Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chwila
...od daty wniosku oferenta lub w terminie trzech dni roboczych, jeśli pobranie próbek następuje w
chwili
wywozu towaru z magazynu.
Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples are taken on...
Pobieranie próbek kontrolnych i ich analiza wykonywane są w terminie siedmiu dni roboczych od daty wniosku oferenta lub w terminie trzech dni roboczych, jeśli pobranie próbek następuje w
chwili
wywozu towaru z magazynu.
Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples are taken on removal from storage.
...od daty wniosku oferenta lub w terminie trzech dni roboczych, jeśli pobranie próbek następuje w
chwili
wywozu towaru z magazynu.
Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples are taken on...
Pobieranie próbek kontrolnych i ich analiza wykonywane są w terminie siedmiu dni roboczych od daty wniosku oferenta lub w terminie trzech dni roboczych, jeśli pobranie próbek następuje w
chwili
wywozu towaru z magazynu.
Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples are taken on removal from storage.
...od daty wniosku oferenta lub w terminie trzech dni roboczych, jeśli pobranie próbek następuje w
chwili
wywozu towaru z magazynu.
Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples are taken on...
Pobieranie próbek kontrolnych i ich analiza wykonywane są w terminie siedmiu dni roboczych od daty wniosku oferenta lub w terminie trzech dni roboczych, jeśli pobranie próbek następuje w
chwili
wywozu towaru z magazynu.
Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples are taken on removal from storage.
...od daty wniosku oferenta lub w terminie trzech dni roboczych, jeśli pobranie próbek następuje w
chwili
wywozu towaru z magazynu.
Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples are taken on...
Pobieranie próbek kontrolnych i ich analiza wykonywane są w terminie siedmiu dni roboczych od daty wniosku oferenta lub w terminie trzech dni roboczych, jeśli pobranie próbek następuje w
chwili
wywozu towaru z magazynu.
Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples are taken on removal from storage.
...od daty wniosku oferenta lub w terminie trzech dni roboczych, jeśli pobranie próbek następuje w
chwili
wywozu towaru z magazynu.
Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples are taken on...
Pobieranie próbek kontrolnych i ich analiza wykonywane są w terminie siedmiu dni roboczych od daty wniosku oferenta lub w terminie trzech dni roboczych, jeśli pobranie próbek następuje w
chwili
wywozu towaru z magazynu.
Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples are taken on removal from storage.
...ofertę przyjęto, przystępują, na wniosek tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wywozem lub w
chwili
wywozu z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwości
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall,
at
the request of the latter and by common agreement, either before or at
the time
of removal from storage as the tenderer...
Agencja interwencyjna, podmiot składujący i oferent, którego ofertę przyjęto, przystępują, na wniosek tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wywozem lub w
chwili
wywozu z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton, i do ich analizy.
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall,
at
the request of the latter and by common agreement, either before or at
the time
of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
...ofertę przyjęto, przystępują, na wniosek tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wywozem lub w
chwili
wywozu z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwości
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall,
at
the request of the latter and by common agreement, either before or at
the time
of removal from storage as the tenderer...
Agencja interwencyjna, podmiot składujący i oferent, którego ofertę przyjęto, przystępują, na wniosek tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wywozem lub w
chwili
wywozu z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton, i do ich analizy.
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall,
at
the request of the latter and by common agreement, either before or at
the time
of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
...ofertę przyjęto, przystępują, na wniosek tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wywozem lub w
chwili
wywozu z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwości
The intervention agency, the storer and the successful tenderer shall,
at
the request of the latter and by common agreement, either before or at
the time
of removal from storage as the tenderer...
Agencja interwencyjna, podmiot składujący i oferent, którego ofertę przyjęto, przystępują, na wniosek tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wywozem lub w
chwili
wywozu z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton, i do ich analizy.
The intervention agency, the storer and the successful tenderer shall,
at
the request of the latter and by common agreement, either before or at
the time
of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
...ofertę przyjęto, przystępują, na wniosek tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wywozem lub w
chwili
wywozu z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwości
The intervention agency, the storer and the successful tenderer shall,
at
the request of the latter and by common agreement, either before or at
the time
of removal from storage as the tenderer...
Agencja interwencyjna, podmiot składujący i oferent, którego ofertę przyjęto, przystępują, na wniosek tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wywozem lub w
chwili
wywozu z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton, i do ich analizy.
The intervention agency, the storer and the successful tenderer shall,
at
the request of the latter and by common agreement, either before or at
the time
of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
...ofertę przyjęto, przystępują, na wniosek tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wywozem lub w
chwili
wywozu z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwości
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall,
at
the request of the latter and by common agreement, either before or at
the time
of removal from storage as the tenderer...
Agencja interwencyjna, podmiot składujący i oferent, którego ofertę przyjęto, przystępują, na wniosek tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wywozem lub w
chwili
wywozu z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton, i do ich analizy.
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall,
at
the request of the latter and by common agreement, either before or at
the time
of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
...ofertę przyjęto, przystępują, na wniosek tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wywozem lub w
chwili
wywozu z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwości
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall,
at
the request of the latter and by common agreement, either before or at
the time
of removal from storage as the tenderer...
Agencja interwencyjna, podmiot składujący i oferent, którego ofertę przyjęto, przystępują, na wniosek tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wywozem lub w
chwili
wywozu z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton, i do ich analizy.
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall,
at
the request of the latter and by common agreement, either before or at
the time
of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
...ofertę przyjęto, przystępują, na wniosek tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wywozem lub w
chwili
wywozu z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwości
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall,
at
the request of the latter and by common agreement, either before or at
the time
of removal from storage as the tenderer...
Agencja interwencyjna, podmiot składujący i oferent, którego ofertę przyjęto, przystępują, na wniosek tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wywozem lub w
chwili
wywozu z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton, i do ich analizy.
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall,
at
the request of the latter and by common agreement, either before or at
the time
of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
...ofertę przyjęto, przystępują, na wniosek tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wywozem lub w
chwili
wywozu z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwości
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall,
at
the request of the latter and by common agreement, either before or at
the time
of removal from storage as the tenderer...
Agencja interwencyjna, podmiot składujący i oferent, którego ofertę przyjęto, przystępują, na wniosek tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wywozem lub w
chwili
wywozu z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton, i do ich analizy.
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall,
at
the request of the latter and by common agreement, either before or at
the time
of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
...ofertę przyjęto, przystępują, na wniosek tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wywozem lub w
chwili
wywozu z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwości
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall,
at
the request of the latter and by common agreement, either before or at
the time
of removal from storage as the tenderer...
Agencja interwencyjna, podmiot składujący i oferent, którego ofertę przyjęto, przystępują, na wniosek tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wywozem lub w
chwili
wywozu z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton, i do ich analizy.
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall,
at
the request of the latter and by common agreement, either before or at
the time
of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
...ofertę przyjęto, przystępują, na wniosek tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wywozem lub w
chwili
wywozu z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwości
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall,
at
the request of the latter and by common agreement, either before or at
the time
of removal from storage as the tenderer...
Agencja interwencyjna, podmiot składujący i oferent, którego ofertę przyjęto, przystępują, na wniosek tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wywozem lub w
chwili
wywozu z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton, i do ich analizy.
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall,
at
the request of the latter and by common agreement, either before or at
the time
of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
...ofertę przyjęto, przystępują, na prośbę tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wywozem lub w
chwili
wywozu z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwości
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall,
at
the request of the latter and by common agreement, either before or at
the time
of removal from storage as the tenderer...
Agencja interwencyjna, podmiot składujący i oferent, którego ofertę przyjęto, przystępują, na prośbę tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wywozem lub w
chwili
wywozu z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton i do ich analizy.
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall,
at
the request of the latter and by common agreement, either before or at
the time
of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
...ofertę przyjęto, przystępują, na prośbę tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wywozem lub w
chwili
wywozu z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwości
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall,
at
the request of the latter and by common agreement, either before or at
the time
of removal from storage as the tenderer...
Agencja interwencyjna, podmiot składujący i oferent, którego ofertę przyjęto, przystępują, na prośbę tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wywozem lub w
chwili
wywozu z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton, i do ich analizy.
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall,
at
the request of the latter and by common agreement, either before or at
the time
of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
...ofertę przyjęto, przystępują, na prośbę tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wywozem lub w
chwili
wywozu z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwości
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall,
at
the request of the latter and by common agreement, either before or at
the time
of removal from storage as the tenderer...
Agencja interwencyjna, podmiot składujący i oferent, którego ofertę przyjęto, przystępują, na prośbę tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wywozem lub w
chwili
wywozu z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton i do ich analizy.
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall,
at
the request of the latter and by common agreement, either before or at
the time
of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
...ofertę przyjęto, przystępują, na prośbę tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wywozem lub w
chwili
wywozu z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwości
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall,
at
the request of the latter and by common agreement, either before or at
the time
of removal from storage as the tenderer...
Agencja interwencyjna, podmiot składujący i oferent, którego ofertę przyjęto, przystępują, na prośbę tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wywozem lub w
chwili
wywozu z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton i do ich analizy.
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall,
at
the request of the latter and by common agreement, either before or at
the time
of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
...ofertę przyjęto, przystępują, na prośbę tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wywozem lub w
chwili
wywozu z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwości
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall,
at
the request of the latter and by common agreement, either before or at
the time
of removal from storage as the tenderer...
Agencja interwencyjna, podmiot składujący i oferent, którego ofertę przyjęto, przystępują, na prośbę tego ostatniego, za wspólną zgodą, przed wywozem lub w
chwili
wywozu z magazynu zgodnie z wyborem oferenta, do pobrania próbek kontrolnych z częstotliwością co najmniej jednej próbki na 500 ton i do ich analizy.
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall,
at
the request of the latter and by common agreement, either before or at
the time
of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples. 
