Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cofać
...i kryteriów, które upoważniony przedsiębiorca musi spełnić, organ celny wydający świadectwo
cofa
zawieszenie i informuje o tym zainteresowanego przedsiębiorcę oraz organy celne pozostałych pań
...that have to be met by an authorised economic operator, the issuing customs authority shall
withdraw
the suspension and inform the economic operator concerned and the customs authorities of th
Jeżeli zainteresowany przedsiębiorca podjął, zgodnie z wymogami organów celnych, środki konieczne w celu spełnienia warunków i kryteriów, które upoważniony przedsiębiorca musi spełnić, organ celny wydający świadectwo
cofa
zawieszenie i informuje o tym zainteresowanego przedsiębiorcę oraz organy celne pozostałych państw członkowskich.
When the economic operator concerned has, to the satisfaction of the customs authorities, taken the necessary measures to comply with the conditions and criteria that have to be met by an authorised economic operator, the issuing customs authority shall
withdraw
the suspension and inform the economic operator concerned and the customs authorities of the other Member States.
...pozwolenia na stosowanie zgłoszenia uproszczonego lub procedury w miejscu, zezwalający organ celny
cofa
zawieszenie i informuje o tym posiadacza pozwolenia.
...simplified declaration or the local clearance procedure, the authorising customs authority shall
withdraw
the suspension and inform the holder of the authorisation.
Jeżeli posiadacz pozwolenia podjął, zgodnie z wymogami zezwalającego organu celnego, środki konieczne do spełnienia warunków i kryteriów, które muszą być spełnione w przypadku pozwolenia na stosowanie zgłoszenia uproszczonego lub procedury w miejscu, zezwalający organ celny
cofa
zawieszenie i informuje o tym posiadacza pozwolenia.
When the holder of the authorisation has, to the satisfaction of the authorising customs authority, taken the necessary measures to comply with the conditions and criteria that have to be met in the authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure, the authorising customs authority shall
withdraw
the suspension and inform the holder of the authorisation.
...warunków i kryteriów nałożonych na upoważnionego przedsiębiorcę, organ celny wydający upoważnienie
cofa
zawieszenie.
...that have to be met by an authorised economic operator, the issuing customs authority shall
withdraw
the suspension.
Jeżeli dany przedsiębiorca podjął zgodnie z oczekiwaniami organów celnych środki konieczne w celu spełnienia warunków i kryteriów nałożonych na upoważnionego przedsiębiorcę, organ celny wydający upoważnienie
cofa
zawieszenie.
When the economic operator concerned has, to the satisfaction of the customs authorities, taken the necessary measures to comply with the conditions and criteria that have to be met by an authorised economic operator, the issuing customs authority shall
withdraw
the suspension.
...wyznaczające przestrzegają tych samych zasad również przy cofaniu wyznaczenia, zawieszaniu lub
cofaniu
zawieszenia.”.
These designating authorities shall observe the same principles when withdrawing designation, suspending or removing suspension.’.
Organy wyznaczające przestrzegają tych samych zasad również przy cofaniu wyznaczenia, zawieszaniu lub
cofaniu
zawieszenia.”.
These designating authorities shall observe the same principles when withdrawing designation, suspending or removing suspension.’.
...z wartościami granicznymi emisji, właściwy organ odmawia wydania świadectwa wspólnotowego lub
cofa
wszelkie świadectwo wspólnotowe wydane wcześniej.
...limit values, the competent authority shall refuse to issue a Community certificate or shall
revoke
any Community certificate that has already been issued.
W przypadku nieprzywrócenia zgodności silnika lub wobec braku odpowiednich zmian w dokumencie homologacji typu, lub w przypadku gdy pomiary wskazują brak zgodności z wartościami granicznymi emisji, właściwy organ odmawia wydania świadectwa wspólnotowego lub
cofa
wszelkie świadectwo wspólnotowe wydane wcześniej.
Failing the re-establishment of engine conformity or in the absence of appropriate modifications to the type-approval document or in the event that the measurements indicate non-compliance with the emission limit values, the competent authority shall refuse to issue a Community certificate or shall
revoke
any Community certificate that has already been issued.
...lub nie przynoszą wymaganych skutków, jednostka notyfikowana odpowiednio ogranicza, zawiesza lub
cofa
wszelkie certyfikaty.
...are not taken or do not have the required effect, the notified body shall restrict, suspend or
withdraw
any certificates, as appropriate.
W przypadku gdy działania naprawcze nie zostają podjęte lub nie przynoszą wymaganych skutków, jednostka notyfikowana odpowiednio ogranicza, zawiesza lub
cofa
wszelkie certyfikaty.
Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the notified body shall restrict, suspend or
withdraw
any certificates, as appropriate.
...przyjęły wniosek, o którym mowa w art. 167, również państwa członkowskie, które wyraziły zgodę,
cofają
udzielone przez siebie zezwolenia.
...to the request referred to in Article 167, the Member States which gave their approval shall also
withdraw
their authorisations.
Jeśli powodem cofnięcia zezwolenia jest niezadowalający ogólny stopień wypłacalności w stosunku do norm ustalonych przez państwa członkowskie, które przyjęły wniosek, o którym mowa w art. 167, również państwa członkowskie, które wyraziły zgodę,
cofają
udzielone przez siebie zezwolenia.
Where the reason for that withdrawal is the inadequacy of the overall state of solvency as fixed by the Member States which agreed to the request referred to in Article 167, the Member States which gave their approval shall also
withdraw
their authorisations.
...podejmuje odpowiednie działania naprawcze lub wymaga podjęcia takich działań albo zawiesza lub
cofa
udzielone pozwolenie.
...shall take appropriate remedial action, or require such action to be taken, or suspend or
withdraw
its authorisation.
W przypadku gdy hodowca, dostawca lub użytkownik przestają spełniać wymogi określone w niniejszej dyrektywie, właściwy organ podejmuje odpowiednie działania naprawcze lub wymaga podjęcia takich działań albo zawiesza lub
cofa
udzielone pozwolenie.
Where a breeder, supplier or user no longer complies with the requirements set out in this Directive, the competent authority shall take appropriate remedial action, or require such action to be taken, or suspend or
withdraw
its authorisation.
ponoszenie odpowiedzialności za udzielanie, monitorowanie oraz zawieszanie lub
cofanie
akredytacji struktur operacyjnych;
be responsible for issuing, monitoring and suspending or
withdrawing
the accreditation of the operating structures;
ponoszenie odpowiedzialności za udzielanie, monitorowanie oraz zawieszanie lub
cofanie
akredytacji struktur operacyjnych;
be responsible for issuing, monitoring and suspending or
withdrawing
the accreditation of the operating structures;
...których mowa w ust. 2, państwo członkowskie działając z własnej inicjatywy lub na wniosek Komisji,
cofa
akredytację, chyba że agencja płatnicza wprowadzi niezbędne zmiany w terminie, który należy...
...2, the Member State, acting on its own initiative or at the request of the Commission, shall
withdraw
that accreditation unless the paying agency makes the necessary changes within a period to
W przypadku gdy akredytowana agencja płatnicza nie spełnia lub przestaje spełniać jednego lub większej liczby kryteriów akredytacji, o których mowa w ust. 2, państwo członkowskie działając z własnej inicjatywy lub na wniosek Komisji,
cofa
akredytację, chyba że agencja płatnicza wprowadzi niezbędne zmiany w terminie, który należy określić w zależności od powagi problemu.
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the accreditation criteria referred to in paragraph 2, the Member State, acting on its own initiative or at the request of the Commission, shall
withdraw
that accreditation unless the paying agency makes the necessary changes within a period to be determined depending on the severity of the problem.
...spełniony lub nie jest już spełniany przez akredytowaną agencję płatniczą, Państwo Członkowskie
cofa
akredytację, chyba że agencja płatnicza wykona, w terminie wyznaczonym w zależności od wagi pro
...or no longer meets one or more of the conditions laid down in paragraph 1, the Member State shall
withdraw
accreditation unless the paying agency makes the necessary changes within a period to be...
W przypadku gdy jeden lub kilka warunków przewidzianych w ust. 1 nie jest spełniony lub nie jest już spełniany przez akredytowaną agencję płatniczą, Państwo Członkowskie
cofa
akredytację, chyba że agencja płatnicza wykona, w terminie wyznaczonym w zależności od wagi problemu, konieczne działania dostosowujące.
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the conditions laid down in paragraph 1, the Member State shall
withdraw
accreditation unless the paying agency makes the necessary changes within a period to be determined according to the severity of the problem.
...urzędnik akredytujący jest odpowiedzialny za udzielanie, monitorowanie oraz zawieszanie lub
cofanie
akredytacji krajowego urzędnika zatwierdzającego i funduszu krajowego zgodnie z art. 12 i 15
The competent accrediting officer shall be responsible for issuing, monitoring and suspending or
withdrawing
the accreditation of the national authorising officer and the national fund, in accordance...
Właściwy urzędnik akredytujący jest odpowiedzialny za udzielanie, monitorowanie oraz zawieszanie lub
cofanie
akredytacji krajowego urzędnika zatwierdzającego i funduszu krajowego zgodnie z art. 12 i 15.
The competent accrediting officer shall be responsible for issuing, monitoring and suspending or
withdrawing
the accreditation of the national authorising officer and the national fund, in accordance with Articles 12 and 15.
Krajowa jednostka akredytująca
cofa
akredytację, jeśli:
The national accreditation body
shall withdraw
the accreditation where:
Krajowa jednostka akredytująca
cofa
akredytację, jeśli:
The national accreditation body
shall withdraw
the accreditation where:
...typu światła cofania i przedstawiające geometryczne położenie (położenia), w którym(-ych) światło
cofania
może być montowane w pojeździe; oś obserwacji, jaka ma zostać przyjęta za oś odniesienia w...
...identification of the type of the reversing lamp and showing in what geometrical position(s) the
reversing
lamp may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of ref
rysunki (w trzech egzemplarzach) o stopniu szczegółowości umożliwiającym identyfikację typu światła cofania i przedstawiające geometryczne położenie (położenia), w którym(-ych) światło
cofania
może być montowane w pojeździe; oś obserwacji, jaka ma zostać przyjęta za oś odniesienia w badaniach (kąt poziomy H = 0, kąt pionowy V = 0); oraz punkt, który należy obrać za środek odniesienia we wspomnianych badaniach.
drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the reversing lamp and showing in what geometrical position(s) the
reversing
lamp may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0, vertical angle V = 0); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
...stosuje system przechowywania dokumentacji zapewniający odpowiednie śledzenie procesu wydawania i
cofania
każdego pojedynczego zezwolenia na lot.
...a system of record keeping that provides adequate traceability of the process for the issue and
revocation
of each individual permit to fly.
Właściwy organ stosuje system przechowywania dokumentacji zapewniający odpowiednie śledzenie procesu wydawania i
cofania
każdego pojedynczego zezwolenia na lot.
The Competent Authority shall operate a system of record keeping that provides adequate traceability of the process for the issue and
revocation
of each individual permit to fly.
...stosuje system przechowywania dokumentacji zapewniający odpowiednie śledzenie procesu wydawania i
cofania
każdego pojedynczego zezwolenia na lot.
...a system of record-keeping that provides adequate traceability of the process for the issue and
revocation
of each individual permit to fly.
Właściwy organ stosuje system przechowywania dokumentacji zapewniający odpowiednie śledzenie procesu wydawania i
cofania
każdego pojedynczego zezwolenia na lot.
The competent authority shall operate a system of record-keeping that provides adequate traceability of the process for the issue and
revocation
of each individual permit to fly.
...prześledzenia procesu wydawania, utrzymywania w mocy, wprowadzania zmian, zawieszania lub
cofania
poszczególnych świadectw zdatności do lotu.
...that allows adequate traceability of the process to issue, maintain, amend, suspend or
revoke
each individual airworthiness certificate.
Właściwy organ państwa członkowskiego rejestru ustanowi system przechowywania dokumentacji umożliwiający odpowiednią możliwość prześledzenia procesu wydawania, utrzymywania w mocy, wprowadzania zmian, zawieszania lub
cofania
poszczególnych świadectw zdatności do lotu.
The competent authority of the Member State of registry shall establish a system of record-keeping that allows adequate traceability of the process to issue, maintain, amend, suspend or
revoke
each individual airworthiness certificate.
...prześledzenia procesu wydawania, utrzymywania w mocy, wprowadzania zmian, zawieszania lub
cofania
poszczególnych świadectw zdatności w zakresie hałasu.
...criteria that allows adequate traceability of the process to issue, maintain, amend, suspend or
revoke
each individual noise certificate.
Właściwy organ państwa członkowskiego rejestru ustanowi system przechowywania dokumentacji, z uwzględnieniem stosownego minimalnego okresu przechowywania, umożliwiający odpowiednią możliwość prześledzenia procesu wydawania, utrzymywania w mocy, wprowadzania zmian, zawieszania lub
cofania
poszczególnych świadectw zdatności w zakresie hałasu.
The competent authority of the Member State of registry shall establish a system of record-keeping with minimum retention criteria that allows adequate traceability of the process to issue, maintain, amend, suspend or
revoke
each individual noise certificate.
...identyfikowalność procesu wydawania, utrzymywania w mocy, wprowadzania zmian, zawieszania lub
cofania
poszczególnych zatwierdzeń organizacji produkującej.
...that allows adequate traceability of the process to issue, maintain, amend, suspend or
revoke
each individual production organisation approval.
Właściwy organ ustanowi system przechowywania dokumentacji umożliwiający odpowiednią identyfikowalność procesu wydawania, utrzymywania w mocy, wprowadzania zmian, zawieszania lub
cofania
poszczególnych zatwierdzeń organizacji produkującej.
The competent authority shall establish a system of record-keeping that allows adequate traceability of the process to issue, maintain, amend, suspend or
revoke
each individual production organisation approval.
...odpowiednie śledzenie procesu wydawania, utrzymywania w mocy, wprowadzania zmian, zawieszania lub
cofania
poszczególnych zezwoleń.
...that allows adequate traceability of the process to issue, maintain, amend, suspend or
revoke
each individual letter of agreement.
Właściwy organ ustanowi system przechowywania dokumentacji umożliwiający odpowiednie śledzenie procesu wydawania, utrzymywania w mocy, wprowadzania zmian, zawieszania lub
cofania
poszczególnych zezwoleń.
The competent authority shall establish a system of record-keeping that allows adequate traceability of the process to issue, maintain, amend, suspend or
revoke
each individual letter of agreement. 
