Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasy
...położony w centrum Europy, ale jednocześnie wystarczająco daleko wysunięty na wschód, aby skrócić
czasy
przelotów na trasach azjatyckich.
...being located at the heart of Europe, Leipzig airport is far enough to the east to reduce flight
times
to and from Asia.
Ponadto przedsiębiorstwo zwraca uwagę na fakt, że port lotniczy w Lipsku jest wprawdzie położony w centrum Europy, ale jednocześnie wystarczająco daleko wysunięty na wschód, aby skrócić
czasy
przelotów na trasach azjatyckich.
It also explains that while being located at the heart of Europe, Leipzig airport is far enough to the east to reduce flight
times
to and from Asia. Czasy
RTA statków, miejsca oczekiwania statków, pozycje statków TTI
RTAs of vessels, waiting places, positions
Czasy
RTA statków, miejsca oczekiwania statków, pozycje statków TTI
RTAs of vessels, waiting places, positions
Czasy
RTA statków w okresach średnio-długich i długich
Medium and long terms RTAs of vessels
Czasy
RTA statków w okresach średnio-długich i długich
Medium and long terms RTAs of vessels
Czasy
t10 i t90 należy przekształcić.
The
times
t10 and t90 must be interpolated. Czasy
t10 i t90 należy przekształcić.
The
times
t10 and t90 must be interpolated.
Zakres częstotliwości,
czasy
oddziaływania
Frequency range, dwell
times
Zakres częstotliwości,
czasy
oddziaływania
Frequency range, dwell
times
Zakres częstotliwości,
czasy
oddziaływania
Frequency range, dwell
times
Zakres częstotliwości,
czasy
oddziaływania
Frequency range, dwell
times
rzeczywiste
czasy
startu.
actual flight take-off
times
.
rzeczywiste
czasy
startu.
actual flight take-off
times
. Czasy
reakcji określone zgodnie z postanowieniami niniejszego załącznika należy zaokrąglić do najbliższej dziesiątej części sekundy.
The response
times
determined in accordance with the provisions of this annex shall be rounded to the nearest tenth of a second. Czasy
reakcji określone zgodnie z postanowieniami niniejszego załącznika należy zaokrąglić do najbliższej dziesiątej części sekundy.
The response
times
determined in accordance with the provisions of this annex shall be rounded to the nearest tenth of a second. Czasy
reakcji określone w tym punkcie dotyczą minimalnego natężenia przepływu dymomierza, zgodnie ze specyfikacjami producenta przyrządu.
The response
times
referred to in the following section apply to the minimum flow rate of the opacimeter, as specified by the instrument manufacturer. Czasy
reakcji określone w tym punkcie dotyczą minimalnego natężenia przepływu dymomierza, zgodnie ze specyfikacjami producenta przyrządu.
The response
times
referred to in the following section apply to the minimum flow rate of the opacimeter, as specified by the instrument manufacturer. Czasy
reakcji określone w tym poniższym punkcie dotyczą minimalnego natężenia przepływu dymomierza, zgodnie ze specyfikacjami producenta przyrządu.
The response
times
referred to in the following paragraph apply to the minimum flow rate of the opacimeter, as specified by the instrument manufacturer. Czasy
reakcji określone w tym poniższym punkcie dotyczą minimalnego natężenia przepływu dymomierza, zgodnie ze specyfikacjami producenta przyrządu.
The response
times
referred to in the following paragraph apply to the minimum flow rate of the opacimeter, as specified by the instrument manufacturer. Czasy
reakcji przyczep powinny być mierzone bez pojazdu o napędzie silnikowym.
The trailer's response
times
shall be measured without the power-driven vehicle. Czasy
reakcji przyczep powinny być mierzone bez pojazdu o napędzie silnikowym.
The trailer's response
times
shall be measured without the power-driven vehicle. Czasy
reakcji roboczego układu hamulcowego powinny być określone dla pojazdu w stanie unieruchomienia, przyjmując jako miejsca pomiaru ciśnienia siłownik hamulcowy umieszczony najniekorzystniej z...
The response
times
of the service braking system shall be determined on the stationary vehicle, the pressure being measured at the intake to the cylinder of the least favourably placed brake. Czasy
reakcji roboczego układu hamulcowego powinny być określone dla pojazdu w stanie unieruchomienia, przyjmując jako miejsca pomiaru ciśnienia siłownik hamulcowy umieszczony najniekorzystniej z punktu widzenia czasu reakcji.
The response
times
of the service braking system shall be determined on the stationary vehicle, the pressure being measured at the intake to the cylinder of the least favourably placed brake.
Informacje w sprawie kinetyki komórek, takie jak średnie
czasy
tworzenia się (AGT), mogą być wykorzystywane jako informacje dodatkowe.
Information on cell
cycle
kinetics, such as average generation time
(AGT), could be used as supplementary information.
Informacje w sprawie kinetyki komórek, takie jak średnie
czasy
tworzenia się (AGT), mogą być wykorzystywane jako informacje dodatkowe.
Information on cell
cycle
kinetics, such as average generation time
(AGT), could be used as supplementary information.
.3
Czasy
zatrzymania, kursy statku i odległości zarejestrowane w czasie prób, wraz z wynikami prób mających na celu określenie zdolności statków z napędem wielośrubowym do nawigacji i manewrowania z...
.3 The stopping
times
, ship headings and distances recorded on trials, together with the results of trials to determine the ability of ships having multiple propellers to navigate and manoeuvre with...
.3
Czasy
zatrzymania, kursy statku i odległości zarejestrowane w czasie prób, wraz z wynikami prób mających na celu określenie zdolności statków z napędem wielośrubowym do nawigacji i manewrowania z jedną lub kilkoma śrubami napędowymi niedziałającymi, dostępne są na statku do użytku kapitana lub wyznaczonych członków załogi.
.3 The stopping
times
, ship headings and distances recorded on trials, together with the results of trials to determine the ability of ships having multiple propellers to navigate and manoeuvre with one or more propellers inoperative, shall be available on board for use of the master or designated personnel.
.3
Czasy
zatrzymania, kursy statku i odległości zarejestrowane w czasie prób, wraz z wynikami prób mających na celu określenie zdolności statków z napędem wielośrubowym do nawigacji i manewrowania z...
.3 The stopping
times
, ship headings and distances recorded on trials, together with the results of trials to determine the ability of ships having multiple propellers to navigate and manoeuvre with...
.3
Czasy
zatrzymania, kursy statku i odległości zarejestrowane w czasie prób, wraz z wynikami prób mających na celu określenie zdolności statków z napędem wielośrubowym do nawigacji i manewrowania z jedną lub kilkoma śrubami napędowymi niedziałającymi, powinny być dostępne na statku do użytku kapitana lub wyznaczonych członków załogi.
.3 The stopping
times
, ship headings and distances recorded on trials, together with the results of trials to determine the ability of ships having multiple propellers to navigate and manoeuvre with one or more propellers inoperative, shall be available on board for use of the master or designated personnel.
tygodniowe okresy odpoczynku oraz
czasy
prowadzenia pojazdu między tymi okresami odpoczynku;
weekly rest periods and driving
times
between these rest periods;
tygodniowe okresy odpoczynku oraz
czasy
prowadzenia pojazdu między tymi okresami odpoczynku;
weekly rest periods and driving
times
between these rest periods;
dzienne i tygodniowe
czasy
prowadzenia pojazdu, przerwy i dzienne oraz tygodniowe okresy odpoczynku; wykresówki z dni poprzednich, które powinny znajdować się w pojeździe zgodnie z art. 15 ust. 7...
daily and weekly driving
times
, breaks and daily and weekly rest periods; also the preceding days' record sheets which have to be carried on board the vehicle in accordance with Article 15(7) of...
dzienne i tygodniowe
czasy
prowadzenia pojazdu, przerwy i dzienne oraz tygodniowe okresy odpoczynku; wykresówki z dni poprzednich, które powinny znajdować się w pojeździe zgodnie z art. 15 ust. 7 rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 lub dane z tego samego okresu przechowywane na karcie kierowcy lub w pamięci urządzenia rejestrującego zgodnie z postanowieniami załącznika II do niniejszej dyrektywy lub na wydruku;
daily and weekly driving
times
, breaks and daily and weekly rest periods; also the preceding days' record sheets which have to be carried on board the vehicle in accordance with Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85 and/or the data stored for the same period on the driver card and/or in the memory of the recording equipment in accordance with Annex ΙΙ to this Directive and/or on printouts;
ZAŁOGA,
CZASY
PROWADZENIA POJAZDU, PRZERWY I OKRESY ODPOCZYNKU
CREWS, DRIVING
TIMES
, BREAKS AND REST PERIODS
ZAŁOGA,
CZASY
PROWADZENIA POJAZDU, PRZERWY I OKRESY ODPOCZYNKU
CREWS, DRIVING
TIMES
, BREAKS AND REST PERIODS
W przypadku ESC szczególną uwagę należy zwrócić na
czasy
pobierania próbek oraz przepływy w fazie pobierania próbek.
For the ESC, considerable attention must be paid to sampling
times
and flows during
the sampling phase of the test.
W przypadku ESC szczególną uwagę należy zwrócić na
czasy
pobierania próbek oraz przepływy w fazie pobierania próbek.
For the ESC, considerable attention must be paid to sampling
times
and flows during
the sampling phase of the test.
Zaokrąglić
czasy
pobierania próbek do całkowitej liczby godzin (chyba że substancja ulega istotnej degradacji w czasie trwającym w minutach lub godzinach), lecz nie do całkowitej liczby dni.
Round off sampling
times
to a whole number of hours (unless the substance degrades substantially in a matter of minutes to hours) but not to a whole number of days.
Zaokrąglić
czasy
pobierania próbek do całkowitej liczby godzin (chyba że substancja ulega istotnej degradacji w czasie trwającym w minutach lub godzinach), lecz nie do całkowitej liczby dni.
Round off sampling
times
to a whole number of hours (unless the substance degrades substantially in a matter of minutes to hours) but not to a whole number of days. 
