Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ceramika
Nie potrafili jednak wykazać, że kamienie do wypiekania pizzy wykonane z
ceramiki
kordierytowej mają te same właściwości fizyczne i przeznaczenie końcowe.
However, they could not demonstrate that pizza-stones made of cordierite
ceramic
have the same basic physical characteristics and end uses.
Nie potrafili jednak wykazać, że kamienie do wypiekania pizzy wykonane z
ceramiki
kordierytowej mają te same właściwości fizyczne i przeznaczenie końcowe.
However, they could not demonstrate that pizza-stones made of cordierite
ceramic
have the same basic physical characteristics and end uses.
Wyniki dochodzenia potwierdziły, że kamienie do wypiekania pizzy wykonane z
ceramiki
kordierytowej posiadają te same właściwości (kształt i wytrzymałość), wzornictwo przemysłowe i wykorzystanie co...
The investigation confirmed that pizza-stones made of cordierite
ceramic
have the same physical properties (shape and hardness), industrial design and use as bricks for furnaces or ovens.
Wyniki dochodzenia potwierdziły, że kamienie do wypiekania pizzy wykonane z
ceramiki
kordierytowej posiadają te same właściwości (kształt i wytrzymałość), wzornictwo przemysłowe i wykorzystanie co cegły do budowy palenisk lub pieców.
The investigation confirmed that pizza-stones made of cordierite
ceramic
have the same physical properties (shape and hardness), industrial design and use as bricks for furnaces or ovens.
Dzianina stanowiąca runo owcze pokrywa większą część korpusu z
ceramiki
, przy czym część głowy i cztery kopyta pozostają widoczne.
A knitted fabric, representing the fleece, covers most of the
ceramic
body leaving part of the head and four hoofs visible.
Dzianina stanowiąca runo owcze pokrywa większą część korpusu z
ceramiki
, przy czym część głowy i cztery kopyta pozostają widoczne.
A knitted fabric, representing the fleece, covers most of the
ceramic
body leaving part of the head and four hoofs visible.
Oba przedsiębiorstwa, Kahla I i Kahla II, produkują naczynia z
ceramiki
szlachetnej i porcelany dla sektora gospodarstw domowych.
Both Kahla I and Kahla II produce china and porcelain for household use.
Oba przedsiębiorstwa, Kahla I i Kahla II, produkują naczynia z
ceramiki
szlachetnej i porcelany dla sektora gospodarstw domowych.
Both Kahla I and Kahla II produce china and porcelain for household use.
...II to następca przedsiębiorstwa Kahla I. Kahla I oraz Kahla II produkują naczynia z porcelany oraz
ceramikę
szlachetną.
Kahla II is the successor to Kahla I. Both Kahla I and Kahla II are active in the production of porcelain dishes and china.
Przedsiębiorstwo Kahla II to następca przedsiębiorstwa Kahla I. Kahla I oraz Kahla II produkują naczynia z porcelany oraz
ceramikę
szlachetną.
Kahla II is the successor to Kahla I. Both Kahla I and Kahla II are active in the production of porcelain dishes and china.
...z kamienia naturalnego, ze spiekanych materiałów ściernych naturalnych lub sztucznych, lub z
ceramiki
, z częściami lub bez części z innych materiałów
...and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of
ceramics
, with or without parts of other materials
Kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw, do szlifowania, ostrzenia, polerowania, obciągania lub cięcia, osełki do ręcznego ostrzenia lub polerowania oraz ich części, z kamienia naturalnego, ze spiekanych materiałów ściernych naturalnych lub sztucznych, lub z
ceramiki
, z częściami lub bez części z innych materiałów
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or polishing stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of
ceramics
, with or without parts of other materials
...z kamienia naturalnego, ze spiekanych materiałów ściernych naturalnych lub sztucznych, lub z
ceramiki
, z częściami lub bez części z innych materiałów
...and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of
ceramics
, with or without parts of other materials
Kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice i tym podobne, bez opraw, do rozdrabniania, ostrzenia, polerowania, szlifowania lub cięcia, osełki do ręcznego ostrzenia lub polerowania oraz ich części, z kamienia naturalnego, ze spiekanych materiałów ściernych naturalnych lub sztucznych, lub z
ceramiki
, z częściami lub bez części z innych materiałów
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or polishing stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of
ceramics
, with or without parts of other materials
Pickman działa na rynku
ceramiki
, który jako całość notuje sprzedaż ogółem wartości 26000 mln EUR, co szacunkowo stanowi jedną trzecią produkcji światowej ogółem, i zatrudnia 222000 pracowników.
Pickman operates in the
ceramics
market, which as a whole records total sales of approximately EUR 26 billion, estimated to constitute one third of total global production, and employs 222000 people.
Pickman działa na rynku
ceramiki
, który jako całość notuje sprzedaż ogółem wartości 26000 mln EUR, co szacunkowo stanowi jedną trzecią produkcji światowej ogółem, i zatrudnia 222000 pracowników.
Pickman operates in the
ceramics
market, which as a whole records total sales of approximately EUR 26 billion, estimated to constitute one third of total global production, and employs 222000 people.
Pozostałe wyroby ceramiczne (
ceramika
zwykła)
Other ceramic articles (
common pottery
) including heating apparatus
, non-refractory firebrick cheeks, stoves/fireplaces parts, flower-pots, handles/knobs, shopssigns, radiator humidifiers
Pozostałe wyroby ceramiczne (
ceramika
zwykła)
Other ceramic articles (
common pottery
) including heating apparatus
, non-refractory firebrick cheeks, stoves/fireplaces parts, flower-pots, handles/knobs, shopssigns, radiator humidifiers
Pozostałe wyroby ceramiczne (
ceramika
zwykła)
Other ceramic articles (
common pottery
) including heating apparatus
, non-refractory firebrick cheeks, stoves/fireplaces parts, flower-pots, handles/knobs, shopssigns, radiator humidifiers
Pozostałe wyroby ceramiczne (
ceramika
zwykła)
Other ceramic articles (
common pottery
) including heating apparatus
, non-refractory firebrick cheeks, stoves/fireplaces parts, flower-pots, handles/knobs, shopssigns, radiator humidifiers
Pozostałe wyroby ceramiczne (
ceramika
zwykła)
Other ceramic articles (
common pottery
) including heating apparatus
, non-refractory firebrick cheeks, stoves/fireplaces parts, flower-pots, handles/knobs, shopssigns, radiator humidifiers
Pozostałe wyroby ceramiczne (
ceramika
zwykła)
Other ceramic articles (
common pottery
) including heating apparatus
, non-refractory firebrick cheeks, stoves/fireplaces parts, flower-pots, handles/knobs, shopssigns, radiator humidifiers
Pozostałe wyroby ceramiczne (
ceramika
zwykła)
Other ceramic articles (
common pottery
) including heating apparatus
, non-refractory firebrick cheeks, stoves/fireplaces parts, flower-pots, handles/knobs, shopssigns, radiator humidifiers
Pozostałe wyroby ceramiczne (
ceramika
zwykła)
Other ceramic articles (
common pottery
) including heating apparatus
, non-refractory firebrick cheeks, stoves/fireplaces parts, flower-pots, handles/knobs, shopssigns, radiator humidifiers
Ceramiczne zastawy stołowe i pozostałe artykuły gospodarstwa domowego:
ceramika
zwykła
Ceramic tableware, other household articles:
common pottery
Ceramiczne zastawy stołowe i pozostałe artykuły gospodarstwa domowego:
ceramika
zwykła
Ceramic tableware, other household articles:
common pottery
Ceramiczne zastawy stołowe i pozostałe artykuły gospodarstwa domowego:
ceramika
zwykła
Ceramic tableware, other household articles:
common pottery
Ceramiczne zastawy stołowe i pozostałe artykuły gospodarstwa domowego:
ceramika
zwykła
Ceramic tableware, other household articles:
common pottery
Ceramiczne zastawy stołowe i pozostałe artykuły gospodarstwa domowego:
ceramika
zwykła
Ceramic tableware, other household articles:
common pottery
Ceramiczne zastawy stołowe i pozostałe artykuły gospodarstwa domowego:
ceramika
zwykła
Ceramic tableware, other household articles:
common pottery
Ceramiczne zastawy stołowe i pozostałe artykuły gospodarstwa domowego:
ceramika
zwykła
Ceramic tableware, other household articles:
common pottery
Ceramiczne zastawy stołowe i pozostałe artykuły gospodarstwa domowego:
ceramika
zwykła
Ceramic tableware, other household articles:
common pottery
Nośniki katalizatorów składające się z porowatych kawałków
ceramiki
, będącej mieszaniną węgliku krzemu i krzemu, o twardości mniejszej niż 9 w skali Mohsa oraz o całkowitej objętości nie większej niż...
Supports for catalysts, consisting of porous
ceramic
pieces, of a blend of silicon carbide and silicon, with a hardness of less than 9 on the Mohs scale, with a total volume of not more than 65...
Nośniki katalizatorów składające się z porowatych kawałków
ceramiki
, będącej mieszaniną węgliku krzemu i krzemu, o twardości mniejszej niż 9 w skali Mohsa oraz o całkowitej objętości nie większej niż 65 litrów, mające na cm2 przekroju poprzecznego jeden lub więcej zamkniętych kanałów w dolnej części
Supports for catalysts, consisting of porous
ceramic
pieces, of a blend of silicon carbide and silicon, with a hardness of less than 9 on the Mohs scale, with a total volume of not more than 65 litres, having, per cm2 of the surface of the cross section one or more closed channels at the tail end
Nośniki katalizatorów składające się z porowatych kawałków
ceramiki
, będącej mieszaniną węgliku krzemu i krzemu, o twardości mniejszej niż 9 w skali Mohsa oraz o całkowitej objętości nie większej niż...
Supports for catalysts, consisting of porous
ceramic
pieces, of a blend of silicon carbide and silicon, with a hardness of less than 9 on the Mohs scale, with a total volume of not more than 65...
Nośniki katalizatorów składające się z porowatych kawałków
ceramiki
, będącej mieszaniną węgliku krzemu i krzemu, o twardości mniejszej niż 9 w skali Mohsa oraz o całkowitej objętości nie większej niż 65 litrów, posiadające na cm2 przekroju poprzecznego jeden lub więcej zamkniętych kanałów w dolnej części
Supports for catalysts, consisting of porous
ceramic
pieces, of a blend of silicon carbide and silicon, with a hardness of less than 9 on the Mohs scale, with a total volume of not more than 65 litres, having, per cm2 of the surface of the cross section one or more closed channels at the tail end
Nośniki katalizatorów składające się z porowatych kawałków
ceramiki
, będącej mieszaniną węgliku krzemu i krzemu, o twardości mniejszej niż 9 W skali Mohsa oraz o całkowitej objętości nie większej niż...
Supports for catalysts, consisting of porous
ceramic
pieces, of a blend of silicon carbide and silicon, with a hardness of less than 9 on the Mohs scale, with a total volume of not more than 65...
Nośniki katalizatorów składające się z porowatych kawałków
ceramiki
, będącej mieszaniną węgliku krzemu i krzemu, o twardości mniejszej niż 9 W skali Mohsa oraz o całkowitej objętości nie większej niż 65 litrów, posiadające na cm2 przekroju poprzecznego jeden lub więcej zamkniętych kanałów w dolnej części
Supports for catalysts, consisting of porous
ceramic
pieces, of a blend of silicon carbide and silicon, with a hardness of less than 9 on the Mohs scale, with a total volume of not more than 65 litres, having, per cm2 of the surface of the cross section one or more closed channels at the tail end
Nośniki katalizatorów składające się z porowatych kawałków
ceramiki
, będącej mieszaniną węgliku krzemu i krzemu, o twardości mniejszej niż 9 w skali Mohsa oraz o całkowitej objętości...
Supports for catalysts, consisting of porous
ceramic
pieces, of a blend of silicon carbide and silicon, with a hardness of less than 9 on the Mohs scale, with a total volume not exceeding 65 liters,...
Nośniki katalizatorów składające się z porowatych kawałków
ceramiki
, będącej mieszaniną węgliku krzemu i krzemu, o twardości mniejszej niż 9 w skali Mohsa oraz o całkowitej objętości nieprzekraczającej 65 litrów, mające na cm2 przekroju poprzecznego jeden lub więcej zamkniętych kanałów w tylnej części
Supports for catalysts, consisting of porous
ceramic
pieces, of a blend of silicon carbide and silicon, with a hardness of less than 9 on the Mohs scale, with a total volume not exceeding 65 liters, having per cm2 of the surface of the cross section one or more closed channels at the tail end 
