Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasy
W przypadku królików zastosowanie mają następujące
czasy
trwania badań: króliki przeznaczone na tucz: 28 dni; królice hodowlane: jeden cykl (od zapłodnienia do końca okresu karmienia).
For rabbits, the following durations apply: rabbits for fattening: 28 days; breeding does: one cycle (from insemination to the end of the weaning period).
W przypadku królików zastosowanie mają następujące
czasy
trwania badań: króliki przeznaczone na tucz: 28 dni; królice hodowlane: jeden cykl (od zapłodnienia do końca okresu karmienia).
For rabbits, the following durations apply: rabbits for fattening: 28 days; breeding does: one cycle (from insemination to the end of the weaning period).
Zakres częstotliwości,
czasy
trwania, polaryzacja
Frequency range, dwell
times
, polarisation
Zakres częstotliwości,
czasy
trwania, polaryzacja
Frequency range, dwell
times
, polarisation
Zakres częstotliwości,
czasy
trwania, polaryzacja
Frequency range, dwell
times
, polarisation
Zakres częstotliwości,
czasy
trwania, polaryzacja
Frequency range, dwell
times
, polarisation
W przypadku wielokrotnych impulsów laserowych,
czasy
trwania impulsów należących do przedziału Tmin wymienione w tabeli 2.6 należy dodać, a będącą wynikiem wartość czasu należy podstawić w miejsce t...
In case of multiple laser pulses,
then
the laser pulse durations of pulses falling within an interval Tmin (listed in table 2.6) must be added up and the resulting time value must be filled in for t...
W przypadku wielokrotnych impulsów laserowych,
czasy
trwania impulsów należących do przedziału Tmin wymienione w tabeli 2.6 należy dodać, a będącą wynikiem wartość czasu należy podstawić w miejsce t we wzorze: 5,6 · 103 t0,25.
In case of multiple laser pulses,
then
the laser pulse durations of pulses falling within an interval Tmin (listed in table 2.6) must be added up and the resulting time value must be filled in for t in the formula: 5,6 103 t0,25.
...zilustrowanym przypadku (rysunek 1) zaobserwowano śmiertelność w sesji narażenia I po 15 minutach;
czasy
trwania narażenia podczas sesji II są zatem dobrane w odniesieniu do środkowego punktu 30...
In this figure (Figure 1), mortality in Exposure session I was first observed at 15 min; the durations during session II are therefore centred around 30 min, and are 15, 21 30, 42 and 60 min. After...
W zilustrowanym przypadku (rysunek 1) zaobserwowano śmiertelność w sesji narażenia I po 15 minutach;
czasy
trwania narażenia podczas sesji II są zatem dobrane w odniesieniu do środkowego punktu 30 minut i są równe 15, 21, 30, 42 i 60 minut. Po pierwszych dwóch sesjach narażenia zdecydowanie zaleca się przedstawienie danych w formie wykresu podobnego do powyższego i sprawdzenie, czy linia obrazująca relację między stężeniem i czasem tworzy kąt 45 stopni (n = 1), ma nachylenie mniejsze (np. n = 2), czy też większe (np. n = 0,8).
In this figure (Figure 1), mortality in Exposure session I was first observed at 15 min; the durations during session II are therefore centred around 30 min, and are 15, 21 30, 42 and 60 min. After the first two exposures, it is strongly advised to plot the data in a similar figure as indicated above, and to check whether the relationship between concentration and time has an angle of 45 degrees (n = 1) or if the concentration-time-response relationship is less steep (e.g. n = 2) or steeper (e.g. n = 0,8).
Dla poszczególnych celów regulacyjnych mogą obowiązywać inne
czasy
trwania narażenia.
Other durations of exposure may apply to serve specific regulatory purposes.
Dla poszczególnych celów regulacyjnych mogą obowiązywać inne
czasy
trwania narażenia.
Other durations of exposure may apply to serve specific regulatory purposes.
Odstępy czasu między pojeniem i karmieniem,
czasy
trwania podróży oraz okresy odpoczynku w przypadku wykorzystywania pojazdów drogowych, które spełniają wymogi ust. 1.3, są zdefiniowane w następujący...
The watering and feeding intervals, journey
times
and rest periods when using road vehicles which meet the requirements in point 1.3. are defined as follows:
Odstępy czasu między pojeniem i karmieniem,
czasy
trwania podróży oraz okresy odpoczynku w przypadku wykorzystywania pojazdów drogowych, które spełniają wymogi ust. 1.3, są zdefiniowane w następujący sposób:
The watering and feeding intervals, journey
times
and rest periods when using road vehicles which meet the requirements in point 1.3. are defined as follows:
Zakres częstotliwości,
czasy
trwania
Frequency range, dwell
times
Zakres częstotliwości,
czasy
trwania
Frequency range, dwell
times
Zakres częstotliwości,
czasy
trwania
Frequency range, dwell
times
Zakres częstotliwości,
czasy
trwania
Frequency range, dwell
times
czasy
kołowania na lotnisku;
aerodrome taxi
times
, czasy
kołowania na lotnisku;
aerodrome taxi
times
,
...ten oznacza różnicę między faktycznym czasem kołowania a czasem optymalnym obliczonym w oparciu o
czasy
kołowania w okresach niskiego natężenia ruchu;
the indicator is the difference between the actual taxi-out time and the unimpeded
time
based on taxi-out times
in low periods of traffic;
wskaźnik ten oznacza różnicę między faktycznym czasem kołowania a czasem optymalnym obliczonym w oparciu o
czasy
kołowania w okresach niskiego natężenia ruchu;
the indicator is the difference between the actual taxi-out time and the unimpeded
time
based on taxi-out times
in low periods of traffic;
Należy zmierzyć następujące
czasy
, w sekundach:
The following
times
, in seconds, shall be measured:
Należy zmierzyć następujące
czasy
, w sekundach:
The following
times
, in seconds, shall be measured:
Szacowane i rzeczywiste
czasy
w powietrzu;
Estimated and actual
times
overhead;
Szacowane i rzeczywiste
czasy
w powietrzu;
Estimated and actual
times
overhead;
Szacowane i rzeczywiste
czasy
w powietrzu;
Estimated and actual
times
overhead;
Szacowane i rzeczywiste
czasy
w powietrzu;
Estimated and actual
times
overhead;
Szacowane i rzeczywiste
czasy
w powietrzu;
Estimated and actual
times
overhead;
Szacowane i rzeczywiste
czasy
w powietrzu;
Estimated and actual
times
overhead;
W podobny sposób należy wyznaczyć
czasy
przemiany dla sygnału qmp układu częściowego rozcieńczania spalin oraz sygnału qmew,i miernika przepływu spalin.
In a similar manner, the transformation
times
of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flow meter shall be determined.
W podobny sposób należy wyznaczyć
czasy
przemiany dla sygnału qmp układu częściowego rozcieńczania spalin oraz sygnału qmew,i miernika przepływu spalin.
In a similar manner, the transformation
times
of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flow meter shall be determined.
...i jak zaleca się jego używanie, zwłaszcza w zakresie głównych parametrów, takich jak domyślne
czasy
opóźnień w ramach zarządzania poborem mocy oraz rozdzielczość (z wyjątkiem przypadków podanych
...and recommended for use, particularly for key parameters such as power-management default delay
times
and resolution (except as specified below).
Produkt konfigurowany jest tak, jak jest dostarczany i jak zaleca się jego używanie, zwłaszcza w zakresie głównych parametrów, takich jak domyślne
czasy
opóźnień w ramach zarządzania poborem mocy oraz rozdzielczość (z wyjątkiem przypadków podanych poniżej).
The product must be configured as-shipped and recommended for use, particularly for key parameters such as power-management default delay
times
and resolution (except as specified below).
...i jak zaleca się jego używanie, zwłaszcza w zakresie głównych parametrów, takich jak domyślne
czasy
opóźnień w ramach zarządzania poborem mocy, jakość drukowania oraz rozdzielczość.
...and recommended for use, particularly for key parameters such as power-management default delay
times
, print quality, and resolution.
Produkt konfigurowany jest tak, jak jest dostarczany i jak zaleca się jego używanie, zwłaszcza w zakresie głównych parametrów, takich jak domyślne
czasy
opóźnień w ramach zarządzania poborem mocy, jakość drukowania oraz rozdzielczość.
The product must be configured as shipped and recommended for use, particularly for key parameters such as power-management default delay
times
, print quality, and resolution.
Włączanie i domyślne
czasy
aktywacji są sterowane z poziomu komputera. Gdy jest to możliwe (np. gdy producent monitorów pozostaje w związkach biznesowych z producentami komputerów lub gdy producent...
Enabling and default
times
are driven by the computer; where feasible (e.g. where monitor manufacturer has a business relationship with specific computer manufacturers or where monitor manufacturer...
Włączanie i domyślne
czasy
aktywacji są sterowane z poziomu komputera. Gdy jest to możliwe (np. gdy producent monitorów pozostaje w związkach biznesowych z producentami komputerów lub gdy producent monitorów prowadzi sprzedaż własnych komputerów albo produktów w pakietach), producent monitorów powinien zadbać, aby monitory komputerowe ENERGY STAR miały włączony tryb uśpienia podczas dostawy do klienta.
Enabling and default
times
are driven by the computer; where feasible (e.g. where monitor manufacturer has a business relationship with specific computer manufacturers or where monitor manufacturer also sells its own computers or bundled products), monitor manufacturer should ensure that Energy Star qualified computer monitors have their Sleep Modes enabled when shipped to the customer.
Jeżeli podawane są
czasy
połowicznego rozkładu, informuje się, czy czasy te odnoszą się do mineralizacji czy do degradacji pierwszorzędowej.
If degradation half-lives are quoted it must be indicated whether these half lives refer to mineralisation or to primary degradation.
Jeżeli podawane są
czasy
połowicznego rozkładu, informuje się, czy czasy te odnoszą się do mineralizacji czy do degradacji pierwszorzędowej.
If degradation half-lives are quoted it must be indicated whether these half lives refer to mineralisation or to primary degradation.
