Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasy
Czasy
pomiaru muszą być wskazane, na przykład jeżeli wartość jest odniesiona do czasów 0 i 72 godziny, symbol staje się ErC50 (0–72 godz.).
The
times
of measurement must be indicated, e.g. if the value relates to times 0 and 72 hours, the symbol becomes ErC50 (0-72h). Czasy
pomiaru muszą być wskazane, na przykład jeżeli wartość jest odniesiona do czasów 0 i 72 godziny, symbol staje się ErC50 (0–72 godz.).
The
times
of measurement must be indicated, e.g. if the value relates to times 0 and 72 hours, the symbol becomes ErC50 (0-72h).
Kemping używa automatycznego systemu, który optymalizuje
czasy
podlewania i zużycie wody na podlewanie zewnętrznych roślin/zieleni.
The campsite shall use an automatic system which optimises watering
times
and water consumption for outside plants/greening.
Kemping używa automatycznego systemu, który optymalizuje
czasy
podlewania i zużycie wody na podlewanie zewnętrznych roślin/zieleni.
The campsite shall use an automatic system which optimises watering
times
and water consumption for outside plants/greening. Czasy
operacji powinny być otrzymane z awaryjnego hamowania pojedynczego pojazdu.
The
timings
shall be obtained from an emergency application on a single vehicle. Czasy
operacji powinny być otrzymane z awaryjnego hamowania pojedynczego pojazdu.
The
timings
shall be obtained from an emergency application on a single vehicle. Czasy
odpowiedzi bazy danych muszą umożliwiać użytkownikom wstawianie, aktualizowanie lub usuwanie zapisów danych bez zbędnych opóźnień.
A database must have response
times
that allow users to insert, update or delete data records in a timely
manner. Czasy
odpowiedzi bazy danych muszą umożliwiać użytkownikom wstawianie, aktualizowanie lub usuwanie zapisów danych bez zbędnych opóźnień.
A database must have response
times
that allow users to insert, update or delete data records in a timely
manner.
Wszystkie dane (stężenie, przepływy paliwa i powietrza) muszą zostać przesunięte o ich zmierzone
czasy
odpowiedzi przed dokonaniem obliczeń wielkości emisji zgodnie z dodatkami A.7–A.8.
All data (concentration, fuel and air flows) have to be shifted by their measured response
times
before performing the emission calculations given in Appendices A.7-A.8.
Wszystkie dane (stężenie, przepływy paliwa i powietrza) muszą zostać przesunięte o ich zmierzone
czasy
odpowiedzi przed dokonaniem obliczeń wielkości emisji zgodnie z dodatkami A.7–A.8.
All data (concentration, fuel and air flows) have to be shifted by their measured response
times
before performing the emission calculations given in Appendices A.7-A.8.
Baza danych musi mieć takie
czasy
odpowiedzi, które pozwalają użytkownikom na wstawianie, uaktualnianie lub usuwanie rekordów danych w odpowiednim czasie.
A database must have response
times
that allow users to insert, update or delete data records in a timely manner.
Baza danych musi mieć takie
czasy
odpowiedzi, które pozwalają użytkownikom na wstawianie, uaktualnianie lub usuwanie rekordów danych w odpowiednim czasie.
A database must have response
times
that allow users to insert, update or delete data records in a timely manner. Czasy
odpowiedzi
Response
times
Czasy
odpowiedzi
Response
times
Czasy
odpowiedzi
Response
times
Czasy
odpowiedzi
Response
times
Uczestnik może zaimplementować lokalne „lustro” centralnego repozytorium, aby skrócić
czasy
odpowiedzi.
An actor may implement a local ‘mirror’ of the central repository to shorten response
times
.
Uczestnik może zaimplementować lokalne „lustro” centralnego repozytorium, aby skrócić
czasy
odpowiedzi.
An actor may implement a local ‘mirror’ of the central repository to shorten response
times
.
Wszystkie prognozowane
czasy
zawarte w komunikatach związanych z pociągiem odnoszą się do przyjazdu pociągu do pewnego punktu, którym może być punkt przekazania, punkt wymiany, punkt docelowy pociągu...
The forecasted
times
in the train related messages are all related to an arrival of a train at a certain point, which may be a handover point, interchange point, the train destination or another...
Wszystkie prognozowane
czasy
zawarte w komunikatach związanych z pociągiem odnoszą się do przyjazdu pociągu do pewnego punktu, którym może być punkt przekazania, punkt wymiany, punkt docelowy pociągu lub inny punkt raportowania.
The forecasted
times
in the train related messages are all related to an arrival of a train at a certain point, which may be a handover point, interchange point, the train destination or another reporting point.
Przed rozpoczęciem testu warto sprawdzić, czy domyślne
czasy
opóźnienia w ramach zarządzania poborem mocy są ustawione zgodnie z dostarczaną konfiguracją.
Before beginning the test, it is helpful to check the power-management default delay
times
to ensure they are as shipped.
Przed rozpoczęciem testu warto sprawdzić, czy domyślne
czasy
opóźnienia w ramach zarządzania poborem mocy są ustawione zgodnie z dostarczaną konfiguracją.
Before beginning the test, it is helpful to check the power-management default delay
times
to ensure they are as shipped.
...fragmenty publikacji na temat produktu, w których konsumentom przedstawia się zalecane domyślne
czasy
opóźnienia w odniesieniu do sterowania zasilaniem.
...excerpts from product literature that explain to consumers the recommended default delay
times
for power management settings.
Ponadto partnerzy muszą przedstawić odpowiednio Agencji Ochrony Środowiska lub Komisji Europejskiej fragmenty publikacji na temat produktu, w których konsumentom przedstawia się zalecane domyślne
czasy
opóźnienia w odniesieniu do sterowania zasilaniem.
In addition, partners must submit to EPA or the European Commission, as appropriate, excerpts from product literature that explain to consumers the recommended default delay
times
for power management settings.
Przed rozpoczęciem testu warto sprawdzić domyślne
czasy
opóźnienia funkcji zarządzania poborem mocy, aby upewnić się, że są one ustawione tak, jak w dostarczanej konfiguracji, a także sprawdzić, czy...
Before beginning the test, it is helpful to check the power-management default delay
times
to ensure they are as-shipped, and to confirm that there is plenty of paper in the device.
Przed rozpoczęciem testu warto sprawdzić domyślne
czasy
opóźnienia funkcji zarządzania poborem mocy, aby upewnić się, że są one ustawione tak, jak w dostarczanej konfiguracji, a także sprawdzić, czy w zasobniku urządzenia znajduje się dostateczna ilość papieru.
Before beginning the test, it is helpful to check the power-management default delay
times
to ensure they are as-shipped, and to confirm that there is plenty of paper in the device.
Maksymalne domyślne
czasy
opóźnienia wejścia w tryb uśpienia dla produktów wielkoformatowych testowanych według trybów operacyjnych, oprócz urządzeń do nadawania listów (w minutach)
Maximum default delay
times
to sleep for large-format OM products, excluding mailing machines (in minutes)
Maksymalne domyślne
czasy
opóźnienia wejścia w tryb uśpienia dla produktów wielkoformatowych testowanych według trybów operacyjnych, oprócz urządzeń do nadawania listów (w minutach)
Maximum default delay
times
to sleep for large-format OM products, excluding mailing machines (in minutes)
Maksymalne domyślne
czasy
opóźnienia wejścia w tryb uśpienia dla małoformatowych i standardowych produktów testowanych według trybów operacyjnych, oprócz urządzeń do nadawania listów (w minutach)
Maximum default delay
times
to sleep for small-format and standard-size OM products, excluding mailing machines (in minutes)
Maksymalne domyślne
czasy
opóźnienia wejścia w tryb uśpienia dla małoformatowych i standardowych produktów testowanych według trybów operacyjnych, oprócz urządzeń do nadawania listów (w minutach)
Maximum default delay
times
to sleep for small-format and standard-size OM products, excluding mailing machines (in minutes)
Maksymalne domyślne
czasy
opóźnienia wejścia w tryb uśpienia dla urządzeń do nadawania listów (w minutach)
Maximum default delay
times
to sleep for mailing machines (in minutes)
Maksymalne domyślne
czasy
opóźnienia wejścia w tryb uśpienia dla urządzeń do nadawania listów (w minutach)
Maximum default delay
times
to sleep for mailing machines (in minutes) Czasy
podróży dla zwierząt należących do gatunków określonych w ust. 1.1 nie mogą przekroczyć ośmiu godzin.
Journey
times
for animals belonging to the species referred to in point 1.1. shall not exceed eight hours. Czasy
podróży dla zwierząt należących do gatunków określonych w ust. 1.1 nie mogą przekroczyć ośmiu godzin.
Journey
times
for animals belonging to the species referred to in point 1.1. shall not exceed eight hours. 
