Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chcieć
Wnoszący skargę
chcieli
, aby zostało stwierdzone, że ustawodawca niemiecki wprowadził przez zmianę ustawy o monopolu spirytusowym [3] program pomocy, który jest sprzeczny z art. 87 Traktatu WE,...
The complainants
wanted
it to be established that by amending the Spirits Monopoly Law [3] the German legislator had introduced a scheme which infringes Article 87 of the EC Treaty: it treats...
Wnoszący skargę
chcieli
, aby zostało stwierdzone, że ustawodawca niemiecki wprowadził przez zmianę ustawy o monopolu spirytusowym [3] program pomocy, który jest sprzeczny z art. 87 Traktatu WE, ponieważ nie traktuje on w równy sposób przemysłowych i rolniczych producentów wódki zbożowej. Dotychczas byli oni uprawnieni do otrzymywania pomocy na tych samych warunkach, a po zmianie ustawy tylko gorzelnie rolnicze mają być uprawnione do otrzymywania pomocy.
The complainants
wanted
it to be established that by amending the Spirits Monopoly Law [3] the German legislator had introduced a scheme which infringes Article 87 of the EC Treaty: it treats industrial and agricultural grain distilleries - which up to then had been equally entitled to aid - unfairly, since only the agricultural producers would still be eligible for aid.
Inspektor odpowiedzialny może wskazać burtę, na której
chciałby
, aby została umocowana drabinka wejściowa.
The inspector in charge may indicate which side
he would like
the boarding ladder to be positioned.
Inspektor odpowiedzialny może wskazać burtę, na której
chciałby
, aby została umocowana drabinka wejściowa.
The inspector in charge may indicate which side
he would like
the boarding ladder to be positioned.
Gdy jesteś zatrzymany lub aresztowany, powinieneś zgłosić policji, jeżeli
chcesz
, aby ktoś – na przykład członek rodziny lub Twój pracodawca – został poinformowany o Twoim aresztowaniu.
When you are arrested or detained, you should tell the police if you
want
someone to be informed of your detention, for example a family member or your employer.
Gdy jesteś zatrzymany lub aresztowany, powinieneś zgłosić policji, jeżeli
chcesz
, aby ktoś – na przykład członek rodziny lub Twój pracodawca – został poinformowany o Twoim aresztowaniu.
When you are arrested or detained, you should tell the police if you
want
someone to be informed of your detention, for example a family member or your employer.
Dlatego też władze włoskie
chciałyby
, aby przedłużenie taryfy rozpatrywane było w kategoriach rozwiązania tymczasowego.
Therefore, according to Italy, the prolongation of the tariff should be seen as a transitional solution.
Dlatego też władze włoskie
chciałyby
, aby przedłużenie taryfy rozpatrywane było w kategoriach rozwiązania tymczasowego.
Therefore, according to Italy, the prolongation of the tariff should be seen as a transitional solution.
Jeżeli państwo członkowskie, które dokonało wpisu,
chce
, aby był on nadal przechowywany w systemie, państwo, do którego zwrócono się z wnioskiem, może zwrócić się o dodanie zastrzeżenia.
If the issuing Member State
wishes
to maintain the alert, the requested Member State may ask that a flag be entered.
Jeżeli państwo członkowskie, które dokonało wpisu,
chce
, aby był on nadal przechowywany w systemie, państwo, do którego zwrócono się z wnioskiem, może zwrócić się o dodanie zastrzeżenia.
If the issuing Member State
wishes
to maintain the alert, the requested Member State may ask that a flag be entered.
Jeżeli państwo członkowskie, które dokonało wpisu,
chce
, aby był on nadal przechowywany w systemie, państwo, do którego zwrócono się z wnioskiem, może zwrócić się o dodanie zastrzeżenia.
If the issuing Member State
wishes
to maintain the alert, the requested Member State may ask that a flag be entered.
Jeżeli państwo członkowskie, które dokonało wpisu,
chce
, aby był on nadal przechowywany w systemie, państwo, do którego zwrócono się z wnioskiem, może zwrócić się o dodanie zastrzeżenia.
If the issuing Member State
wishes
to maintain the alert, the requested Member State may ask that a flag be entered.
...w art. 253, 253a, 253b i 253c każdej osobie, zwanej dalej „upoważnionym eksporterem”, która
chce
, aby formalności wywozowe dokonywane były w jej własnych pomieszczeniach lub w innych miejscach
...253, 253a, 253b and 253c to any person, hereinafter referred to as an “approved exporter”,
wishing
to carry out export procedures at his premises or at the other places designated or approved
Pozwolenia na korzystanie z procedury w miejscu udziela się zgodnie z warunkami oraz w sposób określony w art. 253, 253a, 253b i 253c każdej osobie, zwanej dalej „upoważnionym eksporterem”, która
chce
, aby formalności wywozowe dokonywane były w jej własnych pomieszczeniach lub w innych miejscach wyznaczonych lub uznanych przez organy celne.”;
Authorisation to use the local clearance procedure shall be granted according to the conditions and in the manner laid down in Articles 253, 253a, 253b and 253c to any person, hereinafter referred to as an “approved exporter”,
wishing
to carry out export procedures at his premises or at the other places designated or approved by the customs authorities.’;
...wniosek o zachowanie poufności jest nieuzasadniony oraz jeżeli osoba dostarczająca informacje nie
chce
, aby informacje były podawane do publicznej wiadomości ani nie zezwala na ich ujawnianie w...
...appears that a request for confidentiality is unjustified and if the supplier of the information
wishes
neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of
Jednakże jeżeli okaże się, że wniosek o zachowanie poufności jest nieuzasadniony oraz jeżeli osoba dostarczająca informacje nie
chce
, aby informacje były podawane do publicznej wiadomości ani nie zezwala na ich ujawnianie w ogólnym zarysie lub w formie streszczenia, dane informacje mogą być pominięte.
However, if it appears that a request for confidentiality is unjustified and if the supplier of the information
wishes
neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary, the information concerned may be disregarded.
Czy pozwany
chciałby
, aby przeprowadzono rozprawę?
Do you
want
an oral hearing to be held?
Czy pozwany
chciałby
, aby przeprowadzono rozprawę?
Do you
want
an oral hearing to be held?
...osoba skazana ma zgodne z prawem stałe miejsce pobytu, w przypadkach gdy osoba skazana wróciła lub
chce
wrócić do tego państwa.
...person is lawfully and ordinarily residing, in cases where the sentenced person has returned or
wants
to return to that State.
Właściwy organ państwa wydania może przekazać wyrok i, w stosownych przypadkach, decyzję w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym osoba skazana ma zgodne z prawem stałe miejsce pobytu, w przypadkach gdy osoba skazana wróciła lub
chce
wrócić do tego państwa.
The competent authority of the issuing State may forward a judgment and, where applicable, a probation decision to the competent authority of the Member State in which the sentenced person is lawfully and ordinarily residing, in cases where the sentenced person has returned or
wants
to return to that State.
Każda osoba, która
chce
stosować oznaczenie informujące, że nie przeprowadzono testów na zwierzętach, może sama ustalić jego treść i/lub wykorzystywać wszelkie treści graficzne, symbole i inne znaki,...
Any person who
wishes to
use a claim to
indicate that no animal testing has been carried out is free to choose
the wording of the claim and/or to use any pictures, figurative or other signs, as long...
Każda osoba, która
chce
stosować oznaczenie informujące, że nie przeprowadzono testów na zwierzętach, może sama ustalić jego treść i/lub wykorzystywać wszelkie treści graficzne, symbole i inne znaki, pod warunkiem że spełnione są wszelkie wymagania określone w dyrektywie 76/768/EWG.
Any person who
wishes to
use a claim to
indicate that no animal testing has been carried out is free to choose
the wording of the claim and/or to use any pictures, figurative or other signs, as long as all the relevant requirements in Directive 76/768/EEC are fulfilled.
Jednocześnie rząd zdecydował, że
chce
stosować podatek w sposób regresywny.
At the same time, it has decided that it
wishes to
apply the tax in a regressive way.
Jednocześnie rząd zdecydował, że
chce
stosować podatek w sposób regresywny.
At the same time, it has decided that it
wishes to
apply the tax in a regressive way.
W odniesieniu do sektora rolnego i kompensat państwa członkowskie mogą wybrać, czy
chcą
stosować się do zapisów pkt 35–39 wytycznych w sprawie wspomagania i restrukturyzacji z 1999 r. czy do...
In the agricultural sector, as far as compensatory measures are concerned, Member States have the possibility to choose between complying either with points 35-39 of the 1999 R & R Guidelines or with...
W odniesieniu do sektora rolnego i kompensat państwa członkowskie mogą wybrać, czy
chcą
stosować się do zapisów pkt 35–39 wytycznych w sprawie wspomagania i restrukturyzacji z 1999 r. czy do specjalnych rozporządzeń wymienionych w pkt 73–82 wytycznych w sprawie wspomagania i restrukturyzacji z 1999 r.
In the agricultural sector, as far as compensatory measures are concerned, Member States have the possibility to choose between complying either with points 35-39 of the 1999 R & R Guidelines or with the special rules for the agricultural sector contained in points 73-82 of the 1999 R & R Guidelines.
Mikropodmioty, które
chcą
stosować wartość godziwą lub powinny ją stosować, będą nadal mogły to czynić, wykorzystując inne systemy na mocy niniejszej dyrektywy, w przypadku gdy dane państwo...
Micro-entities that
wish
or need to
use fair value will still be able to do so by using other regimes under this Directive where a Member State permits or requires such use.
Mikropodmioty, które
chcą
stosować wartość godziwą lub powinny ją stosować, będą nadal mogły to czynić, wykorzystując inne systemy na mocy niniejszej dyrektywy, w przypadku gdy dane państwo członkowskie zezwala na stosowanie wartości godziwej lub tego wymaga.
Micro-entities that
wish
or need to
use fair value will still be able to do so by using other regimes under this Directive where a Member State permits or requires such use.
Podmioty działające na rynku spożywczym, które
chcą
stosować oświadczenie zdrowotne nieuwzględnione w wykazie określonym w art. 13 ust. 3, mogą złożyć wniosek o włączenie oświadczenia do tego wykazu.
A food business operator
intending to
use a health claim not included in the list provided for in Article 13(3) may apply for the inclusion of the claim in that list.
Podmioty działające na rynku spożywczym, które
chcą
stosować oświadczenie zdrowotne nieuwzględnione w wykazie określonym w art. 13 ust. 3, mogą złożyć wniosek o włączenie oświadczenia do tego wykazu.
A food business operator
intending to
use a health claim not included in the list provided for in Article 13(3) may apply for the inclusion of the claim in that list.
Oświadczyło również, że
chce
stosować prawidłowy i uczciwy model sprzedaży do Unii, ale nie przedstawiło żadnych konkretnych danych czy możliwych do sprawdzenia informacji, które dotyczyłyby jego...
It also stated that it
wishes
to have a regular and fair pattern of sales to the Union but did not provide any concrete data or verifiable information concerning either its RIP performance with...
Oświadczyło również, że
chce
stosować prawidłowy i uczciwy model sprzedaży do Unii, ale nie przedstawiło żadnych konkretnych danych czy możliwych do sprawdzenia informacji, które dotyczyłyby jego wyników w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem w ODP lub planowanego postępowania w działalności handlowej związanej z etanoloaminami w stosunku do rynku unijnego.
It also stated that it
wishes
to have a regular and fair pattern of sales to the Union but did not provide any concrete data or verifiable information concerning either its RIP performance with respect to the product concerned or its intended future behaviour in the ethanolamine business with respect to the Union market.
W przypadku instytucji, które
chcą
stosować metodę zaawansowanego pomiaru w połączeniu z metodą wskaźnika bazowego lub z metodą standardową, właściwe organy obwarowują wydanie zezwolenia poniższymi...
For institutions that
want to
use an Advanced Measurement Approach in combination with either the Basic Indicator Approach or the Standardised Approach competent authorities shall impose the...
W przypadku instytucji, które
chcą
stosować metodę zaawansowanego pomiaru w połączeniu z metodą wskaźnika bazowego lub z metodą standardową, właściwe organy obwarowują wydanie zezwolenia poniższymi warunkami dodatkowymi:
For institutions that
want to
use an Advanced Measurement Approach in combination with either the Basic Indicator Approach or the Standardised Approach competent authorities shall impose the following additional conditions for granting permission:
...wymienionej w załączniku XIV do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, którą wnioskodawca nadal
chce
stosować lub wprowadzać do obrotu, należy określić termin, do którego muszą zostać przekazane w
For each substance listed in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006, where the applicant
wishes
to continue to use the substance or place the substance on the market, it is appropriate to set a...
Dla każdej substancji wymienionej w załączniku XIV do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, którą wnioskodawca nadal
chce
stosować lub wprowadzać do obrotu, należy określić termin, do którego muszą zostać przekazane wnioski do Europejskiej Agencji Chemikaliów zgodnie z art. 58 ust. 1 lit. c) ppkt (ii) tego rozporządzenia.
For each substance listed in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006, where the applicant
wishes
to continue to use the substance or place the substance on the market, it is appropriate to set a date by which applications must be received by the European Chemicals Agency, in accordance with Article 58(1)(c)(ii) of that Regulation.
...wymienionej w załączniku XIV do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, którą wnioskodawca nadal
chce
stosować lub wprowadzać ją do obrotu, należy określić termin, do którego Europejska Agencja Che
For each substance listed in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006, where the applicant
wishes
to continue to use the substance or place the substance on the market, it is appropriate to set a...
Dla każdej substancji wymienionej w załączniku XIV do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, którą wnioskodawca nadal
chce
stosować lub wprowadzać ją do obrotu, należy określić termin, do którego Europejska Agencja Chemikaliów musi otrzymać wnioski zgodnie z art. 58 ust. 1 lit. c) ppkt (ii) tego rozporządzenia.
For each substance listed in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006, where the applicant
wishes
to continue to use the substance or place the substance on the market, it is appropriate to set a date by which applications must be received by the European Chemicals Agency, in accordance with Article 58(1)(c)(ii) of that Regulation.
Instytucje powinny mieć możliwość wyboru, czy
chcą
stosować wymóg kapitałowy do pozycji sekurytyzacyjnych, którym zgodnie z niniejszym rozporządzeniem przypisuje się wagę ryzyka 1250 %, niezależnie...
...requirement to or deduct from Common Equity Tier 1 items those securitisation positions that
receive
a 1250 % risk weight under this Regulation, irrespective of whether the positions are in the
Instytucje powinny mieć możliwość wyboru, czy
chcą
stosować wymóg kapitałowy do pozycji sekurytyzacyjnych, którym zgodnie z niniejszym rozporządzeniem przypisuje się wagę ryzyka 1250 %, niezależnie od tego, czy pozycje te należą do portfela handlowego czy bankowego, czy też odliczać te pozycje sekurytyzacyjne od pozycji kapitału podstawowego Tier I.
Institutions should have a choice whether to apply a capital requirement to or deduct from Common Equity Tier 1 items those securitisation positions that
receive
a 1250 % risk weight under this Regulation, irrespective of whether the positions are in the trading or the non-trading book. 
