Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chcieć
...szczególnym przypadku jednak dochodzenie przeglądowe wiąże się z wolą jednego eksportera, który
chce
zaoferować nowe zobowiązanie.
However, in this particular case a review investigation is linked
to
the wish
of an exporter to
offer a new undertaking.
W tym szczególnym przypadku jednak dochodzenie przeglądowe wiąże się z wolą jednego eksportera, który
chce
zaoferować nowe zobowiązanie.
However, in this particular case a review investigation is linked
to
the wish
of an exporter to
offer a new undertaking.
...Komisji Europejskiej, za pośrednictwem władz krajowych, wniosek dla każdego statku, który
chciałby
dokonywać połowów na mocy porozumienia.
...by 1 March or thirty days before the beginning of the fishing trip an application for each vessel
wishing to
fish under the Agreement.
Najpóźniej dnia 1 marca lub trzydzieści dni przed rozpoczęciem rejsu połowowego armatorzy przedstawiają Komisji Europejskiej, za pośrednictwem władz krajowych, wniosek dla każdego statku, który
chciałby
dokonywać połowów na mocy porozumienia.
The shipowners shall present to the European Commission via the national authorities by 1 March or thirty days before the beginning of the fishing trip an application for each vessel
wishing to
fish under the Agreement.
...władzom rybołówstwa Grenlandii wniosek przygotowany przez armatora dla każdego statku, który
chciałby
dokonywać połowów na mocy porozumienia.
The European Commission shall present
to
the Greenland Fisheries Authority an application, made by the shipowner, for each vessel wishing to
fish under the Agreement.
Komisja Europejska przedstawia władzom rybołówstwa Grenlandii wniosek przygotowany przez armatora dla każdego statku, który
chciałby
dokonywać połowów na mocy porozumienia.
The European Commission shall present
to
the Greenland Fisheries Authority an application, made by the shipowner, for each vessel wishing to
fish under the Agreement.
(nieobowiązkowo) problemy lub bariery w handlu elektronicznym: klienci nie
chcą
dokonywać zakupów za pośrednictwem handlu elektronicznego,
(optional) problems or barriers
to
e-commerce: customers do not want to
buy via e-commerce,
(nieobowiązkowo) problemy lub bariery w handlu elektronicznym: klienci nie
chcą
dokonywać zakupów za pośrednictwem handlu elektronicznego,
(optional) problems or barriers
to
e-commerce: customers do not want to
buy via e-commerce,
...zwanej dalej »upoważnionym nadawcą«, która spełnia warunki określone w art. 45 załącznika I i
chce
dokonywać potwierdzenia wspólnotowego statusu towarów za pomocą dokumentu T2L, zgodnie z postan
The competent authorities of each country may authorise any person, hereinafter referred to as the “authorised consignor”, who satisfies the requirements of Article 45 of Appendix I and proposes to...
Właściwe organy mogą udzielić pozwolenia każdej osobie, zwanej dalej »upoważnionym nadawcą«, która spełnia warunki określone w art. 45 załącznika I i
chce
dokonywać potwierdzenia wspólnotowego statusu towarów za pomocą dokumentu T2L, zgodnie z postanowieniami art. 6, bądź za pomocą jednego z dokumentów określonych w art. 9–11, zwanych dalej »dokumentami handlowymi«, na stosowanie tych dokumentów bez obowiązku ich przedstawiania właściwym organom kraju wyjścia w celu ich poświadczenia.
The competent authorities of each country may authorise any person, hereinafter referred to as the “authorised consignor”, who satisfies the requirements of Article 45 of Appendix I and proposes to establish the Community status of goods by means of a T2L document in accordance with Article 6, or by means of one of the documents stipulated in Articles 9 to 11, hereinafter referred to as “commercial documents”, to use such documents without having to present them for endorsement to the competent office.
...w celu leczenia – po zbadaniu przez lekarza weterynarii – zaburzeń rozrodu, włącznie z przerwaniem
niechcianej
ciąży, a także – w przypadku agonistów receptorów beta – podawanie tej substancji w...
...to treat, after examination by a veterinarian, a fertility problem — including the termination of
unwanted
gestation — and, in the case of beta-agonists, to induce tocolysis in cows when calving...
»działanie lecznicze« oznacza podawanie – zgodnie z art. 4 niniejszej dyrektywy – pojedynczym zwierzętom hodowlanym dozwolonej substancji w celu leczenia – po zbadaniu przez lekarza weterynarii – zaburzeń rozrodu, włącznie z przerwaniem
niechcianej
ciąży, a także – w przypadku agonistów receptorów beta – podawanie tej substancji w celu wywołania tokolizy u cielących się krów, jak również w celu leczenia zaburzeń oddychania, choroby kości łódkowatej, ochwatu kopyta i wywołania tokolizy u koniowatych;”;
“therapeutic treatment” shall mean the administering — under Article 4 of this Directive — to an individual farm animal of an authorised substance to treat, after examination by a veterinarian, a fertility problem — including the termination of
unwanted
gestation — and, in the case of beta-agonists, to induce tocolysis in cows when calving as well as to treat respiratory problems, navicular disease and laminitis and to induce tocolysis in equidae;’.
W związku z tym nadawcy mogliby
chcieć
zaczekać z przeniesieniem się na platformę cyfrową do momentu, aż pojawią się inni operatorzy.
Accordingly, broadcasters might
want
to wait for other operators before moving to the digital platform.
W związku z tym nadawcy mogliby
chcieć
zaczekać z przeniesieniem się na platformę cyfrową do momentu, aż pojawią się inni operatorzy.
Accordingly, broadcasters might
want
to wait for other operators before moving to the digital platform.
...między Ryanair a Airpro w T2 miała zastosowanie zasadniczo do wszystkich przewoźników lotniczych
chcących
świadczyć usługi przewozu lotniczego w T2.
...of the agreement between Ryanair and Airpro at T2 were generally applicable to all airlines
willing
to fly from T2.
Większość warunków umowy między Ryanair a Airpro w T2 miała zastosowanie zasadniczo do wszystkich przewoźników lotniczych
chcących
świadczyć usługi przewozu lotniczego w T2.
Most of the conditions of the agreement between Ryanair and Airpro at T2 were generally applicable to all airlines
willing
to fly from T2.
Każdy użytkownik, który
chce
świadczyć usługę online oferującą konsumentom dostęp do szerokiego repertuaru utworów muzycznych powinien zgromadzić prawa do utworów od różnych podmiotów uprawnionych i...
Any user
wishing
to provide an online service offering a wide choice of musical works to consumers needs
to aggregate rights in works from different rightholders and collective management...
Każdy użytkownik, który
chce
świadczyć usługę online oferującą konsumentom dostęp do szerokiego repertuaru utworów muzycznych powinien zgromadzić prawa do utworów od różnych podmiotów uprawnionych i organizacji zbiorowego zarządzania.
Any user
wishing
to provide an online service offering a wide choice of musical works to consumers needs
to aggregate rights in works from different rightholders and collective management organisations.
...nie zobowiązuje państw członkowskich do zlecania podmiotom zewnętrznym świadczenia usług, które
chcą
świadczyć samodzielnie lub zorganizować w sposób inny niż w drodze zamówień publicznych w rozum
...this Directive obliges Member States to contract out or externalise the provision of services that
they wish
to provide themselves or to organise by means other than public contracts within the...
Należy przypomnieć, że żaden przepis w niniejszej dyrektywie nie zobowiązuje państw członkowskich do zlecania podmiotom zewnętrznym świadczenia usług, które
chcą
świadczyć samodzielnie lub zorganizować w sposób inny niż w drodze zamówień publicznych w rozumieniu niniejszej dyrektywy.
It should be recalled that nothing in this Directive obliges Member States to contract out or externalise the provision of services that
they wish
to provide themselves or to organise by means other than public contracts within the meaning of this Directive.
Państwo członkowskie
chcące
wycofać dotyczące go zastrzeżenie zawarte w załączniku II lub zmienić lub wycofać dotyczące go oświadczenie zawarte w załączniku III, lub dodać dotyczące go oświadczenie w...
A Member State that
wishes to
withdraw the reservation regarding it set out in Annex II or to modify or withdraw the declaration regarding it set out in Annex III or to add a declaration regarding it...
Państwo członkowskie
chcące
wycofać dotyczące go zastrzeżenie zawarte w załączniku II lub zmienić lub wycofać dotyczące go oświadczenie zawarte w załączniku III, lub dodać dotyczące go oświadczenie w załączniku III, informuje Radę i Komisję o żądanym wycofaniu, zmianie lub dodaniu.
A Member State that
wishes to
withdraw the reservation regarding it set out in Annex II or to modify or withdraw the declaration regarding it set out in Annex III or to add a declaration regarding it in Annex III shall inform the Council and the Commission of the desired withdrawal, modification or addition.
Państwo członkowskie, które następnie
chciałoby
wycofać dotyczące go zastrzeżenie zawarte w załączniku II lub zmienić lub wycofać dotyczące go oświadczenie zawarte w załączniku III, lub dodać...
A Member State that subsequently
needs to
withdraw the reservation regarding it set out in Annex II or to modify or withdraw the declaration regarding it set out in Annex III or to add a declaration...
Państwo członkowskie, które następnie
chciałoby
wycofać dotyczące go zastrzeżenie zawarte w załączniku II lub zmienić lub wycofać dotyczące go oświadczenie zawarte w załączniku III, lub dodać dotyczące go oświadczenie w załączniku III, powinno poinformować o tym Radę i Komisję.
A Member State that subsequently
needs to
withdraw the reservation regarding it set out in Annex II or to modify or withdraw the declaration regarding it set out in Annex III or to add a declaration regarding it in Annex III should inform the Council and the Commission thereof.
...braku zamiaru produkcji i wznowienia produkcji, pozwalające dokładnie monitorować podmioty, które
chcą
wycofać się chwilowo z wytwarzania produktu objętego nazwą pochodzenia.
...to produce and of resuming production are provided for, enabling close monitoring of operators
who wish to
withdraw for a short period from the designation of origin.
Przewidziano uprzednie oświadczenia składane w przypadku braku zamiaru produkcji i wznowienia produkcji, pozwalające dokładnie monitorować podmioty, które
chcą
wycofać się chwilowo z wytwarzania produktu objętego nazwą pochodzenia.
Prior declarations of having no intention to produce and of resuming production are provided for, enabling close monitoring of operators
who wish to
withdraw for a short period from the designation of origin.
Litwa powiadomiła Komisję, że
chce
wycofać Klaipėdos apskrities VMVT laboratorija w Kłajpedzie z konsorcjum krajowych laboratoriów referencyjnych.
Lithuania has informed the Commission that it
wishes to
withdraw Klaipėdos apskrities VMVT laboratorija, in Klaipėda, from the consortium of national reference laboratories.
Litwa powiadomiła Komisję, że
chce
wycofać Klaipėdos apskrities VMVT laboratorija w Kłajpedzie z konsorcjum krajowych laboratoriów referencyjnych.
Lithuania has informed the Commission that it
wishes to
withdraw Klaipėdos apskrities VMVT laboratorija, in Klaipėda, from the consortium of national reference laboratories.
...się do władz niemieckich z zapytaniem, czy ze względu na stwierdzenie nieważności decyzji Komisji
chciałyby
udzielić dodatkowych informacji w sprawie zgłoszenia z dnia 7 sierpnia 2000 r. W dniu 3...
By letter dated 17 December 2004, the Commission asked the German authorities whether
they wanted
to submit further information to the notification of 7 August 2000 due to the annulment the...
Pismem z dnia 17 grudnia 2004 r. Komisja zwróciła się do władz niemieckich z zapytaniem, czy ze względu na stwierdzenie nieważności decyzji Komisji
chciałyby
udzielić dodatkowych informacji w sprawie zgłoszenia z dnia 7 sierpnia 2000 r. W dniu 3 marca 2005 r. wydano monit w tej sprawie.
By letter dated 17 December 2004, the Commission asked the German authorities whether
they wanted
to submit further information to the notification of 7 August 2000 due to the annulment the Commission’s decision and sent a reminder on 3 March 2005.
...w terminie dwóch i pół miesiąca od przekazania tych uwag o wszelkich odpowiedziach, jakich
chce
udzielić na te uwagi.
...of Auditors, within two and a half months of transmission of those observations, of any replies it
wishes to make
in relation to
those observations.
Właściwa instytucja lub właściwy organ informuje Trybunał Obrachunkowy w terminie dwóch i pół miesiąca od przekazania tych uwag o wszelkich odpowiedziach, jakich
chce
udzielić na te uwagi.
The institution or the body concerned shall inform the Court of Auditors, within two and a half months of transmission of those observations, of any replies it
wishes to make
in relation to
those observations.
...wykazać, że podmioty wymienione w lit. a) i b), w tym organizacje międzynarodowe, nie mogą lub nie
chcą
udzielić ochrony przed prześladowaniem lub poważną krzywdą, zdefiniowanej w art. 7.
...the actors mentioned in points (a) and (b), including international organisations, are unable or
unwilling to
provide protection against persecution or serious harm as defined in Article 7.
podmioty niepubliczne, jeśli można wykazać, że podmioty wymienione w lit. a) i b), w tym organizacje międzynarodowe, nie mogą lub nie
chcą
udzielić ochrony przed prześladowaniem lub poważną krzywdą, zdefiniowanej w art. 7.
non-State actors, if it can be demonstrated that the actors mentioned in points (a) and (b), including international organisations, are unable or
unwilling to
provide protection against persecution or serious harm as defined in Article 7.
...znacznego ryzyka wystąpienia takiego wypadku, gdy którykolwiek potencjalnie dotknięty uczestnik
chce
udzielić pomocy wiązanej w celu zapobieżenia jego wystąpieniu.
...of a significant risk that such an accident may occur, where any potentially affected Participant
wishes
to provide tied aid to prevent its occurrence.
w przypadku znacznego ryzyka wystąpienia takiego wypadku, gdy którykolwiek potencjalnie dotknięty uczestnik
chce
udzielić pomocy wiązanej w celu zapobieżenia jego wystąpieniu.
existence of a significant risk that such an accident may occur, where any potentially affected Participant
wishes
to provide tied aid to prevent its occurrence.
...powodującego poważne skażenie transgraniczne, gdy którykolwiek dotknięty nim uczestnik
chce
udzielić pomocy wiązanej w celu eliminacji lub minimalizacji jego skutków, lub
...industrial accident that causes serious transfrontier pollution, where any affected Participant
wishes
to provide tied aid to eliminate or mitigate its effects, or
w przypadku wypadku jądrowego lub poważnego wypadku przemysłowego powodującego poważne skażenie transgraniczne, gdy którykolwiek dotknięty nim uczestnik
chce
udzielić pomocy wiązanej w celu eliminacji lub minimalizacji jego skutków, lub
a nuclear or major industrial accident that causes serious transfrontier pollution, where any affected Participant
wishes
to provide tied aid to eliminate or mitigate its effects, or
...wszczęcia procedury Komisja doszła do wniosku, że pomoc na restrukturyzację, jakiej Niderlandy
chciały
udzielić KH poprzez przekształcenie w kapitał udziałowy udzielonej pożyczki na ratowanie prz
...initiate the procedure, the Commission concluded that the restructuring aid which the Netherlands
intended
to grant to KH, by means of transforming the EUR 45 million rescue loan and interest due...
W swojej decyzji z sierpnia 2005 r. w sprawie wszczęcia procedury Komisja doszła do wniosku, że pomoc na restrukturyzację, jakiej Niderlandy
chciały
udzielić KH poprzez przekształcenie w kapitał udziałowy udzielonej pożyczki na ratowanie przedsiębiorstwa w wysokości 45 mln EUR oraz powiązanych odsetek, wydają się nie spełniać wymogów określonych w wytycznych.
In its decision of August 2005 to initiate the procedure, the Commission concluded that the restructuring aid which the Netherlands
intended
to grant to KH, by means of transforming the EUR 45 million rescue loan and interest due thereon into equity capital, did not appear to fulfil the requirements of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty. 
