Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ceramika
...90 cm2, z wyłączeniem płytek podwójnych typu „Spaltplatten”, wyrobów kamionkowych, z
ceramiki
porowatej lub szlachetnej
...flags and paving, hearth or wall tiles excluding double tiles of the spaltplatten type, stoneware,
earthenware
or fine pottery
flags, paving or tiles with a face of not > 90 cm2
Płyty chodnikowe, kafle piecowe lub ścienne, ceramiczne, szkliwione, o powierzchni czołowej nieprzekraczającej 90 cm2, z wyłączeniem płytek podwójnych typu „Spaltplatten”, wyrobów kamionkowych, z
ceramiki
porowatej lub szlachetnej
Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles excluding double tiles of the spaltplatten type, stoneware,
earthenware
or fine pottery
flags, paving or tiles with a face of not > 90 cm2
Zastawy stołowe, naczynia kuchenne i pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, z
ceramiki
porowatej lub szlachetnej
Ceramic tableware, other household articles:
earthenware
or fine pottery
Zastawy stołowe, naczynia kuchenne i pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, z
ceramiki
porowatej lub szlachetnej
Ceramic tableware, other household articles:
earthenware
or fine pottery
Zastawy stołowe, naczynia kuchenne i pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, z
ceramiki
porowatej lub szlachetnej
Ceramic tableware, other household articles:
earthenware
or fine pottery
Zastawy stołowe, naczynia kuchenne i pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, z
ceramiki
porowatej lub szlachetnej
Ceramic tableware, other household articles:
earthenware
or fine pottery
Zastawy stołowe, naczynia kuchenne i pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, z
ceramiki
porowatej lub szlachetnej
Ceramic tableware, other household articles:
earthenware
or fine pottery
Zastawy stołowe, naczynia kuchenne i pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, z
ceramiki
porowatej lub szlachetnej
Ceramic tableware, other household articles:
earthenware
or fine pottery
Wyroby z
ceramiki
porowatej lub szlachetnej Earthenware
or fine pottery
Wyroby z
ceramiki
porowatej lub szlachetnej Earthenware
or fine pottery
Wyroby z
ceramiki
porowatej lub szlachetnej Earthenware
or fine pottery
Wyroby z
ceramiki
porowatej lub szlachetnej Earthenware
or fine pottery
Wyroby z
ceramiki
porowatej lub szlachetnej Earthenware
or fine pottery
Wyroby z
ceramiki
porowatej lub szlachetnej Earthenware
or fine pottery
...90 cm2, z wyłączeniem płytek podwójnych typu „Spaltplatten”, wyrobów kamionkowych, z
ceramiki
porowatej lub szlachetnej
...flags and paving, hearth or wall tiles excluding double tiles of the spaltplatten type, stoneware,
earthenware
or fine pottery
flags, paving or tiles with a face of not > 90 cm2
Płyty chodnikowe, kafle piecowe lub ścienne, ceramiczne, szkliwione, o powierzchni czołowej nieprzekraczającej 90 cm2, z wyłączeniem płytek podwójnych typu „Spaltplatten”, wyrobów kamionkowych, z
ceramiki
porowatej lub szlachetnej
Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles excluding double tiles of the spaltplatten type, stoneware,
earthenware
or fine pottery
flags, paving or tiles with a face of not > 90 cm2
Ceramiczne zastawy stołowe i pozostałe artykuły gospodarstwa domowego:
ceramika
porowata lub szlachetna
Ceramic tableware, other household articles:
earthenware
or fine pottery
Ceramiczne zastawy stołowe i pozostałe artykuły gospodarstwa domowego:
ceramika
porowata lub szlachetna
Ceramic tableware, other household articles:
earthenware
or fine pottery
Ceramiczne zastawy stołowe i pozostałe artykuły gospodarstwa domowego:
ceramika
porowata lub szlachetna
Ceramic tableware, other household articles:
earthenware
or fine pottery
Ceramiczne zastawy stołowe i pozostałe artykuły gospodarstwa domowego:
ceramika
porowata lub szlachetna
Ceramic tableware, other household articles:
earthenware
or fine pottery
Ceramiczne zastawy stołowe i pozostałe artykuły gospodarstwa domowego:
ceramika
porowata lub szlachetna
Ceramic tableware, other household articles:
earthenware
or fine pottery
Ceramiczne zastawy stołowe i pozostałe artykuły gospodarstwa domowego:
ceramika
porowata lub szlachetna
Ceramic tableware, other household articles:
earthenware
or fine pottery
Ceramiczne zastawy stołowe i pozostałe artykuły gospodarstwa domowego:
ceramika
porowata lub szlachetna
Ceramic tableware, other household articles:
earthenware
or fine pottery
Ceramiczne zastawy stołowe i pozostałe artykuły gospodarstwa domowego:
ceramika
porowata lub szlachetna
Ceramic tableware, other household articles:
earthenware
or fine pottery
...górę o 5 %, w celu odzwierciedlenia różnicy w cenie między produktami kamionkowymi a produktami z
ceramiki
porowatej.
...other aspects, as adjusted upwards by 5 %, to reflect the price difference between stoneware and
earthenware
.
W odniesieniu do produktów kamionkowych cena eksportowa została porównana z krajową ceną sprzedaży najbardziej zbliżonego produktu wytwarzanego i sprzedawanego w państwie analogicznym, tj. ceną sprzedaży produktów wykonanych z ceramiki porowatej, a nie z kamionki, lecz identycznych pod każdym innym względem, po korekcie w górę o 5 %, w celu odzwierciedlenia różnicy w cenie między produktami kamionkowymi a produktami z
ceramiki
porowatej.
With regard to stoneware products, the export price was compared to the domestic sales price of the closest resembling product produced and sold in the analogue country, i.e. the sales price of products made of earthenware instead of stoneware, but identical in all other aspects, as adjusted upwards by 5 %, to reflect the price difference between stoneware and
earthenware
.
...ustaleń skarżący zwrócili uwagę na podobieństwa między kamieniami do wypiekania pizzy wykonanymi z
ceramiki
kordierytowej i innymi produktami objętymi postępowaniem.
...final disclosure, the complainants pointed at the similarity of pizza-stones made of cordierite
ceramic
as compared to the other products covered by the proceeding.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń skarżący zwrócili uwagę na podobieństwa między kamieniami do wypiekania pizzy wykonanymi z
ceramiki
kordierytowej i innymi produktami objętymi postępowaniem.
Following final disclosure, the complainants pointed at the similarity of pizza-stones made of cordierite
ceramic
as compared to the other products covered by the proceeding.
...środków tymczasowych jedna strona twierdziła również, że kamienie do pieczenia pizzy wykonane z
ceramiki
kordierytowej należy wyłączyć z zakresu produktu z uwagi na ich odmienne właściwości fizycz
...the publication of provisional measures, a party also claimed that pizza-stones made of cordierite
ceramic
should be excluded from the product scope because of their different physical properties...
Po opublikowaniu środków tymczasowych jedna strona twierdziła również, że kamienie do pieczenia pizzy wykonane z
ceramiki
kordierytowej należy wyłączyć z zakresu produktu z uwagi na ich odmienne właściwości fizyczne (kształt i wytrzymałość), wzornictwo przemysłowe i wykorzystanie.
After the publication of provisional measures, a party also claimed that pizza-stones made of cordierite
ceramic
should be excluded from the product scope because of their different physical properties (shape and hardness), industrial design and use.
...części do mielenia, ceramicznych obieraczek, ceramicznych ostrzarek do noży oraz kamieni z
ceramiki
kordierytowej w rodzaju stosowanych do pieczenia pizzy lub chleba – obecnie objętych kodami
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware, excluding ceramic knives, ceramic condiment or spice mills and their ceramic grinding parts, ceramic...
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych – z wyłączeniem noży ceramicznych, ceramicznych młynków do przypraw i ich ceramicznych części do mielenia, ceramicznych obieraczek, ceramicznych ostrzarek do noży oraz kamieni z
ceramiki
kordierytowej w rodzaju stosowanych do pieczenia pizzy lub chleba – obecnie objętych kodami CN ex69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 oraz ex69120090 (kody TARIC 6911100090, 6912001011, 6912001091, 6912003010, 6912005010 oraz 6912009010) i pochodzących z CHRL.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware, excluding ceramic knives, ceramic condiment or spice mills and their ceramic grinding parts, ceramic peelers, ceramic knife sharpeners and cordierite ceramic pizza-stones of a kind used for baking pizza or bread, currently falling within CN codes ex69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 and ex69120090 (TARIC codes 6911100090, 6912001011, 6912001091, 6912003010, 6912005010 and 6912009010) and originating in the PRC.
...mielących, ceramicznych obieraczek, ceramicznych ostrzarek do noży oraz kamieni wykonanych z
ceramiki
kordierytowej w rodzaju stosowanych do pieczenia pizzy lub chleba, pochodzące z ChRL, obecn
In view of the above, the product scope is definitively defined as ceramic tableware and kitchenware, excluding ceramic knives, ceramic condiment or spice mills and their ceramic grinding parts,...
W związku z powyższym zakres produktu ostatecznie definiuje się jako ceramiczne zastawy stołowe i naczynia kuchenne, z wyłączeniem noży ceramicznych, ceramicznych młynków do przypraw i ich ceramicznych elementów mielących, ceramicznych obieraczek, ceramicznych ostrzarek do noży oraz kamieni wykonanych z
ceramiki
kordierytowej w rodzaju stosowanych do pieczenia pizzy lub chleba, pochodzące z ChRL, obecnie objęte kodami CN ex69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 oraz ex69120090.
In view of the above, the product scope is definitively defined as ceramic tableware and kitchenware, excluding ceramic knives, ceramic condiment or spice mills and their ceramic grinding parts, ceramic peelers, ceramic knife sharpeners and cordierite ceramic pizza-stones of a kind used for baking pizza or bread, originating in the PRC, currently falling within CN codes ex69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 and ex69120090.
...części do mielenia, ceramicznych obieraczek, ceramicznych ostrzarek do noży oraz kamieni z
ceramiki
kordierytowej w rodzaju stosowanych do pieczenia pizzy lub chleba, pochodzących z ChRL, zos
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EU) No 1072/2012 on imports of ceramic condiment or spice mills and their ceramic grinding parts, ceramic...
Kwoty zabezpieczone w postaci tymczasowego cła antydumpingowego na podstawie rozporządzenia (UE) nr 1072/2012 od przywozu ceramicznych młynków do przypraw i ich ceramicznych części do mielenia, ceramicznych obieraczek, ceramicznych ostrzarek do noży oraz kamieni z
ceramiki
kordierytowej w rodzaju stosowanych do pieczenia pizzy lub chleba, pochodzących z ChRL, zostają zwolnione.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EU) No 1072/2012 on imports of ceramic condiment or spice mills and their ceramic grinding parts, ceramic peelers, ceramic knife sharpeners and cordierite ceramic pizza-stones of a kind used for baking pizza or bread and originating in the PRC shall be released.
...części do mielenia, ceramicznych obieraczek, ceramicznych ostrzarek do noży oraz kamieni z
ceramiki
kordierytowej w rodzaju stosowanych do pieczenia pizzy lub chleba, zostają ostatecznie pobr
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EU) No 1072/2012 on imports of ceramic tableware and kitchenware, excluding ceramic knives, ceramic condiment...
Kwoty zabezpieczone w postaci tymczasowego cła antydumpingowego na podstawie rozporządzenia (UE) nr 1072/2012 od przywozu pochodzących z ChRL ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych, z wyłączeniem noży ceramicznych, ceramicznych młynków do przypraw i ich ceramicznych części do mielenia, ceramicznych obieraczek, ceramicznych ostrzarek do noży oraz kamieni z
ceramiki
kordierytowej w rodzaju stosowanych do pieczenia pizzy lub chleba, zostają ostatecznie pobrane.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EU) No 1072/2012 on imports of ceramic tableware and kitchenware, excluding ceramic knives, ceramic condiment or spice mills and their ceramic grinding parts, ceramic peelers, ceramic knife sharpeners and cordierite ceramic pizza-stones of a kind used for baking pizza or bread and originating in the PRC, shall be definitively collected.
Ceramika
kordierytowa to rodzaj krzemionki z tlenkiem glinu i tlenkiem magnezu o specyficznych właściwościach, a mianowicie znakomitej odporności na gwałtowne zmiany temperatury.
Cordierite
ceramic
is a type of alumina magnesia silicate with specific properties, namely an excellent thermal shock resistance. Ceramika
kordierytowa to rodzaj krzemionki z tlenkiem glinu i tlenkiem magnezu o specyficznych właściwościach, a mianowicie znakomitej odporności na gwałtowne zmiany temperatury.
Cordierite
ceramic
is a type of alumina magnesia silicate with specific properties, namely an excellent thermal shock resistance. 
