Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chcieć
Instytucje powinny mieć możliwość wyboru, czy
chcą
stosować wymóg kapitałowy, czy też pomniejszać fundusze własne o pozycje sekurytyzacyjne, którym zgodnie z dyrektywą przypisuje się wagę ryzyka 1250...
Institutions should have a choice whether
to
apply a capital requirement to or deduct from own funds those securitisation positions that receive
a 1250 % risk weight under this Directive,...
Instytucje powinny mieć możliwość wyboru, czy
chcą
stosować wymóg kapitałowy, czy też pomniejszać fundusze własne o pozycje sekurytyzacyjne, którym zgodnie z dyrektywą przypisuje się wagę ryzyka 1250 %, niezależnie od tego, czy pozycje te należą do portfela handlowego czy też niehandlowego.
Institutions should have a choice whether
to
apply a capital requirement to or deduct from own funds those securitisation positions that receive
a 1250 % risk weight under this Directive, irrespective of whether the positions are in the trading or the non-trading book.
...i operatorzy są zobowiązani do przedstawienia organowi regulacyjnemu wysokości opłat, które
chcą
stosować.
...controls for household customers, where operators have to provide the regulator with the tariffs
they wish
to apply.
Ponadto wciąż istnieją kontrole cen dla odbiorców końcowych w przypadku gospodarstw domowych, i operatorzy są zobowiązani do przedstawienia organowi regulacyjnemu wysokości opłat, które
chcą
stosować.
Furthermore, there are still end-user price controls for household customers, where operators have to provide the regulator with the tariffs
they wish
to apply.
...koncernu pod szyldem BGB, które dokonało się w 1994 r., kraj związkowy Berlin jako udziałowiec
chciał
stworzyć strategiczną jednostkę o możliwie dużych efektach synergii.
...were brought together under BGB’s roof, this was because the Land of Berlin, as shareholder,
wanted to
create a strategic entity with as many synergy effects as possible.
Poprzez połączenie różnych banków wchodzących w skład koncernu pod szyldem BGB, które dokonało się w 1994 r., kraj związkowy Berlin jako udziałowiec
chciał
stworzyć strategiczną jednostkę o możliwie dużych efektach synergii.
When in 1994 the various divisions were brought together under BGB’s roof, this was because the Land of Berlin, as shareholder,
wanted to
create a strategic entity with as many synergy effects as possible.
MAEA zapewnia także wsparcie państwom, które
chcą
stworzyć centra wspierania bezpieczeństwa jądrowego (NSSC), których przeznaczeniem jest ułatwianie rozwijania zasobów ludzkich i świadczenie na...
The IAEA also provides support
to
States wishing to
develop Nuclear Security Support Centres (NSSC) designed to facilitate human resource development and to provide technical support services such as...
MAEA zapewnia także wsparcie państwom, które
chcą
stworzyć centra wspierania bezpieczeństwa jądrowego (NSSC), których przeznaczeniem jest ułatwianie rozwijania zasobów ludzkich i świadczenie na szczeblu krajowym i regionalnym usług z zakresu wsparcia technicznego dotyczącego sprzętu i konserwacji.
The IAEA also provides support
to
States wishing to
develop Nuclear Security Support Centres (NSSC) designed to facilitate human resource development and to provide technical support services such as equipment and maintenance at the national and regional levels. Niechciane
produkty lub usługi Unsolicited
goods or services Niechciane
produkty lub usługi Unsolicited
goods or services
...Konsularnymi (WIK), w celu ułatwienia wydawania wiz krótkoterminowych grupom obywateli chińskich
chcących
podróżować po obszarze Wspólnoty; Protokół ustaleń (PU ADS) wszedł w życie 1 maja 2004 r.
...Instructions (CCI), to facilitate issuing of short term visas to groups of Chinese citizens who
wish
to travel to the territory of the Community. The Memorandum of Understanding (ADS MoU) has ente
Protokół ustaleń między Wspólnotą Europejską a Narodowym Urzędem Turystyki Chińskiej Republiki Ludowej w sprawie wiz i innych zagadnień związanych z grupami turystycznymi z Chińskiej Republiki Ludowej [1] (ChRL) przewiduje specyficzny proces aplikacyjny, uchylający wspólne reguły w sprawie wiz ustanowione Wspólnymi Instrukcjami Konsularnymi (WIK), w celu ułatwienia wydawania wiz krótkoterminowych grupom obywateli chińskich
chcących
podróżować po obszarze Wspólnoty; Protokół ustaleń (PU ADS) wszedł w życie 1 maja 2004 r.
The Memorandum of Understanding between the European Community and the National Tourism Administration of the People’s Republic of China on visa and related issues concerning tourist groups from the People’s Republic of China [1] (PRC) provides a specific application process, derogating from the common rules on visas as established in the Common Consular Instructions (CCI), to facilitate issuing of short term visas to groups of Chinese citizens who
wish
to travel to the territory of the Community. The Memorandum of Understanding (ADS MoU) has entered into force on 1 May 2004.
...normy, powinny być upoważnione do sprawdzania działań podmiotów gospodarczych z państw trzecich
chcących
wprowadzić do obrotu na rynku Wspólnoty mięso od bydła w wieku do dwunastu miesięcy.
...to certain standards should be allowed to check the activities of operators from third countries
wishing
to place on the Community market meat of bovine animals aged 12 months or less.
Jedynie niezależne organy zewnętrzne, które spełniają pewne normy, powinny być upoważnione do sprawdzania działań podmiotów gospodarczych z państw trzecich
chcących
wprowadzić do obrotu na rynku Wspólnoty mięso od bydła w wieku do dwunastu miesięcy.
Only independent third-party bodies that are accredited to certain standards should be allowed to check the activities of operators from third countries
wishing
to place on the Community market meat of bovine animals aged 12 months or less.
Począwszy od dnia 1 września 2013 r., każda osoba, która
chce
wprowadzić do obrotu na rynku unijnym substancje czynne – jako takie lub jako składniki produktu biobójczego – (zwana dalej „właściwą...
As of 1 September 2013, any person
wishing
to place active substance(s) on the Union market on its own or in biocidal products (the ‘relevant person’) shall, for every active substance that they
...
Począwszy od dnia 1 września 2013 r., każda osoba, która
chce
wprowadzić do obrotu na rynku unijnym substancje czynne – jako takie lub jako składniki produktu biobójczego – (zwana dalej „właściwą osobą”) przedkłada Agencji dla każdej substancji czynnej, którą wytwarza lub importuje, z przeznaczeniem do stosowania w produktach biobójczych:
As of 1 September 2013, any person
wishing
to place active substance(s) on the Union market on its own or in biocidal products (the ‘relevant person’) shall, for every active substance that they
manufacture or import for use in biocidal products, submit to the Agency:
Każdy dostawca,
chcący
wprowadzić do obrotu nasiona określone w art. 1, występuje o upoważnienie do Państwa Członkowskiego, w którym ma swoją siedzibę, lub do którego prowadzi wywóz.
Any supplier
wishing
to place on the market the seed referred to in Article 1 shall apply for authorisation to the Member State in which he
is established or importing.
Każdy dostawca,
chcący
wprowadzić do obrotu nasiona określone w art. 1, występuje o upoważnienie do Państwa Członkowskiego, w którym ma swoją siedzibę, lub do którego prowadzi wywóz.
Any supplier
wishing
to place on the market the seed referred to in Article 1 shall apply for authorisation to the Member State in which he
is established or importing.
Każdy dostawca materiału siewnego,
chcący
wprowadzić do obrotu materiał siewny określony w art. 1 i 2, występuje o zezwolenie do Państwa Członkowskiego, w którym ma swoją siedzibę, lub do którego...
Any seed supplier
wishing
to place on the market the seeds referred to in Articles 1 and 2 shall apply for authorisation to the Member State in which he
is established or importing.
Każdy dostawca materiału siewnego,
chcący
wprowadzić do obrotu materiał siewny określony w art. 1 i 2, występuje o zezwolenie do Państwa Członkowskiego, w którym ma swoją siedzibę, lub do którego prowadzi wywóz.
Any seed supplier
wishing
to place on the market the seeds referred to in Articles 1 and 2 shall apply for authorisation to the Member State in which he
is established or importing.
Każdy dostawca
chcący
wprowadzić do obrotu materiał siewny określony w art. 1 występuje o zezwolenie do państwa członkowskiego, w którym ma swoją siedzibę, lub do którego dokonuje przywozu.
Any supplier
wishing
to place on the market seed, as referred to in Article 1, shall apply for authorisation to the Member State in which it is established or importing.
Każdy dostawca
chcący
wprowadzić do obrotu materiał siewny określony w art. 1 występuje o zezwolenie do państwa członkowskiego, w którym ma swoją siedzibę, lub do którego dokonuje przywozu.
Any supplier
wishing
to place on the market seed, as referred to in Article 1, shall apply for authorisation to the Member State in which it is established or importing.
Każdy dostawca materiału siewnego,
chcący
wprowadzić do obrotu materiał siewny określony w art. 1, występuje o zezwolenie do Państwa Członkowskiego, w którym ma swoją siedzibę lub do którego prowadzi...
Any seed supplier
wishing
to place on the market the seeds referred to in Article 1 shall apply for authorisation to the Member State in which he
is established or importing.
Każdy dostawca materiału siewnego,
chcący
wprowadzić do obrotu materiał siewny określony w art. 1, występuje o zezwolenie do Państwa Członkowskiego, w którym ma swoją siedzibę lub do którego prowadzi wywóz.
Any seed supplier
wishing
to place on the market the seeds referred to in Article 1 shall apply for authorisation to the Member State in which he
is established or importing.
Każdy dostawca
chcący
wprowadzić do obrotu materiał siewny określony w art. 1 występuje o zezwolenie do państwa członkowskiego, w którym ma swoją siedzibę, lub do którego prowadzi przywóz.
Any supplier
wishing
to place on the market seed, as referred to in Article 1, shall apply for authorisation to the Member State in which it is established or importing.
Każdy dostawca
chcący
wprowadzić do obrotu materiał siewny określony w art. 1 występuje o zezwolenie do państwa członkowskiego, w którym ma swoją siedzibę, lub do którego prowadzi przywóz.
Any supplier
wishing
to place on the market seed, as referred to in Article 1, shall apply for authorisation to the Member State in which it is established or importing.
Na wniosek wnioskodawcy
chcącego
wprowadzić do obrotu lub zarejestrować pojazd, któremu udzielono krajowej homologacji typu w odniesieniu do pojazdów produkowanych w małych seriach w innym państwie...
At the request of an applicant
who wishes
to place on the market or register a vehicle with national type-approval of small series in another Member State, the approval authority that granted the...
Na wniosek wnioskodawcy
chcącego
wprowadzić do obrotu lub zarejestrować pojazd, któremu udzielono krajowej homologacji typu w odniesieniu do pojazdów produkowanych w małych seriach w innym państwie członkowskim organ udzielający homologacji, który udzielił tej krajowej homologacji typu w odniesieniu do pojazdów produkowanych w małych seriach przekazuje krajowemu organowi tego innego państwa członkowskiego kopię świadectwa homologacji typu wraz z pakietem informacyjnym.
At the request of an applicant
who wishes
to place on the market or register a vehicle with national type-approval of small series in another Member State, the approval authority that granted the national type-approval of small series shall provide the national authority of the other Member State with a copy of the type-approval certificate including the information package.
Na wniosek wnioskodawcy
chcącego
wprowadzić do obrotu lub zarejestrować pojazd, któremu udzielono krajowej homologacji typu w odniesieniu do pojazdów produkowanych w małych seriach w innym państwie...
At the request of an applicant
who wishes
to place on the market or register a vehicle with national type-approval of small series in another Member State, the approval authority that granted the...
Na wniosek wnioskodawcy
chcącego
wprowadzić do obrotu lub zarejestrować pojazd, któremu udzielono krajowej homologacji typu w odniesieniu do pojazdów produkowanych w małych seriach w innym państwie członkowskim, organ udzielający homologacji, który udzielił krajowej homologacji typu w odniesieniu do pojazdów produkowanych w małych seriach, przekazuje krajowemu organowi tego innego państwa członkowskiego kopię świadectwa homologacji typu wraz z pakietem informacyjnym.
At the request of an applicant
who wishes
to place on the market or register a vehicle with national type-approval of small series in another Member State, the approval authority that granted the national type-approval of small series shall provide the national authority of the other Member State with a copy of the type-approval certificate including the information package.
We wniosku należy określić ilość materiału siewnego, jaką dostawca
chce
wprowadzić do obrotu.
The application shall specify the quantity of seed that the supplier
wishes
to place on the market.
We wniosku należy określić ilość materiału siewnego, jaką dostawca
chce
wprowadzić do obrotu.
The application shall specify the quantity of seed that the supplier
wishes
to place on the market.
We wniosku należy określić ilość materiału siewnego, jaką dostawca
chce
wprowadzić do obrotu.
The application shall specify the quantity of seed that the supplier
wishes
to place on the market.
We wniosku należy określić ilość materiału siewnego, jaką dostawca
chce
wprowadzić do obrotu.
The application shall specify the quantity of seed that the supplier
wishes
to place on the market.
We wniosku należy określić ilość materiału siewnego, jaką dostawca
chce
wprowadzić do obrotu.
The application shall specify the quantity of seed that the supplier
wishes
to place on the market.
We wniosku należy określić ilość materiału siewnego, jaką dostawca
chce
wprowadzić do obrotu.
The application shall specify the quantity of seed that the supplier
wishes
to place on the market.
...ich zdaniem powinny zostać uwzględnione w trakcie procesu przeglądu, lub zmian/poprawek, które
chcieliby
wprowadzić do istniejącego tekstu (zob. pkt 4.6.1).
...of a BREF review, the EIPPCB asks TWG members to submit their wishes regarding information they
would like
to be considered during the review process or modifications/corrections they wish
to see
W przypadku przeglądu dokumentu BREF EIPPCB zwraca się do członków tej grupy o przedłożenie postulatów odnośnie do informacji, jakie ich zdaniem powinny zostać uwzględnione w trakcie procesu przeglądu, lub zmian/poprawek, które
chcieliby
wprowadzić do istniejącego tekstu (zob. pkt 4.6.1).
In the case of a BREF review, the EIPPCB asks TWG members to submit their wishes regarding information they
would like
to be considered during the review process or modifications/corrections they wish
to see introduced into the existing text (see Section 4.6.1).
...inwentarza, przy czym MAPR oznacza rejon bilansu materiałowego, który otrzymał materiał, który
chce
wprowadzić do grupy zobowiązań.
...change declaration is reported below, MAPR being an MBA that has received material that i.e.
wants
to enter in an obligation pool.
Poniżej przedstawiono przykład odnośnych pól przy zgłaszaniu zmiany stanu inwentarza, przy czym MAPR oznacza rejon bilansu materiałowego, który otrzymał materiał, który
chce
wprowadzić do grupy zobowiązań.
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MAPR being an MBA that has received material that i.e.
wants
to enter in an obligation pool. 
