Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasy
...od chwili rozpoczęcia próbkowania początkowego, określonego w pkt 5.4.6. Należy zarejestrować
czasy
pobierania próbek.
The end of the emission sampling period occurs t1 + t2 or t1 + 5 h after the beginning of the initial sampling, as specified in paragraph 5.4.6.
Zakończenie pobierania próbek emisji następuje po czasie t1 + t2 lub t1 + 5 godz. od chwili rozpoczęcia próbkowania początkowego, określonego w pkt 5.4.6. Należy zarejestrować
czasy
pobierania próbek.
The end of the emission sampling period occurs t1 + t2 or t1 + 5 h after the beginning of the initial sampling, as specified in paragraph 5.4.6.
...od chwili rozpoczęcia próbkowania początkowego, określonego w pkt 5.4.6. Należy zarejestrować
czasy
pobierania próbek.
The end of the emission-sampling period occurs t1 + t2 or t1 + 5 h after the beginning of the initial sampling, as specified in paragraph 5.4.6.
Zakończenie pobierania próbek emisji następuje po czasie t1 + t2 lub t1 + 5 godz. od chwili rozpoczęcia próbkowania początkowego, określonego w pkt 5.4.6. Należy zarejestrować
czasy
pobierania próbek.
The end of the emission-sampling period occurs t1 + t2 or t1 + 5 h after the beginning of the initial sampling, as specified in paragraph 5.4.6.
czasy
pobierania próbek,
sampling
times
czasy
pobierania próbek,
sampling
times
...od chwili rozpoczęcia próbkowania początkowego, określonego w pkt 5.8.8. Należy zarejestrować
czasy
pobierania próbek.
The end of test period occurs t’1 + 30 minutes after the beginning of the initial sampling, as specified in paragraph 5.8.8.
Zakończenie badania następuje po czasie t’1 + 30 minut od chwili rozpoczęcia próbkowania początkowego, określonego w pkt 5.8.8. Należy zarejestrować
czasy
pobierania próbek.
The end of test period occurs t’1 + 30 minutes after the beginning of the initial sampling, as specified in paragraph 5.8.8.
...od chwili rozpoczęcia próbkowania początkowego, określonego w pkt 5.8.8. Należy zarejestrować
czasy
pobierania próbek.
The end of test period occurs t’1 + 30 minutes after the beginning of the initial sampling, as specified in paragraph 5.5.8.
Zakończenie badania następuje po czasie t’1 + 30 minut od chwili rozpoczęcia próbkowania początkowego, określonego w pkt 5.8.8. Należy zarejestrować
czasy
pobierania próbek.
The end of test period occurs t’1 + 30 minutes after the beginning of the initial sampling, as specified in paragraph 5.5.8.
czasy
pobierania próbek,
sampling
times
, czasy
pobierania próbek,
sampling
times
,
można zastosować triglicerydy handlowe (tripalmitynian, trioleinian itp.) i wtedy
czasy
retencji można nanieść zgodnie z równoważną liczbą atomów węgla lub alternatywnie chromatogramy wzorcowe...
commercial triglycerides (tripalmitin, triolein, etc.) may be used and the retention
times
then plotted in accordance with the equivalent carbon number, or alternatively reference chromatograms...
można zastosować triglicerydy handlowe (tripalmitynian, trioleinian itp.) i wtedy
czasy
retencji można nanieść zgodnie z równoważną liczbą atomów węgla lub alternatywnie chromatogramy wzorcowe uzyskane z oleju sojowego, mieszaniny oleju sojowego i oliwy z oliwek w proporcji 30:70 oraz czystej oliwy z oliwek (zob. uwagi 1 i 2 oraz rysunki 1–4).
commercial triglycerides (tripalmitin, triolein, etc.) may be used and the retention
times
then plotted in accordance with the equivalent carbon number, or alternatively reference chromatograms obtained from soya oil, mixture 30:70 soya oil — olive oil and pure olive oil (see notes 1 and 2 and figures 1 to 4).
Względne
czasy
retencji dla steroli
Relative retention
times
for sterols
Względne
czasy
retencji dla steroli
Relative retention
times
for sterols
względne
czasy
retencji poniższych steroli powinny wynosić w przybliżeniu:
the relative retention
times
of the following sterols should be approximately:
względne
czasy
retencji poniższych steroli powinny wynosić w przybliżeniu:
the relative retention
times
of the following sterols should be approximately:
Dobór kolumny lub kolumn może mieć znaczący wpływ na
czasy
retencji poszczególnych pików.
The choice of the column(s) can effect the retention
times
of the individual peaks considerably.
Dobór kolumny lub kolumn może mieć znaczący wpływ na
czasy
retencji poszczególnych pików.
The choice of the column(s) can effect the retention
times
of the individual peaks considerably. Czasy
retencji ß-sitosterolu na kolumnach SE-52 i SE-54 przedstawione są w tabeli 1.
The retention
times
for ß-sitosterol, for SE-52 and SE-54 columns, are shown in Table 1. Czasy
retencji ß-sitosterolu na kolumnach SE-52 i SE-54 przedstawione są w tabeli 1.
The retention
times
for ß-sitosterol, for SE-52 and SE-54 columns, are shown in Table 1.
...odniesienia, których log P jest wokół oczekiwanego zakresu jest kolejno wtryskiwany i oznaczane są
czasy
retencji, najkorzystniej przez integrator rejestrujący podłączony do systemu detekcji.
...5 and 10 standard reference compounds whose log p is around the expected range are injected
simultaneously
and the retention times
are determined, preferably on a recording integrator linked t
W praktyce zestaw między 5 a 10 standartowych związków odniesienia, których log P jest wokół oczekiwanego zakresu jest kolejno wtryskiwany i oznaczane są
czasy
retencji, najkorzystniej przez integrator rejestrujący podłączony do systemu detekcji.
In practice, a set of between 5 and 10 standard reference compounds whose log p is around the expected range are injected
simultaneously
and the retention times
are determined, preferably on a recording integrator linked to the detection system.
Wstępne
czasy
retencji tr(nc + 1) są wykreślane w funkcji tr(n c), oraz punkt przecięcia a oraz nachylenie b równania regresji:
The raw retention
times
tr (nc + 1) are plotted as a function of tr(nc) and the intercept a and slope b of the regression equation:
Wstępne
czasy
retencji tr(nc + 1) są wykreślane w funkcji tr(n c), oraz punkt przecięcia a oraz nachylenie b równania regresji:
The raw retention
times
tr (nc + 1) are plotted as a function of tr(nc) and the intercept a and slope b of the regression equation:
...oddzielnie, w ilościach tak małych, jak to możliwe (aby zapobiec przeciążeniu kolumny), a ich
czasy
retencji są określone.
...separately in quantities as small as possible (to avoid column overload) and their retention
times
are determined.
Substancje badane są wstrzykiwane oddzielnie, w ilościach tak małych, jak to możliwe (aby zapobiec przeciążeniu kolumny), a ich
czasy
retencji są określone.
The test substances are injected separately in quantities as small as possible (to avoid column overload) and their retention
times
are determined.
...zestaw co najmniej siedmiu reprezentantów szeregu jest wtryskiwany i oznacza się poszczególne
czasy
retencji.
...a set of at least seven members of a homologous series is injected and the respective retention
times
are determined.
Dla obliczenia czasu martwego to z użyciem szeregów homologicznych, zestaw co najmniej siedmiu reprezentantów szeregu jest wtryskiwany i oznacza się poszczególne
czasy
retencji.
For calculating the dead time to by using a homologous series, a set of at least seven members of a homologous series is injected and the respective retention
times
are determined. Czasy
ETA zbliżających się statków
ETAs of approaching vessels
Czasy
ETA zbliżających się statków
ETAs of approaching vessels
Prezentacja krótkoterminowego planowania operacji śluz/mostów (
czasy
ETA/RTA statków, miejsca oczekiwania, pozycje śluz/mostów)
Presentation of short term planning of lock/bridge (ETAs/RTAs of vessels, waiting places, lock/bridge positions)
Prezentacja krótkoterminowego planowania operacji śluz/mostów (
czasy
ETA/RTA statków, miejsca oczekiwania, pozycje śluz/mostów)
Presentation of short term planning of lock/bridge (ETAs/RTAs of vessels, waiting places, lock/bridge positions)
Typowe
czasy
zastoju wynosiły 1–7 dni.
Typical lag
times
were 1 to 7 days.
Typowe
czasy
zastoju wynosiły 1–7 dni.
Typical lag
times
were 1 to 7 days. czasy
trwania spalania: t1, t2 i t3 w sekundach; oraz
the durations of combustion: t1, t2 and t3 in seconds, and
czasy
trwania spalania: t1, t2 i t3 w sekundach; oraz
the durations of combustion: t1, t2 and t3 in seconds, and
Jednakże, można zastosować krótsze lub dłuższe
czasy
trwania badania, pod warunkiem że mogą być spełnione kryteria ważności podane w sekcji 1.7.
However, shorter or longer test durations may be used, provided that all validity criteria in section 1.7 can be met.
Jednakże, można zastosować krótsze lub dłuższe
czasy
trwania badania, pod warunkiem że mogą być spełnione kryteria ważności podane w sekcji 1.7.
However, shorter or longer test durations may be used, provided that all validity criteria in section 1.7 can be met.
