Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chcieć
...operatora systemu przesyłowego przez użytkownika sieci o faktycznej ilości gazu, którą użytkownik
chciałby
wprowadzić do systemu lub z niego odebrać;
...prior reporting by the network user to the transmission system operator of the actual flow that
he wishes
to inject into or withdraw from the system;
„zgłoszenie zapotrzebowania” oznacza wcześniejsze powiadomienie operatora systemu przesyłowego przez użytkownika sieci o faktycznej ilości gazu, którą użytkownik
chciałby
wprowadzić do systemu lub z niego odebrać;
‘nomination’ means the prior reporting by the network user to the transmission system operator of the actual flow that
he wishes
to inject into or withdraw from the system;
Administracje krajowe, które
chcą
wprowadzić numer właściwych organów do MRN, mogą wykorzystać nie więcej niż sześć pierwszych znaków.
National administrations that
want
to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN could use up to the first 6 characters to insert the national number of the...
Administracje krajowe, które
chcą
wprowadzić numer właściwych organów do MRN, mogą wykorzystać nie więcej niż sześć pierwszych znaków.
National administrations that
want
to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
...zarówno na rynku francuskim w porównaniu z przedsiębiorstwami z pozostałych Państw Członkowskich,
chcącymi
wprowadzić na ten rynek własne produkty (produkty akwakultury i rybołówstwa lub inne...
...those undertakings both on the French market in relation to undertakings from other Member States
wishing
to introduce their own products (fisheries and aquaculture products or other competing...
Ponadto, zważywszy że produkty przedsiębiorstw korzystających [z pomocy] sprzedawane są na rynku wspólnotowym, środki przyjęte przez Francję wzmacniają pozycję tych przedsiębiorstw zarówno na rynku francuskim w porównaniu z przedsiębiorstwami z pozostałych Państw Członkowskich,
chcącymi
wprowadzić na ten rynek własne produkty (produkty akwakultury i rybołówstwa lub inne konkurencyjne produkty spożywcze), jak i na rynkach pozostałych Państw Członkowskich w porównaniu z przedsiębiorstwami działającymi na tych rynkach (w odniesieniu do tych samych produktów).
Furthermore, since the products of the beneficiary undertakings are sold on the Community market, the measures adopted by France reinforce the position of those undertakings both on the French market in relation to undertakings from other Member States
wishing
to introduce their own products (fisheries and aquaculture products or other competing food products) on that market and on the markets of other Member States in relation to the undertakings active on those markets (for the same products).
Ponadto Secured Mail
chciałoby
wprowadzenia działań regulacyjnych, takich jak rozdzielenie aspektów działalności RMG związanych ze sprzedażą detaliczną i z siecią.
Furthermore Secured Mail
would like to
see regulatory action like
a separation of the network and retail aspects of RMG businesses.
Ponadto Secured Mail
chciałoby
wprowadzenia działań regulacyjnych, takich jak rozdzielenie aspektów działalności RMG związanych ze sprzedażą detaliczną i z siecią.
Furthermore Secured Mail
would like to
see regulatory action like
a separation of the network and retail aspects of RMG businesses.
...uznawania organizacji producentów lub organizacji międzybranżowych, państwa członkowskie mogą
chcieć
wprowadzić możliwość uznawania takich organizacji na podstawie prawa krajowego, o ile uznanie
...rules provide for the recognition of producer or interbranch organisations, Member States may
wish
to recognise such kinds of organisations based on national law as far as this is compatible wit
W odniesieniu do sektorów, w których obowiązujące przepisy nie przewidują uznawania organizacji producentów lub organizacji międzybranżowych, państwa członkowskie mogą
chcieć
wprowadzić możliwość uznawania takich organizacji na podstawie prawa krajowego, o ile uznanie takie będzie zgodne z prawem wspólnotowym.
In certain sectors apart from those for which current rules provide for the recognition of producer or interbranch organisations, Member States may
wish
to recognise such kinds of organisations based on national law as far as this is compatible with Community law.
...zarówno na rynku włoskim w porównaniu z przedsiębiorstwami z innych państw członkowskich, które
chcą
wprowadzić swoje produkty na ten rynek, jak i na rynku innych państw członkowskich w porównaniu
...their position, both on the Italian market in relation to the firms of other Member States
who want
to bring their products into that market and on the markets of other Member States in relat
Zważywszy, że produkty przedsiębiorstw, które są beneficjentami, są sprzedawane na rynku wspólnotowym, pomoc ta wzmacnia ich pozycję zarówno na rynku włoskim w porównaniu z przedsiębiorstwami z innych państw członkowskich, które
chcą
wprowadzić swoje produkty na ten rynek, jak i na rynku innych państw członkowskich w porównaniu z przedsiębiorstwami, które sprzedają swoje produkty na tych rynkach.
Since the products of the beneficiary firms are sold on the Community market, that aid scheme strengthens their position, both on the Italian market in relation to the firms of other Member States
who want
to bring their products into that market and on the markets of other Member States in relation to firms who
sell their products on those markets.
...zarówno na rynku francuskim w stosunku do przedsiębiorstw innych Państw Członkowskich, które
chcą
wprowadzić swoje własne produkty na ten rynek, jak i na rynku innych Państw Członkowskich w sto
...those undertakings, both on the French market compared with undertakings from other Member States
wanting
to introduce their own products onto that market and on the market of the other Member...
Przyjmując, że produkty przedsiębiorstw będących beneficjentami są sprzedawane na rynku wspólnotowym, środki te umacniają pozycję tych przedsiębiorstw, zarówno na rynku francuskim w stosunku do przedsiębiorstw innych Państw Członkowskich, które
chcą
wprowadzić swoje własne produkty na ten rynek, jak i na rynku innych Państw Członkowskich w stosunku do przedsiębiorstw sprzedających swoje produkty na tych rynkach.
Since the products of the beneficiary undertakings are sold on the Community market, the measures strengthen the position of those undertakings, both on the French market compared with undertakings from other Member States
wanting
to introduce their own products onto that market and on the market of the other Member States compared with undertakings selling their products on those markets.
...o zezwolenie w państwie członkowskim, w którym ma siedzibę, lub w państwie członkowskim, w którym
chciałby
wprowadzić materiał siewny do obrotu.
...the seed referred to in Article 1(1) shall apply for authorisation to the Member State in which
he
is established or to the Member State in which he wishes
to place the seed on the market.
Każdy dostawca materiału siewnego pragnący wprowadzić do obrotu materiał siewny, o którym mowa w art. 1 ust. 1, składa wniosek o zezwolenie w państwie członkowskim, w którym ma siedzibę, lub w państwie członkowskim, w którym
chciałby
wprowadzić materiał siewny do obrotu.
Any seed supplier wishing to place on the market the seed referred to in Article 1(1) shall apply for authorisation to the Member State in which
he
is established or to the Member State in which he wishes
to place the seed on the market.
W każdym razie, jeżeli niektórzy uczestnicy mają lub
chcą
wprowadzić różnorodne stopnie zabezpieczenia na wybranych partycjach sieci, to mogą to zrobić.
In any case if some actors already have or
want to
implement various degrees of security on selected partitions of the network, they
can do so.
W każdym razie, jeżeli niektórzy uczestnicy mają lub
chcą
wprowadzić różnorodne stopnie zabezpieczenia na wybranych partycjach sieci, to mogą to zrobić.
In any case if some actors already have or
want to
implement various degrees of security on selected partitions of the network, they
can do so.
Jeżeli KBC
chce
wprowadzić modyfikację, wymagana jest konsultacja z EBC, jednakże wszelkie zmiany wprowadzane są przez EBC.
If an NCB
would like to make
a modification, a revision can be made after consultation with the ECB, however, this revision will be made by the ECB.
Jeżeli KBC
chce
wprowadzić modyfikację, wymagana jest konsultacja z EBC, jednakże wszelkie zmiany wprowadzane są przez EBC.
If an NCB
would like to make
a modification, a revision can be made after consultation with the ECB, however, this revision will be made by the ECB.
Jeśli KBC
chce
wprowadzić modyfikacje, musi zasięgnąć opinii EBC, który następnie wdraża odpowiednie zmiany.
If an NCB
would like to make
a modification, it
needs to
consult with the ECB, which will
then implement the change.
Jeśli KBC
chce
wprowadzić modyfikacje, musi zasięgnąć opinii EBC, który następnie wdraża odpowiednie zmiany.
If an NCB
would like to make
a modification, it
needs to
consult with the ECB, which will
then implement the change.
Jeśli KBC
chce
wprowadzić zmiany, może to zrobić po uzgodnieniu ich z EBC.
If an NCB
would like to
make a modification, this can be made after consultation with the ECB.
Jeśli KBC
chce
wprowadzić zmiany, może to zrobić po uzgodnieniu ich z EBC.
If an NCB
would like to
make a modification, this can be made after consultation with the ECB.
Jeśli KBC
chce
wprowadzić zmiany, może to zrobić po uzgodnieniu z EBC.
If an NCB
would like to
make a modification, a revision can be made after consultation with the ECB.
Jeśli KBC
chce
wprowadzić zmiany, może to zrobić po uzgodnieniu z EBC.
If an NCB
would like to
make a modification, a revision can be made after consultation with the ECB.
Jeżeli na późniejszym etapie państwo członkowskie
chciałoby
wprowadzić zmiany w informacjach dotyczących jego organu centralnego lub jego przepisów, procedur i usług, powinno ono poinformować o tym...
A Member State that subsequently
needs to
modify the information on its Central Authority or on its laws, procedures and services should inform the Permanent Bureau thereof directly and at the same...
Jeżeli na późniejszym etapie państwo członkowskie
chciałoby
wprowadzić zmiany w informacjach dotyczących jego organu centralnego lub jego przepisów, procedur i usług, powinno ono poinformować o tym bezpośrednio Stałe Biuro, jednocześnie informując o zmianie Komisję.
A Member State that subsequently
needs to
modify the information on its Central Authority or on its laws, procedures and services should inform the Permanent Bureau thereof directly and at the same time notify the Commission of the change.
państwo członkowskie, które
chce
wprowadzić takie zróżnicowanie lub zmienić zróżnicowanie istniejące, powiadamia o tym Komisję i przekazuje jej informacje niezbędne do zapewnienia spełnienia warunków.
a Member State
wishing to
introduce such variation or changing an existing one informs the Commission thereof and provides it with the information necessary to ensure that the conditions are...
państwo członkowskie, które
chce
wprowadzić takie zróżnicowanie lub zmienić zróżnicowanie istniejące, powiadamia o tym Komisję i przekazuje jej informacje niezbędne do zapewnienia spełnienia warunków.
a Member State
wishing to
introduce such variation or changing an existing one informs the Commission thereof and provides it with the information necessary to ensure that the conditions are fulfilled.
...znaków towarowych; krajowe znaki towarowe pozostają nadal niezbędne dla przedsiębiorstw, które nie
chcą
chronić swoich znaków towarowych na poziomie wspólnotowym.
It
would
not in fact appear to be justified to require undertakings to apply for registration of their trade marks as Community trade marks. National trade marks continue to be necessary for those...
W istocie nie wydaje się uzasadnione, aby wymagać od przedsiębiorstw składania wniosków o rejestrację swoich znaków towarowych jako wspólnotowych znaków towarowych; krajowe znaki towarowe pozostają nadal niezbędne dla przedsiębiorstw, które nie
chcą
chronić swoich znaków towarowych na poziomie wspólnotowym.
It
would
not in fact appear to be justified to require undertakings to apply for registration of their trade marks as Community trade marks. National trade marks continue to be necessary for those undertakings which do not want
protection of their trade marks at Community level.
...lokalnych nadawców naziemnych, którzy nadają wyraźnie określone treści kulturalne, jakie Włochy
chcą
chronić.
...terrestrial local broadcasters that broadcast a clearly identified cultural product which Italy
wants to
protect.
We Włoszech jest wielu lokalnych nadawców naziemnych, którzy nadają wyraźnie określone treści kulturalne, jakie Włochy
chcą
chronić.
In Italy there are many terrestrial local broadcasters that broadcast a clearly identified cultural product which Italy
wants to
protect.
Leży to w interesie nabywcy BB, który nie
chce
zaoferować wyższej ceny, ale w razie zarządzenia zwrotu w ramach decyzji w sprawie pomocy państwa mógłby być zobligowany do zapłaty wyższej ceny.
It was in the legitimate interest of BB’s buyer,
who
had not been willing
to bid a higher price and might be asked
to pay more through a recovery order as a consequence of a State aid decision.
Leży to w interesie nabywcy BB, który nie
chce
zaoferować wyższej ceny, ale w razie zarządzenia zwrotu w ramach decyzji w sprawie pomocy państwa mógłby być zobligowany do zapłaty wyższej ceny.
It was in the legitimate interest of BB’s buyer,
who
had not been willing
to bid a higher price and might be asked
to pay more through a recovery order as a consequence of a State aid decision.
Władze belgijskie
chciały
zaoferować niższe stawki podatkowe dla większych statków, które zamierzały zmienić banderę.
The Belgian authorities
wanted to
offer lower tax rates for larger ships which were going to be re-flagged.
Władze belgijskie
chciały
zaoferować niższe stawki podatkowe dla większych statków, które zamierzały zmienić banderę.
The Belgian authorities
wanted to
offer lower tax rates for larger ships which were going to be re-flagged.
W związku z panującymi warunkami rynkowymi żaden nabywca nie byłby w stanie ani nie
chciałby
zaoferować takiej kwoty, aby uratować FBN [97].
Given the then prevailing market circumstances, no buyer
would
have been able and willing
to offer as much to save FBN [97].
W związku z panującymi warunkami rynkowymi żaden nabywca nie byłby w stanie ani nie
chciałby
zaoferować takiej kwoty, aby uratować FBN [97].
Given the then prevailing market circumstances, no buyer
would
have been able and willing
to offer as much to save FBN [97]. 
