Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chwila
do
chwili
zniesienia gwarancji zabezpieczającej depozyty detaliczne BankCo powinien pozostać poza pierwszą piątką rachunków oszczędnościowych w zestawieniu najlepszych ofert Moneyfacts. until
the guarantee covering retail deposits is removed, BankCo should stay out of the top five savings accounts in Moneyfacts best buy tables.
do
chwili
zniesienia gwarancji zabezpieczającej depozyty detaliczne BankCo powinien pozostać poza pierwszą piątką rachunków oszczędnościowych w zestawieniu najlepszych ofert Moneyfacts. until
the guarantee covering retail deposits is removed, BankCo should stay out of the top five savings accounts in Moneyfacts best buy tables.
...są, w stanie gotowym do użytku, w dobrze widocznych miejscach, aby w przypadku pożaru w każdej
chwili
były łatwo i szybko dostępne.
.5 Within the machinery spaces, emergency escape breathing devices shall be situated ready for use
at
easily visible places, which can be reached quickly and easily at
any time
in the event of fire.
.5 W przedziałach maszynowych awaryjne ucieczkowe aparaty oddechowe umieszczone są, w stanie gotowym do użytku, w dobrze widocznych miejscach, aby w przypadku pożaru w każdej
chwili
były łatwo i szybko dostępne.
.5 Within the machinery spaces, emergency escape breathing devices shall be situated ready for use
at
easily visible places, which can be reached quickly and easily at
any time
in the event of fire.
...w stanie gotowym do użytku, w dobrze widocznych miejscach, aby w przypadku pożaru w każdej
chwili
były łatwo i szybko dostępne.
.5 Within the machinery spaces, emergency escape breathing devices shall be situated ready for use
at
easily visible places, which can be reached quickly and easily at
any time
in the event of fire.
.5 W przedziałach maszynowych awaryjne ucieczkowe aparaty oddechowe powinny być umieszczone, w stanie gotowym do użytku, w dobrze widocznych miejscach, aby w przypadku pożaru w każdej
chwili
były łatwo i szybko dostępne.
.5 Within the machinery spaces, emergency escape breathing devices shall be situated ready for use
at
easily visible places, which can be reached quickly and easily at
any time
in the event of fire.
Węgry mogły ustalić opłatę eksploatacyjną w dowolnej
chwili
, tj. mogły zdecydować o braku nowelizacji ustawy o górnictwie.
Hungary was free to determine the mining fee
at
any time
, i.e. it could have decided not to amend the Mining Act at
all.
Węgry mogły ustalić opłatę eksploatacyjną w dowolnej
chwili
, tj. mogły zdecydować o braku nowelizacji ustawy o górnictwie.
Hungary was free to determine the mining fee
at
any time
, i.e. it could have decided not to amend the Mining Act at
all.
Do
chwili
zrealizowania systemu docelowego (art. 5 ust. 4) i tym samym osiągnięcia interoperacyjności państwa członkowskie wykorzystują przepisy krajowe do celów wdrażania wymagań zasadniczych (art.... Until
such time
as the target system is reached (Article 5(4)) and consequently interoperability is achieved, MS rely on national rules for implementing the essential requirements (Article 17(3)).
Do
chwili
zrealizowania systemu docelowego (art. 5 ust. 4) i tym samym osiągnięcia interoperacyjności państwa członkowskie wykorzystują przepisy krajowe do celów wdrażania wymagań zasadniczych (art. 17 ust. 3). Until
such time
as the target system is reached (Article 5(4)) and consequently interoperability is achieved, MS rely on national rules for implementing the essential requirements (Article 17(3)).
...w przypadku gdy klient życzy sobie być informowany o każdej zrealizowanej transakcji z osobna, z
chwilą
zrealizowania transakcji przez zarządzającego portfelem przekazywały klientowi na trwałym noś
Member States shall require investment firms, in cases where the client elects to receive information about executed transactions on a transaction-by-transaction basis, to provide promptly to the...
Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa inwestycyjne, w przypadku gdy klient życzy sobie być informowany o każdej zrealizowanej transakcji z osobna, z
chwilą
zrealizowania transakcji przez zarządzającego portfelem przekazywały klientowi na trwałym nośniku najważniejsze informacje dotyczące takiej transakcji.
Member States shall require investment firms, in cases where the client elects to receive information about executed transactions on a transaction-by-transaction basis, to provide promptly to the client, on the execution of a transaction by the portfolio manager, the essential information concerning that transaction in a durable medium.
