Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cofać
...określać obowiązki państw członkowskich w tym zakresie oraz warunki przyznawania, zawieszania lub
cofania
świadectw kwalifikacji.
...respect and the modalities under which certificates of competence are to be granted, suspended or
withdrawn
.
Dlatego też niniejsze rozporządzenie powinno określać obowiązki państw członkowskich w tym zakresie oraz warunki przyznawania, zawieszania lub
cofania
świadectw kwalifikacji.
This Regulation should therefore set out the obligations of the Member States in this respect and the modalities under which certificates of competence are to be granted, suspended or
withdrawn
.
Zawieszanie i
cofanie
świadectw zdatności do lotu i ograniczonych świadectw zdatności do lotu
Suspension and
revocation
of certificates of airworthiness and restricted certificates of airworthiness
Zawieszanie i
cofanie
świadectw zdatności do lotu i ograniczonych świadectw zdatności do lotu
Suspension and
revocation
of certificates of airworthiness and restricted certificates of airworthiness
...21A.181 lit. a) nie jest spełniany, właściwy organ państwa członkowskiego rejestru zawiesza lub
cofa
świadectwo zdatności do lotu.
...in 21A.181(a) is not met, the competent authority of the Member State of registry shall suspend or
revoke
an airworthiness certificate.
W przypadku stwierdzenia, że którykolwiek z warunków wyszczególnionych w pkt 21A.181 lit. a) nie jest spełniany, właściwy organ państwa członkowskiego rejestru zawiesza lub
cofa
świadectwo zdatności do lotu.
Upon evidence that any of the conditions specified in 21A.181(a) is not met, the competent authority of the Member State of registry shall suspend or
revoke
an airworthiness certificate.
...21.A.181 lit. a) nie jest spełniany, właściwy organ państwa członkowskiego rejestru zawiesza lub
cofa
świadectwo zdatności do lotu.
...21.A.181(a) is not met, the competent authority of the Member State of registry shall suspend or
revoke
an airworthiness certificate.
W przypadku stwierdzenia, że którykolwiek z warunków wyszczególnionych w pkt 21.A.181 lit. a) nie jest spełniany, właściwy organ państwa członkowskiego rejestru zawiesza lub
cofa
świadectwo zdatności do lotu.
Upon evidence that any of the conditions specified in point 21.A.181(a) is not met, the competent authority of the Member State of registry shall suspend or
revoke
an airworthiness certificate.
...pkt 21.A.211 lit. a) nie są spełniane, właściwy organ państwa członkowskiego rejestru zawiesza lub
cofa
świadectwo zdatności w zakresie hałasu.
...21.A.211(a) are not met, the competent authority of the Member State of registry shall suspend or
revoke
a noise certificate.
W przypadku stwierdzenia, że niektóre warunki wyszczególnione w pkt 21.A.211 lit. a) nie są spełniane, właściwy organ państwa członkowskiego rejestru zawiesza lub
cofa
świadectwo zdatności w zakresie hałasu.
Upon evidence that some of the conditions specified in point 21.A.211(a) are not met, the competent authority of the Member State of registry shall suspend or
revoke
a noise certificate.
...pojazdu, właściwy w sprawach wydawania zezwolenia, wydawania i, w odpowiednim przypadku,
cofania
świadectw homologacji, oraz działający jako punkt kontaktowy dla organów udzielających homol
...individual approval of a vehicle; for the authorisation process, for issuing and, if appropriate,
withdrawing
approval certificates; for acting as the contact point for the approval authorities of...
„organ udzielający homologacji” oznacza organ państwa członkowskiego, do kompetencji którego należą wszystkie aspekty homologacji typu pojazdu, układu, części lub oddzielnego zespołu technicznego, lub dopuszczenia indywidualnego pojazdu, właściwy w sprawach wydawania zezwolenia, wydawania i, w odpowiednim przypadku,
cofania
świadectw homologacji, oraz działający jako punkt kontaktowy dla organów udzielających homologacji z innych państw członkowskich; właściwy do wyznaczenia służb technicznych i zapewniania, że producent spełnia zobowiązania dotyczące zgodności produkcji;
‘approval authority’ means the authority of a Member State with competence for all aspects of the approval of a type of vehicle, system, component or separate technical unit or of the individual approval of a vehicle; for the authorisation process, for issuing and, if appropriate,
withdrawing
approval certificates; for acting as the contact point for the approval authorities of other Member States; for designating the technical services and for ensuring that the manufacturer meets his obligations regarding the conformity of production;
...państwach członkowskich wspólnych warunków i kryteriów odnośnie do przyznawania, zmiany lub
cofania
świadectw upoważnionych przedsiębiorców oraz zawieszania statusu upoważnionego przedsiębiorc
...to establish common conditions and criteria in all Member States for the granting, amendment or
revocation
of authorised economic operators’ certificates, or for suspension of the status of author
Konieczne jest ustanowienie we wszystkich państwach członkowskich wspólnych warunków i kryteriów odnośnie do przyznawania, zmiany lub
cofania
świadectw upoważnionych przedsiębiorców oraz zawieszania statusu upoważnionego przedsiębiorcy, jak również zasad stosowania i wystawiania świadectw AEO.
It is necessary to establish common conditions and criteria in all Member States for the granting, amendment or
revocation
of authorised economic operators’ certificates, or for suspension of the status of authorised economic operator, as well as rules on the application for and issuing of authorised economic operators’ certificates.
warunki wydawania, utrzymywania, poprawiania, ograniczania, zawieszania lub
cofania
świadectwa dopuszczenia do pracy personelu pokładowego, o którym mowa w ust. 4;
conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or
revoking
the cabin crew attestation referred to in paragraph 4;
warunki wydawania, utrzymywania, poprawiania, ograniczania, zawieszania lub
cofania
świadectwa dopuszczenia do pracy personelu pokładowego, o którym mowa w ust. 4;
conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or
revoking
the cabin crew attestation referred to in paragraph 4;
warunków wydawania, utrzymania, zmieniania, ograniczania, zawieszania lub
cofania
świadectw dopuszczenia do pracy personelu pokładowego, a także praw i obowiązków posiadaczy świadectw dopuszczenia do...
the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or
revoking
cabin crew attestations, as well as the privileges and responsibilities of the holders of cabin crew attestations;
warunków wydawania, utrzymania, zmieniania, ograniczania, zawieszania lub
cofania
świadectw dopuszczenia do pracy personelu pokładowego, a także praw i obowiązków posiadaczy świadectw dopuszczenia do pracy personelu pokładowego;
the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or
revoking
cabin crew attestations, as well as the privileges and responsibilities of the holders of cabin crew attestations;
Zawieszanie lub
cofanie
świadectw dopuszczenia do pracy personelu pokładowego
Suspension or
revocation
of cabin crew attestations
Zawieszanie lub
cofanie
świadectw dopuszczenia do pracy personelu pokładowego
Suspension or
revocation
of cabin crew attestations
CC.CCA.110 Zawieszanie i
cofanie
świadectwa dopuszczenia do pracy personelu pokładowego
CC.CCA.110 Suspension and
revocation
of the cabin crew attestation
CC.CCA.110 Zawieszanie i
cofanie
świadectwa dopuszczenia do pracy personelu pokładowego
CC.CCA.110 Suspension and
revocation
of the cabin crew attestation
Światła
cofania
: tak/nie [2] Niepotrzebne skreślić. Reversing
lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Światła
cofania
: tak/nie [2] Niepotrzebne skreślić. Reversing
lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Światła
cofania
: tak/nie (2) Reversing
lamps: yes/no (2)
Światła
cofania
: tak/nie (2) Reversing
lamps: yes/no (2)
Światła
cofania
: tak/nie (3) … Reversing
lamps: yes/no (3) …
Światła
cofania
: tak/nie (3) … Reversing
lamps: yes/no (3) …
Urządzenie zabezpieczające (np. mechanizm
cofania
) chroni powierzchnie niewidoczne dla osoby obsługującej, w przypadku gdy ruch podnośnika mógłby uwięzić lub zmiażdżyć jakieś przedmioty.
A safety device (e.g.
reversing
mechanism) shall
protect areas not visible to the operator, where the movement of the lift might trap or crush objects.
Urządzenie zabezpieczające (np. mechanizm
cofania
) chroni powierzchnie niewidoczne dla osoby obsługującej, w przypadku gdy ruch podnośnika mógłby uwięzić lub zmiażdżyć jakieś przedmioty.
A safety device (e.g.
reversing
mechanism) shall
protect areas not visible to the operator, where the movement of the lift might trap or crush objects.
Urządzenie zabezpieczające (np. mechanizm
cofania
) chroni powierzchnie niewidoczne dla osoby obsługującej, w przypadku gdy ruch podnośnika mógłby uwięzić lub zmiażdżyć jakieś przedmioty.
A safety device (e.g.
reversing
mechanism) shall
protect areas not visible to the operator, where the movement of the lift might trap or crush objects.
Urządzenie zabezpieczające (np. mechanizm
cofania
) chroni powierzchnie niewidoczne dla osoby obsługującej, w przypadku gdy ruch podnośnika mógłby uwięzić lub zmiażdżyć jakieś przedmioty.
A safety device (e.g.
reversing
mechanism) shall
protect areas not visible to the operator, where the movement of the lift might trap or crush objects.
Sprostowanie do rozporządzenia Rady (WE) nr 1933/2006 z dnia 21 grudnia 2006 r.
cofającego
czasowo dostęp do ogólnych preferencji taryfowych Republice Białorusi
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1933/2006 of 21 December 2006 temporarily
withdrawing
access to the generalised tariff preferences from the Republic of Belarus
Sprostowanie do rozporządzenia Rady (WE) nr 1933/2006 z dnia 21 grudnia 2006 r.
cofającego
czasowo dostęp do ogólnych preferencji taryfowych Republice Białorusi
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1933/2006 of 21 December 2006 temporarily
withdrawing
access to the generalised tariff preferences from the Republic of Belarus cofające
czasowo dostęp do ogólnych preferencji taryfowych Republice Białorusi
temporarily
withdrawing
access to the generalised tariff preferences from the Republic of Belarus cofające
czasowo dostęp do ogólnych preferencji taryfowych Republice Białorusi
temporarily
withdrawing
access to the generalised tariff preferences from the Republic of Belarus
Tryb
cofania
można uruchomić tylko za pomocą specjalnego urządzenia sterującego. Reversing shall
be possible only after operation of a specific control.
Tryb
cofania
można uruchomić tylko za pomocą specjalnego urządzenia sterującego. Reversing shall
be possible only after operation of a specific control.
Jednakże Komisja
cofa
zawieszenie i ponownie przyjmuje wnioski w przypadku ponownej dostępności ilości zgodnie z powiadomieniami, o których mowa w art. 9 ust. 3.
However, the Commission
shall withdraw
the suspension and readmit applications when quantities become available again according to the notifications referred to in Article 9(3).
Jednakże Komisja
cofa
zawieszenie i ponownie przyjmuje wnioski w przypadku ponownej dostępności ilości zgodnie z powiadomieniami, o których mowa w art. 9 ust. 3.
However, the Commission
shall withdraw
the suspension and readmit applications when quantities become available again according to the notifications referred to in Article 9(3). 
