle and/or, alternatively, one towards the front and one towards the rear, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle and/or, alternatively, only towards the front or only towards the rear.
...postojowe mogą być montowane tylko po jednej stronie pojazdu, to obie próbki mogą być takie same,
czyli
przystosowane do montażu tylko po prawej bądź tylko po lewej stronie pojazdu.
Two samples; if the parking lamps are such that they can be mounted only on one side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only...
dwie próbki; jeżeli światła postojowe mogą być montowane tylko po jednej stronie pojazdu, to obie próbki mogą być takie same,
czyli
przystosowane do montażu tylko po prawej bądź tylko po lewej stronie pojazdu.
Two samples; if the parking lamps are such that they can be mounted only on one side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
...montażu tylko po lewej albo tylko po prawej stronie pojazdu, to obie próbki mogą być takie same,
czyli
przystosowane do montażu tylko po prawej bądź tylko po lewej stronie pojazdu.
Two samples; if the approval is applied for devices which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples...
dwie próbki; jeżeli wniosek o udzielenie homologacji dotyczy urządzeń, które nie są identyczne, ale symetryczne i przystosowane do montażu tylko po lewej albo tylko po prawej stronie pojazdu, to obie próbki mogą być takie same,
czyli
przystosowane do montażu tylko po prawej bądź tylko po lewej stronie pojazdu.
Two samples; if the approval is applied for devices which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
...być montowane tylko po jednej, określonej stronie pojazdu, to obie próbki mogą być takie same,
czyli
przystosowane do montażu tylko po prawej bądź tylko po lewej stronie pojazdu.
two samples; if the rear fog lamp cannot be mounted indiscriminately on either side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only...
dwie próbki; jeżeli tylne światło przeciwmgłowe może być montowane tylko po jednej, określonej stronie pojazdu, to obie próbki mogą być takie same,
czyli
przystosowane do montażu tylko po prawej bądź tylko po lewej stronie pojazdu.
two samples; if the rear fog lamp cannot be mounted indiscriminately on either side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
