Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cofać
...organ, któremu przydziela obowiązki w zakresie wydawania, przedłużania, zmiany, zawieszania lub
cofania
licencji na obsługę techniczną statku powietrznego.
...authority with allocated responsibilities for the issuance, continuation, change, suspension or
revocation
of aircraft maintenance licences.
Państwo członkowskie wyznacza właściwy organ, któremu przydziela obowiązki w zakresie wydawania, przedłużania, zmiany, zawieszania lub
cofania
licencji na obsługę techniczną statku powietrznego.
The Member State shall designate a competent authority with allocated responsibilities for the issuance, continuation, change, suspension or
revocation
of aircraft maintenance licences.
Należy określić warunki dotyczące udzielania i
cofania
licencji wspólnotowych oraz rodzaju przewozów, do których mają one mieć zastosowanie, a także okresy ważności licencji i szczegółowe zasady...
The conditions governing the issue and
withdrawal
of Community licences and the types of carriage to which they apply, their periods of validity and the detailed rules for their use should be...
Należy określić warunki dotyczące udzielania i
cofania
licencji wspólnotowych oraz rodzaju przewozów, do których mają one mieć zastosowanie, a także okresy ważności licencji i szczegółowe zasady korzystania z nich.
The conditions governing the issue and
withdrawal
of Community licences and the types of carriage to which they apply, their periods of validity and the detailed rules for their use should be determined.
Należy określić warunki wydawania i
cofania
licencji wspólnotowych, ich okresy ważności oraz szczegółowe zasady dotyczące korzystania z nich.
The conditions governing the issue and
withdrawal
of Community licences, their periods of validity and the detailed rules for their use should be determined.
Należy określić warunki wydawania i
cofania
licencji wspólnotowych, ich okresy ważności oraz szczegółowe zasady dotyczące korzystania z nich.
The conditions governing the issue and
withdrawal
of Community licences, their periods of validity and the detailed rules for their use should be determined.
Właściwe organy
cofają
licencję wspólnotową lub świadectwo kierowcy, gdy posiadacz:
The competent authorities
shall withdraw
a Community licence or a driver attestation where the holder:
Właściwe organy
cofają
licencję wspólnotową lub świadectwo kierowcy, gdy posiadacz:
The competent authorities
shall withdraw
a Community licence or a driver attestation where the holder:
Właściwe organy państwa członkowskiego, w którym przewoźnik ma swoją siedzibę,
cofają
licencję wspólnotową, jeśli posiadacz licencji:
The competent authorities of the Member State where the carrier is established shall
withdraw
the Community licence where the holder:
Właściwe organy państwa członkowskiego, w którym przewoźnik ma swoją siedzibę,
cofają
licencję wspólnotową, jeśli posiadacz licencji:
The competent authorities of the Member State where the carrier is established shall
withdraw
the Community licence where the holder:
W tym celu należy sprecyzować i udoskonalić istniejące przepisy dotyczące
cofania
licencji wspólnotowej.
To this end, the existing rules on the
withdrawal
of the Community licence should be clarified and strengthened.
W tym celu należy sprecyzować i udoskonalić istniejące przepisy dotyczące
cofania
licencji wspólnotowej.
To this end, the existing rules on the
withdrawal
of the Community licence should be clarified and strengthened.
...licencjami pilotów, warunków wydawania, utrzymywania w mocy, zmiany, ograniczania, zawieszania lub
cofania
licencji, przywilejów i obowiązków posiadaczy licencji, warunków konwersji...
...for pilots’ licences, the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or
revoking
licences, the privileges and responsibilities of the holders of licences, the conditions fo
poszczególnych uprawnień związanych z licencjami pilotów, warunków wydawania, utrzymywania w mocy, zmiany, ograniczania, zawieszania lub
cofania
licencji, przywilejów i obowiązków posiadaczy licencji, warunków konwersji dotychczasowych krajowych licencji pilotów i krajowych licencji mechanika pokładowego na licencje pilotów, warunków uznawania licencji wydanych przez państwa trzecie;
different ratings for pilots’ licences, the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or
revoking
licences, the privileges and responsibilities of the holders of licences, the conditions for the conversion of existing national pilots’ licences and of national flight engineers’ licences into pilots’ licences, as well as the conditions for the acceptance of licences from third countries;
Państwa członkowskie wydają i
cofają
licencje połowowe, o których mowa w art. 6 rozporządzenia w sprawie kontroli, oraz zarządzają nimi w odniesieniu do swoich statków rybackich zgodnie z niniejszym...
Fishing licences referred to in Article 6 of the Control Regulation shall be issued, managed and
withdrawn
by Member States for their fishing vessels in accordance with this Regulation.
Państwa członkowskie wydają i
cofają
licencje połowowe, o których mowa w art. 6 rozporządzenia w sprawie kontroli, oraz zarządzają nimi w odniesieniu do swoich statków rybackich zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Fishing licences referred to in Article 6 of the Control Regulation shall be issued, managed and
withdrawn
by Member States for their fishing vessels in accordance with this Regulation.
przyznawania, zawieszania i
cofania
licencji połowowych swoim statkom rybackim;
grant, suspend and
withdraw
fishing licences to their fishing vessels;
przyznawania, zawieszania i
cofania
licencji połowowych swoim statkom rybackim;
grant, suspend and
withdraw
fishing licences to their fishing vessels;
Ograniczanie, zawieszanie lub
cofanie
licencji, uprawnień i upoważnień
Limitation, suspension or
revocation
of licences, ratings and certificates
Ograniczanie, zawieszanie lub
cofanie
licencji, uprawnień i upoważnień
Limitation, suspension or
revocation
of licences, ratings and certificates
warunki wydawania, utrzymywania w mocy, zmiany, ograniczania, zawieszania lub
cofania
licencji, uprawnień i uprawnień uzupełniających związanych z licencjami, orzeczeń lekarskich, zatwierdzeń oraz...
the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or
revoking
licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates, approvals and certificates, and the...
warunki wydawania, utrzymywania w mocy, zmiany, ograniczania, zawieszania lub
cofania
licencji, uprawnień i uprawnień uzupełniających związanych z licencjami, orzeczeń lekarskich, zatwierdzeń oraz certyfikatów, a także warunki, w których takie certyfikaty i zatwierdzenia nie muszą być wymagane, przewidując mechanizmy przejściowe w celu zapewnienia ciągłości już udzielonych zatwierdzeń i certyfikatów;
the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or
revoking
licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates, approvals and certificates, and the conditions under which such certificates and approvals need not be requested, while providing for transitional mechanisms to ensure the continuity of approvals and certificates already granted;
warunki udzielania, utrzymywania w mocy, dokonywania zmian, ograniczania, zawieszania lub
cofania
licencji, uprawnień wpisywanych do licencji, świadectw lekarskich, zatwierdzeń oraz certyfikatów, o...
the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or
revoking
licences, ratings for licences, medical certificates, approvals and certificates referred to in paragraphs 2, 3, 4...
warunki udzielania, utrzymywania w mocy, dokonywania zmian, ograniczania, zawieszania lub
cofania
licencji, uprawnień wpisywanych do licencji, świadectw lekarskich, zatwierdzeń oraz certyfikatów, o których mowa w ust. 2, 3, 4 i 5, a także warunki, na których takie certyfikaty i zatwierdzenia nie muszą być wymagane;
the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or
revoking
licences, ratings for licences, medical certificates, approvals and certificates referred to in paragraphs 2, 3, 4 and 5, and the conditions under which such certificates and approvals need not be requested;
...przekonany, że dane przedsiębiorstwo kolejowe nie jest już w stanie spełniać wymogów, zawiesza lub
cofa
licencję.
...is satisfied that a railway undertaking can no longer meet the requirements, it shall suspend or
revoke
the licence.
W przypadku gdy organ wydający licencje jest przekonany, że dane przedsiębiorstwo kolejowe nie jest już w stanie spełniać wymogów, zawiesza lub
cofa
licencję.
Where a licensing authority is satisfied that a railway undertaking can no longer meet the requirements, it shall suspend or
revoke
the licence.
...z zaświadczenia zostają określone w raporcie medycznym dotyczącym personelu pokładowego i są
cofane
wyłącznie przez lekarza orzecznika medycyny lotniczej, centrum medycyny lotniczej lub przez l
Any limitation(s) to the exercise of the privileges
granted
by the cabin crew attestation shall be specified on the cabin crew medical report and shall only be removed by an AME, AeMC or by an OHMP...
Wszelkie ograniczenia dotyczące wykonywania przez personel pokładowy przywilejów wynikających z zaświadczenia zostają określone w raporcie medycznym dotyczącym personelu pokładowego i są
cofane
wyłącznie przez lekarza orzecznika medycyny lotniczej, centrum medycyny lotniczej lub przez lekarza medycyny pracy w porozumieniu z lekarzem orzecznikiem medycyny lotniczej.
Any limitation(s) to the exercise of the privileges
granted
by the cabin crew attestation shall be specified on the cabin crew medical report and shall only be removed by an AME, AeMC or by an OHMP in consultation with an AME.
Dla każdego typu światła
cofania
do wniosku należy dołączyć:
For each type of
reversing
lamp, the application shall
be accompanied by:
Dla każdego typu światła
cofania
do wniosku należy dołączyć:
For each type of
reversing
lamp, the application shall
be accompanied by:
W takich przypadkach prędkość
cofania
nie może zagrażać kierowcy.
In the latter case, the
reversing
speed must be such that it does not endanger the driver.
W takich przypadkach prędkość
cofania
nie może zagrażać kierowcy.
In the latter case, the
reversing
speed must be such that it does not endanger the driver.
...nie spełnia jedynie warunków określonych w art. 14k, organ celny wydający świadectwo
cofa
je i wydaje nowe świadectwo określone w art. 14a ust. 1 lit. a).
...operator concerned only fails to fulfil the conditions in Article 14k, the certificate shall be
revoked
by the issuing customs authority and a new AEO certificate as referred to in point (a) of Ar
Jeżeli w przypadku świadectwa AEO, o którym mowa w art. 14a ust. 1 lit. c), zainteresowany przedsiębiorca nie spełnia jedynie warunków określonych w art. 14k, organ celny wydający świadectwo
cofa
je i wydaje nowe świadectwo określone w art. 14a ust. 1 lit. a).
In the case of an AEO certificate as referred to in point (c) of Article 14a(1), where the economic operator concerned only fails to fulfil the conditions in Article 14k, the certificate shall be
revoked
by the issuing customs authority and a new AEO certificate as referred to in point (a) of Article 14a(1) shall be issued.
Organ celny wydający świadectwo AEO
cofa
je w następujących przypadkach:
The AEO certificate shall be
revoked
by the issuing customs authority in the following cases:
Organ celny wydający świadectwo AEO
cofa
je w następujących przypadkach:
The AEO certificate shall be
revoked
by the issuing customs authority in the following cases:
...lotniczy stwierdzą, że uznany nadawca utracił zdolność stosowania się do krajowych instrukcji,
cofają
mu status uznanego nadawcy.
...satisfied that the account consignor is able to comply with the national instructions, it shall
withdraw
the status of account consignor.
Jeśli zarejestrowany agent lub przewoźnik lotniczy stwierdzą, że uznany nadawca utracił zdolność stosowania się do krajowych instrukcji,
cofają
mu status uznanego nadawcy.
If a regulated agent or air carrier is no longer satisfied that the account consignor is able to comply with the national instructions, it shall
withdraw
the status of account consignor.
...organ lub zarejestrowany agent lub przewoźnik lotniczy odpowiedzialny za nadawanie takiego statusu
cofa
mu status znanego nadawcy.
...is no longer able to comply with its obligations, then the status of known consignor shall be
withdrawn
by the appropriate authority or the regulated agent or air carrier responsible for the val
Jeśli znany nadawca utraci zdolność spełniania swoich zobowiązań, wówczas właściwy organ lub zarejestrowany agent lub przewoźnik lotniczy odpowiedzialny za nadawanie takiego statusu
cofa
mu status znanego nadawcy.
If the known consignor is no longer able to comply with its obligations, then the status of known consignor shall be
withdrawn
by the appropriate authority or the regulated agent or air carrier responsible for the validation. 
