Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cofać
...w określonym terminie lub jeżeli uwagi nie wpłyną na zmianę opinii Komisji, Komisja zmniejsza lub
cofa
przyznany wkład finansowy lub zawiesza płatności.
...do not reply within that period or if their observations do not lead the Commission to
modify
its opinion, the Commission shall
reduce or cancel
the financial contribution granted or susp
Jeżeli beneficjenci nie odpowiedzą w określonym terminie lub jeżeli uwagi nie wpłyną na zmianę opinii Komisji, Komisja zmniejsza lub
cofa
przyznany wkład finansowy lub zawiesza płatności.
If the beneficiaries do not reply within that period or if their observations do not lead the Commission to
modify
its opinion, the Commission shall
reduce or cancel
the financial contribution granted or suspend payments.
...i otwarcia drzwi szerzej niż ten kąt, jeżeli jest to bezpieczne; na przykład w celu umożliwienia
cofania
w kierunku wysokiego pomostu do załadunku lub otwarcia drzwi pod kątem 270°, aby pozostawić
...that stop and open the door beyond that angle when it is safe to do so; for example, to enable
reversing
against a high platform for loading or to open the doors through 270° to allow a clear loa
Nie wyklucza to możliwości pominięcia tego ogranicznika i otwarcia drzwi szerzej niż ten kąt, jeżeli jest to bezpieczne; na przykład w celu umożliwienia
cofania
w kierunku wysokiego pomostu do załadunku lub otwarcia drzwi pod kątem 270°, aby pozostawić za pojazdem wolną przestrzeń do załadunku.
This does not preclude the ability to override that stop and open the door beyond that angle when it is safe to do so; for example, to enable
reversing
against a high platform for loading or to open the doors through 270° to allow a clear loading area behind the vehicle.
...i otwarcia drzwi szerzej niż ten kąt, jeżeli jest to bezpieczne; na przykład w celu umożliwienia
cofania
w kierunku wysokiego pomostu do załadunku lub otwarcia drzwi pod kątem 270o, aby pozostawić
...that stop and open the door beyond that angle when it is safe to do so; for example, to enable
reversing
against a high platform for loading or to open the doors through 270o to allow a clear loa
Nie wyklucza to możliwości pominięcia tego ogranicznika i otwarcia drzwi szerzej niż ten kąt, jeżeli jest to bezpieczne; na przykład w celu umożliwienia
cofania
w kierunku wysokiego pomostu do załadunku lub otwarcia drzwi pod kątem 270o, aby pozostawić za pojazdem wolną przestrzeń do załadunku.
This does not preclude the ability to override that stop and open the door beyond that angle when it is safe to do so; for example, to enable
reversing
against a high platform for loading or to open the doors through 270o to allow a clear loading area behind the vehicle.
Zatwierdzenie umowy dotyczącej brania w leasing bez załogi jest zawieszane lub
cofane
w przypadku zawieszenia lub cofnięcia świadectwa zdatności do lotu statku powietrznego.
The approval of a dry lease-in agreement shall be suspended or
revoked
whenever the certificate of airworthiness of the aircraft is suspended or revoked
.
Zatwierdzenie umowy dotyczącej brania w leasing bez załogi jest zawieszane lub
cofane
w przypadku zawieszenia lub cofnięcia świadectwa zdatności do lotu statku powietrznego.
The approval of a dry lease-in agreement shall be suspended or
revoked
whenever the certificate of airworthiness of the aircraft is suspended or revoked
.
Zatwierdzenie umowy dotyczącej brania w leasing z załogą jest zawieszane lub
cofane
, w przypadku gdy:
The approval of a wet lease-in agreement shall be suspended or
revoked
whenever:
Zatwierdzenie umowy dotyczącej brania w leasing z załogą jest zawieszane lub
cofane
, w przypadku gdy:
The approval of a wet lease-in agreement shall be suspended or
revoked
whenever:
jeśli to konieczne, aby zapobiec pomyłkom w czasie montażu świateł
cofania
w pojeździe, muszą być opatrzone słowem „TOP” (góra) naniesionym poziomo w najwyższej części powierzchni świetlnej;
if necessary in order to prevent any mistake in mounting the
reversing
lamp on the vehicle, bear the word ‘TOP’ marked horizontally on the uppermost part of the illuminating surface;
jeśli to konieczne, aby zapobiec pomyłkom w czasie montażu świateł
cofania
w pojeździe, muszą być opatrzone słowem „TOP” (góra) naniesionym poziomo w najwyższej części powierzchni świetlnej;
if necessary in order to prevent any mistake in mounting the
reversing
lamp on the vehicle, bear the word ‘TOP’ marked horizontally on the uppermost part of the illuminating surface;
...państwa członkowskiego siedziby odmawiają wydania lub odnowienia licencji wspólnotowej, lub ją
cofają
, w drodze decyzji zawierającej uzasadnienie.
...competent authorities of the Member State of establishment shall refuse to issue or renew or shall
withdraw
a Community licence by means of a reasoned decision.
W przypadkach gdy warunki, o których mowa w art. 3 ust. 1, nie są spełnione, właściwe organy państwa członkowskiego siedziby odmawiają wydania lub odnowienia licencji wspólnotowej, lub ją
cofają
, w drodze decyzji zawierającej uzasadnienie.
Where the conditions referred to in Article 3(1) are not satisfied, the competent authorities of the Member State of establishment shall refuse to issue or renew or shall
withdraw
a Community licence by means of a reasoned decision. cofa
gospodarstwu oficjalne uznanie; withdraw
the holding’s official recognition; cofa
gospodarstwu oficjalne uznanie; withdraw
the holding’s official recognition;
...że gospodarstwo nie spełnia już wymagań zawartych w załączniku IV, właściwy organ bezzwłocznie
cofa
gospodarstwu oficjalne uznanie.
...10 show that the requirements of Annex IV are no longer fulfilled, the competent authority shall
withdraw
the holdings official recognition without delay.
Jeśli wyniki audytów przeprowadzonych zgodnie z art. 10 wykazują, że gospodarstwo nie spełnia już wymagań zawartych w załączniku IV, właściwy organ bezzwłocznie
cofa
gospodarstwu oficjalne uznanie.
Where the results of the audits carried out in accordance with Article 10 show that the requirements of Annex IV are no longer fulfilled, the competent authority shall
withdraw
the holdings official recognition without delay.
Jeśli posiadacz certyfikatu rezygnuje z certyfikatu lub jeśli Agencja
cofa
certyfikat, kwota stanowiąca saldo wszelkich należności, obliczonych na podstawie stawek godzinowych, ale nieprzekraczająca...
If the certificate holder surrenders the corresponding certificate or the Agency
revokes
the certificate, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis but not exceeding the applicable...
Jeśli posiadacz certyfikatu rezygnuje z certyfikatu lub jeśli Agencja
cofa
certyfikat, kwota stanowiąca saldo wszelkich należności, obliczonych na podstawie stawek godzinowych, ale nieprzekraczająca wysokości opłaty zryczałtowanej, jest wymagalna w całości w chwili rezygnacji lub cofnięcia, wraz z wszelkimi pozostałymi należnościami wymagalnymi w danym momencie.
If the certificate holder surrenders the corresponding certificate or the Agency
revokes
the certificate, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the surrender or revocation takes place, together with any other amounts due at that time.
Jeśli posiadacz certyfikatu rezygnuje z certyfikatu lub jeśli Agencja
cofa
certyfikat, kwota stanowiąca saldo wszelkich należności, obliczonych na podstawie stawek godzinowych, ale nieprzekraczająca...
If the certificate holder surrenders the corresponding certificate or the Agency
revokes
the certificate, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis but not exceeding the applicable...
Jeśli posiadacz certyfikatu rezygnuje z certyfikatu lub jeśli Agencja
cofa
certyfikat, kwota stanowiąca saldo wszelkich należności, obliczonych na podstawie stawek godzinowych, ale nieprzekraczająca wysokości opłaty zryczałtowanej, jest wymagalna w całości w chwili rezygnacji lub cofnięcia, wraz z wszelkimi pozostałymi należnościami wymagalnymi w danym momencie.
If the certificate holder surrenders the corresponding certificate or the Agency
revokes
the certificate, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the surrender or revocation takes place, together with any other amounts due at that time.
Jeśli Agencja
cofa
certyfikat, kwota stanowiąca saldo należnych opłat, obliczona na podstawie stawek godzinowych za bieżący okres dwunastu miesięcy, ale nieprzekraczająca wysokości stosownej opłaty...
If the Agency
revokes
the certificate, the balance of fees due, calculated on an hourly basis for the ongoing period of 12 months but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full...
Jeśli Agencja
cofa
certyfikat, kwota stanowiąca saldo należnych opłat, obliczona na podstawie stawek godzinowych za bieżący okres dwunastu miesięcy, ale nieprzekraczająca wysokości stosownej opłaty zryczałtowanej, jest wymagalna w całości wraz z wszelkimi pozostałymi należnymi kwotami w danym momencie.
If the Agency
revokes
the certificate, the balance of fees due, calculated on an hourly basis for the ongoing period of 12 months but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full together with any other amounts due at that time.
...które wymagają takiego zatwierdzenia zgodnie z lit. a), właściwy organ zawiesza, ogranicza lub
cofa
certyfikat organizacji.
...competent authority approval as defined in (a), the competent authority shall suspend, limit or
revoke
the organisation’s certificate.
Bez uszczerbku dla dodatkowych środków egzekwujących, w przypadku gdy organizacja wprowadzi – bez uzyskania uprzedniego zatwierdzenia od właściwego organu – zmiany, które wymagają takiego zatwierdzenia zgodnie z lit. a), właściwy organ zawiesza, ogranicza lub
cofa
certyfikat organizacji.
Without prejudice to any additional enforcement measures, when the organisation implements changes requiring prior approval without having received competent authority approval as defined in (a), the competent authority shall suspend, limit or
revoke
the organisation’s certificate.
...zadań i obowiązków związanych z wydawaniem, utrzymywaniem w mocy, zmienianiem, zawieszaniem i
cofaniem
certyfikatów, zatwierdzeń i autoryzacji, o których mowa w niniejszym załączniku I (część 21
...its tasks and responsibilities concerned with the issuance, maintenance, amendment, suspension and
revocation
of certificates, approvals and authorisations referred to in this Annex I (Part 21).
Niniejsza sekcja ustanawia zasady postępowania właściwego organu państwa członkowskiego przy wykonywaniu swoich zadań i obowiązków związanych z wydawaniem, utrzymywaniem w mocy, zmienianiem, zawieszaniem i
cofaniem
certyfikatów, zatwierdzeń i autoryzacji, o których mowa w niniejszym załączniku I (część 21).
This Section establishes the procedure for the competent authority of the Member State when exercising its tasks and responsibilities concerned with the issuance, maintenance, amendment, suspension and
revocation
of certificates, approvals and authorisations referred to in this Annex I (Part 21).
warunki wydawania, utrzymywania w mocy, zmiany, zawieszania lub
cofania
certyfikatów dla lotnisk oraz certyfikatów dla lotniczych urządzeń naziemnych, w tym ograniczenia eksploatacji związane ze...
the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or
revoking
certificates for aerodromes and certificates for aerodrome equipment, including operating limitations related to the specific...
warunki wydawania, utrzymywania w mocy, zmiany, zawieszania lub
cofania
certyfikatów dla lotnisk oraz certyfikatów dla lotniczych urządzeń naziemnych, w tym ograniczenia eksploatacji związane ze szczególną konstrukcją lotniska;
the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or
revoking
certificates for aerodromes and certificates for aerodrome equipment, including operating limitations related to the specific design of the aerodrome;
warunków wydawania, utrzymywania w mocy, zmiany, ograniczania, zawieszania lub
cofania
certyfikatów dla lotnisk oraz certyfikatów dla organizacji odpowiedzialnych za eksploatację lotnisk, w tym...
the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or
revoking
certificates for aerodromes, and certificates for organisations responsible for the operation of aerodromes,...
warunków wydawania, utrzymywania w mocy, zmiany, ograniczania, zawieszania lub
cofania
certyfikatów dla lotnisk oraz certyfikatów dla organizacji odpowiedzialnych za eksploatację lotnisk, w tym ograniczeń eksploatacyjnych związanych ze szczególną konstrukcją lotniska, zgodnie z załącznikami II i III;
the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or
revoking
certificates for aerodromes, and certificates for organisations responsible for the operation of aerodromes, including operating limitations related to the specific design of the aerodrome as set out in Annexes II and III;
warunki wydawania, utrzymywania w mocy, zmiany, zawieszania lub
cofania
certyfikatów, o którym mowa w ust. 2 i 4;
the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or
revoking
the certificates referred to in paragraphs 2 and 4;
warunki wydawania, utrzymywania w mocy, zmiany, zawieszania lub
cofania
certyfikatów, o którym mowa w ust. 2 i 4;
the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or
revoking
the certificates referred to in paragraphs 2 and 4;
warunki wydawania, utrzymywania w mocy, zmiany, zawieszania lub
cofania
certyfikatów, o których mowa w ust. 2 lit. d);
the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or
revoking
the certificates referred to in paragraph 2(d);
warunki wydawania, utrzymywania w mocy, zmiany, zawieszania lub
cofania
certyfikatów, o których mowa w ust. 2 lit. d);
the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or
revoking
the certificates referred to in paragraph 2(d);
warunki udzielania, utrzymywania w mocy, dokonywania zmian, zawieszania lub
cofania
certyfikatów personelu, wymaganych zgodnie z ust. 2 lit. f);
conditions to issue, maintain, amend, suspend or
revoke
personnel certificates required in accordance with paragraph 2(f);
warunki udzielania, utrzymywania w mocy, dokonywania zmian, zawieszania lub
cofania
certyfikatów personelu, wymaganych zgodnie z ust. 2 lit. f);
conditions to issue, maintain, amend, suspend or
revoke
personnel certificates required in accordance with paragraph 2(f);
Ograniczanie, zawieszanie lub
cofanie
certyfikatu lekarza orzecznika medycyny lotniczej (AME)
Limitation, suspension or
revocation
of an AME certificate
Ograniczanie, zawieszanie lub
cofanie
certyfikatu lekarza orzecznika medycyny lotniczej (AME)
Limitation, suspension or
revocation
of an AME certificate 
