Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chwila
...rozporządzenia w przypadkach przewidzianych w akapicie pierwszym Komisja zapewnia w każdej
chwili
, aby:
...of Annex I to this Regulation in the cases set out in the first subparagraph, the Commission shall
at
all times
ensure that:
Przy zmianie części III załącznika I do niniejszego rozporządzenia w przypadkach przewidzianych w akapicie pierwszym Komisja zapewnia w każdej
chwili
, aby:
When amending Part III of Annex I to this Regulation in the cases set out in the first subparagraph, the Commission shall
at
all times
ensure that:
...mięsa wołowego podlegającego stawce celnej ad valorem i zwolniony z cła specyficznego aż do
chwili
zniesienia ograniczeń przywozowych nałożonych na Szwajcarię przez niektóre Państwa Członkowsk
Due to the BSE crisis the parties declared in the Joint Declaration on the meat sector, included in the Final Act to the Agreement [3] that, by way of an exception, an annual autonomous quota should...
W związku z kryzysem spowodowanym przez BSE strony oświadczyły we wspólnej deklaracji dotyczącej sektora mięsa zawartej w akcie końcowym Umowy [3], że w drodze wyjątku Wspólnota może ustanowić roczny niezależny kontyngent w wysokości 700 ton wagi netto suszonego mięsa wołowego podlegającego stawce celnej ad valorem i zwolniony z cła specyficznego aż do
chwili
zniesienia ograniczeń przywozowych nałożonych na Szwajcarię przez niektóre Państwa Członkowskie.
Due to the BSE crisis the parties declared in the Joint Declaration on the meat sector, included in the Final Act to the Agreement [3] that, by way of an exception, an annual autonomous quota should be opened by the Community for 700 tonnes net weight dried beef subject to ad valorem duty and exempt from the specific duty until the lifting of import restrictions imposed by certain Member States on Switzerland.
...uprawnienia w zakresie uchylania środków zawieszenia, o których mowa w tym rozporządzeniu, z
chwilą
zniesienia barier w preferencyjnym wywozie z Unii do Turcji.
...on the Commission allowing it to repeal the suspension measures referred to in that Regulation,
once
the barriers to preferential exports from the Union to Turkeyhave been
lifted.
Rozporządzeniem Rady (WE) nr 1506/98 [5] przyznano Komisji uprawnienia w zakresie uchylania środków zawieszenia, o których mowa w tym rozporządzeniu, z
chwilą
zniesienia barier w preferencyjnym wywozie z Unii do Turcji.
Council Regulation (EC) No 1506/98 [5] confers powers on the Commission allowing it to repeal the suspension measures referred to in that Regulation,
once
the barriers to preferential exports from the Union to Turkeyhave been
lifted.
Komisja – w drodze aktów wykonawczych – znosi środki zawieszenia, o których mowa w art. 2, z
chwilą
zniesienia barier w preferencyjnym wywozie z Unii do Turcji.
...shall, by means of implementing acts, terminate the suspension measures referred to in Article 2
once
the barriers to preferential exports from the Union to Turkeyhave been
lifted.
Komisja – w drodze aktów wykonawczych – znosi środki zawieszenia, o których mowa w art. 2, z
chwilą
zniesienia barier w preferencyjnym wywozie z Unii do Turcji.
The Commission shall, by means of implementing acts, terminate the suspension measures referred to in Article 2
once
the barriers to preferential exports from the Union to Turkeyhave been
lifted.
...przy zastosowaniu metody wymienionej w art. 1 ust. 1 za okres od dnia 1 stycznia 2004 r. do
chwili
zniesienia pomocy.
for the calculation period from 1 January 2004 to the
time
when the aid is discontinued, an amount determined in accordance with the calculation method specified in Article 1(1).
kwotę obliczoną przy zastosowaniu metody wymienionej w art. 1 ust. 1 za okres od dnia 1 stycznia 2004 r. do
chwili
zniesienia pomocy.
for the calculation period from 1 January 2004 to the
time
when the aid is discontinued, an amount determined in accordance with the calculation method specified in Article 1(1). 
