Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cofać
Jeżeli środki podjęte przez Państwo Członkowskie uznane zostaną za nieuzasadnione,
cofa
ono te środki.
If the Member State's measures are found not to be justified, it
shall revoke
the measures in question.
Jeżeli środki podjęte przez Państwo Członkowskie uznane zostaną za nieuzasadnione,
cofa
ono te środki.
If the Member State's measures are found not to be justified, it
shall revoke
the measures in question.
...dłużej gwarantować spełnienia warunków posiadania otrzymanego zezwolenia, państwo członkowskie
cofa
je.
...trader no longer complies with the requirements for authorisation the Member State shall
withdraw
the authorisation.
Gdy handlowiec nie może dłużej gwarantować spełnienia warunków posiadania otrzymanego zezwolenia, państwo członkowskie
cofa
je.
Where an authorised trader no longer complies with the requirements for authorisation the Member State shall
withdraw
the authorisation.
Gdy handlowiec nie może dłużej gwarantować spełnienia warunków zezwolenia, państwo członkowskie
cofa
je.
...trader no longer complies with the requirements for authorisation the Member State shall
withdraw
the authorisation.
Gdy handlowiec nie może dłużej gwarantować spełnienia warunków zezwolenia, państwo członkowskie
cofa
je.
Where an authorised trader no longer complies with the requirements for authorisation the Member State shall
withdraw
the authorisation.
Zainteresowane właściwe organy
cofają
zgodę w przypadku uzyskania informacji o tym, że:
The competent authorities concerned
shall withdraw
their consent when they have knowledge that:
Zainteresowane właściwe organy
cofają
zgodę w przypadku uzyskania informacji o tym, że:
The competent authorities concerned
shall withdraw
their consent when they have knowledge that: cofające
rejestrację niektórych nazw w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych (Löwensteiner Mineralquelle (ChNP), Bad Niedernauer Quelle (ChNP), Kisslegger... cancelling
the registration of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Löwensteiner Mineralquelle (PDO), Bad Niedernauer Quelle... cofające
rejestrację niektórych nazw w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych (Löwensteiner Mineralquelle (ChNP), Bad Niedernauer Quelle (ChNP), Kisslegger Mineralquelle (ChNP), Teinacher Mineralquellen (ChNP), Lieler Quelle (ChNP), Gemminger Mineralquelle (ChNP), Überkinger Mineralquellen (ChNP)) cancelling
the registration of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Löwensteiner Mineralquelle (PDO), Bad Niedernauer Quelle (PDO), Kisslegger Mineralquelle (PDO), Teinacher Mineralquellen (PDO), Lieler Quelle (PDO), Gemminger Mineralquelle (PDO), Überkinger Mineralquellen (PDO))
Właściwy organ
cofa
rejestrację lub zatwierdzenie określonego zakładu przyznane w odniesieniu do jednego, kilku lub wszystkich rodzajów prowadzonej działalności w przypadku gdy:
The competent authority shall
revoke
the registration or the approval of an establishment, for one or more of its activities, where:
Właściwy organ
cofa
rejestrację lub zatwierdzenie określonego zakładu przyznane w odniesieniu do jednego, kilku lub wszystkich rodzajów prowadzonej działalności w przypadku gdy:
The competent authority shall
revoke
the registration or the approval of an establishment, for one or more of its activities, where: cofające
rejestrację zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwy [Wernesgrüner Bier (ChOG)] cancelling
the registration of a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Wernesgrüner Bier (PGI)] cofające
rejestrację zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwy [Wernesgrüner Bier (ChOG)] cancelling
the registration of a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Wernesgrüner Bier (PGI)] cofające
rejestrację zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwy Newcastle Brown Ale (ChOG) cancelling
a registration of a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Newcastle Brown Ale (PGI)) cofające
rejestrację zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwy Newcastle Brown Ale (ChOG) cancelling
a registration of a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Newcastle Brown Ale (PGI)) cofające
rejestrację zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwy (Arroz del Delta del Ebro (ChOG)) cancelling
the registration of a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Arroz del Delta del Ebro (PGI)) cofające
rejestrację zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwy (Arroz del Delta del Ebro (ChOG)) cancelling
the registration of a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Arroz del Delta del Ebro (PGI))
Jeśli jedna z Umawiających się Stron Porozumienia z 1958 r. stosująca niniejszy Regulamin
cofa
uprzednio udzieloną homologację, jest ona zobowiązana bezzwłocznie powiadomić o tym pozostałe Umawiające...
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation
withdraws
an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by...
Jeśli jedna z Umawiających się Stron Porozumienia z 1958 r. stosująca niniejszy Regulamin
cofa
uprzednio udzieloną homologację, jest ona zobowiązana bezzwłocznie powiadomić o tym pozostałe Umawiające się Strony stosujące niniejszy Regulamin, za pomocą formularza komunikatu zgodnego ze wzorem zawartym w załączniku 1 do niniejszego Regulaminu.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation
withdraws
an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Jeśli jedna z Umawiających się Stron Porozumienia z 1958 r. stosująca niniejszy regulamin
cofa
uprzednio udzieloną homologację, jest ona zobowiązana bezzwłocznie powiadomić o tym pozostałe Umawiające...
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation
withdraws
an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by...
Jeśli jedna z Umawiających się Stron Porozumienia z 1958 r. stosująca niniejszy regulamin
cofa
uprzednio udzieloną homologację, jest ona zobowiązana bezzwłocznie powiadomić o tym pozostałe Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin, za pomocą formularza komunikatu zgodnego ze wzorem zawartym w załączniku 1 do niniejszego regulaminu.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation
withdraws
an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Jeżeli Umawiająca się Strona Porozumienia stosująca niniejszy regulamin
cofa
uprzednio przez siebie udzieloną homologację, niezwłocznie powiadamia o tym fakcie pozostałe Umawiające się Strony...
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation
withdraws
an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation...
Jeżeli Umawiająca się Strona Porozumienia stosująca niniejszy regulamin
cofa
uprzednio przez siebie udzieloną homologację, niezwłocznie powiadamia o tym fakcie pozostałe Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin za pomocą formularza zawiadomienia zgodnego ze wzorem przedstawionym w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation
withdraws
an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Jeżeli Strona Porozumienia stosująca niniejszy regulamin
cofa
uprzednio przez siebie udzieloną homologację, niezwłocznie powiadamia o tym fakcie pozostałe Umawiające się Strony stosujące niniejszy...
If a Party to the Agreement which applies this Regulation
withdraws
an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by...
Jeżeli Strona Porozumienia stosująca niniejszy regulamin
cofa
uprzednio przez siebie udzieloną homologację, niezwłocznie powiadamia o tym fakcie pozostałe Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin, wykorzystując w tym celu kopię formularza homologacji, na końcu której znajduje się adnotacja „COFNIĘCIE HOMOLOGACJI” pisana wielkimi literami, z podpisem i datą.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation
withdraws
an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Jeżeli Strona Porozumienia stosująca niniejszy regulamin
cofa
uprzednio przez siebie udzieloną homologację, niezwłocznie powiadamia o tym fakcie, za pomocą formularza zawiadomienia zgodnego ze wzorem...
If a Party to the Agreement which applies this Regulation
withdraws
an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof by...
Jeżeli Strona Porozumienia stosująca niniejszy regulamin
cofa
uprzednio przez siebie udzieloną homologację, niezwłocznie powiadamia o tym fakcie, za pomocą formularza zawiadomienia zgodnego ze wzorem przedstawionym w załączniku 3A i 3B do niniejszego regulaminu, pozostałe Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation
withdraws
an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof by means of a communication form conforming to the model in Annexes 3A and 3B to this Regulation.
Jeżeli Strona Porozumienia stosująca niniejszy regulamin
cofa
uprzednio przez siebie udzieloną homologację, niezwłocznie powiadamia o tym fakcie, za pomocą formularza zawiadomienia zgodnego ze wzorem...
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation
withdraws
an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation,...
Jeżeli Strona Porozumienia stosująca niniejszy regulamin
cofa
uprzednio przez siebie udzieloną homologację, niezwłocznie powiadamia o tym fakcie, za pomocą formularza zawiadomienia zgodnego ze wzorem przedstawionym w załączniku 1 do niniejszego regulaminu, pozostałe Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation
withdraws
an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Jeżeli Strona Porozumienia stosująca niniejszy regulamin
cofa
uprzednio przez siebie udzieloną homologację, niezwłocznie powiadamia o tym fakcie, za pomocą formularza zawiadomienia zgodnego ze wzorem...
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation
withdraws
an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation,...
Jeżeli Strona Porozumienia stosująca niniejszy regulamin
cofa
uprzednio przez siebie udzieloną homologację, niezwłocznie powiadamia o tym fakcie, za pomocą formularza zawiadomienia zgodnego ze wzorem przedstawionym w załączniku 1A lub załączniku 1B do niniejszego regulaminu, pozostałe Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation
withdraws
an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or Annex 1B to this Regulation.
Jeżeli Umawiająca się Strona Porozumienia stosująca niniejszy regulamin
cofa
uprzednio przez siebie udzieloną homologację, niezwłocznie powiadamia o tym fakcie, za pomocą formularza zawiadomienia...
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation
withdraws
an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation,...
Jeżeli Umawiająca się Strona Porozumienia stosująca niniejszy regulamin
cofa
uprzednio przez siebie udzieloną homologację, niezwłocznie powiadamia o tym fakcie, za pomocą formularza zawiadomienia zgodnego ze wzorem przedstawionym odpowiednio w części 1, 2 lub 3 załącznika 2, pozostałe Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation
withdraws
an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2, Part 1, 2 or 3 as appropriate.
Jeżeli Umawiająca się Strona Porozumienia stosująca niniejszy regulamin
cofa
uprzednio przez siebie udzieloną homologację, niezwłocznie powiadamia o tym fakcie, za pomocą formularza zawiadomienia...
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation
withdraws
an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation,...
Jeżeli Umawiająca się Strona Porozumienia stosująca niniejszy regulamin
cofa
uprzednio przez siebie udzieloną homologację, niezwłocznie powiadamia o tym fakcie, za pomocą formularza zawiadomienia zgodnego ze wzorem przedstawionym odpowiednio w części 1, 2 lub 3 załącznika 2, pozostałe Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation
withdraws
an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2, Part 1, 2 or 3 as appropriate.
Aby uzupełnić zasady proceduralne w odniesieniu do uznawania i
cofania
uznawania organizacji monitorujących oraz, jeśli wymaga tego doświadczenie, aby je zmienić, Komisja może przyjmować akty...
In order to supplement the procedural rules with regard to the recognition and
withdrawal
of recognition of monitoring organisations and, if experience so requires, to amend them, the Commission may...
Aby uzupełnić zasady proceduralne w odniesieniu do uznawania i
cofania
uznawania organizacji monitorujących oraz, jeśli wymaga tego doświadczenie, aby je zmienić, Komisja może przyjmować akty delegowane zgodnie z art. 290 TFUE, zapewniając przy tym, aby uznawanie i wycofywanie uznawania dokonywało się w uczciwy i przejrzysty sposób.
In order to supplement the procedural rules with regard to the recognition and
withdrawal
of recognition of monitoring organisations and, if experience so requires, to amend them, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU, while ensuring that the recognition and withdrawal of recognition are performed in a fair and transparent manner.
...nr 363/2012 z dnia 23 lutego 2012 r. w sprawie zasad proceduralnych w odniesieniu do uznawania i
cofania
uznawania organizacji monitorujących zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Ra
...Regulation (EU) No 363/2012 of 23 February 2012 on the procedural rules for the recognition and
withdrawal
of recognition of monitoring organisations as provided for in Regulation (EU) No 995/2010
w przypadku gdy Komisja poinformowała właściwe organy, że organizacja monitorująca została poddana późniejszym zmianom zgodnie z art. 9 ust. 2 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 363/2012 z dnia 23 lutego 2012 r. w sprawie zasad proceduralnych w odniesieniu do uznawania i
cofania
uznawania organizacji monitorujących zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 995/2010 ustanawiającym obowiązki podmiotów wprowadzających do obrotu drewno i produkty z drewna [4].
where the Commission has informed the competent authorities that a monitoring organisation has undergone subsequent changes as provided for in Article 9(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 363/2012 of 23 February 2012 on the procedural rules for the recognition and
withdrawal
of recognition of monitoring organisations as provided for in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market [4]. 
