Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ceramika
Fabryka
ceramiki
— Dragowiszica (działalność 3.5) Ceramics
plant — Dragovishtitsa (activity 3.5)
Fabryka
ceramiki
— Dragowiszica (działalność 3.5) Ceramics
plant — Dragovishtitsa (activity 3.5)
Jest to artykuł z
ceramiki
przeznaczony zasadniczo do dekoracji wnętrz.
It is an article of
ceramic
of the type
designed essentially for the interior decoration of homes.
Jest to artykuł z
ceramiki
przeznaczony zasadniczo do dekoracji wnętrz.
It is an article of
ceramic
of the type
designed essentially for the interior decoration of homes.
W pozostałych przypadkach, jak np.
ceramika
dekoracyjna, Niderlandy uznały, że ze względu na bardzo krótki termin zebranie wystarczających informacji o odnośnym podsektorze nie jest możliwe.
In other cases, such as decorative
earthenware
, the Netherlands considered that it was not possible to gain sufficient insight into the relevant subsector within the tight deadline.
W pozostałych przypadkach, jak np.
ceramika
dekoracyjna, Niderlandy uznały, że ze względu na bardzo krótki termin zebranie wystarczających informacji o odnośnym podsektorze nie jest możliwe.
In other cases, such as decorative
earthenware
, the Netherlands considered that it was not possible to gain sufficient insight into the relevant subsector within the tight deadline. Ceramika
dekoracyjna: ten segment ma cztery lokalizacje produkcji i zatrudnia około […] osób.
Decorative
earthenware
: This segment has four production locations and employs around […] persons. Ceramika
dekoracyjna: ten segment ma cztery lokalizacje produkcji i zatrudnia około […] osób.
Decorative
earthenware
: This segment has four production locations and employs around […] persons.
7316 Cechowacze skal i znaków na szkle oraz na wyrobach z metali, zdobnicy
ceramiki
i szkła, grawerzy i trawiacze
7316 Sign writers,
decorative
painters, engravers and etchers
7316 Cechowacze skal i znaków na szkle oraz na wyrobach z metali, zdobnicy
ceramiki
i szkła, grawerzy i trawiacze
7316 Sign writers,
decorative
painters, engravers and etchers
Jest to artykuł złożony, wykonany z
ceramiki
i dzianiny.
This article is a composite article made of
ceramic
and knitted fabric.
Jest to artykuł złożony, wykonany z
ceramiki
i dzianiny.
This article is a composite article made of
ceramic
and knitted fabric.
Spółka Pickman działa w segmencie rynku naczyń,
ceramiki
i porcelany.
Pickman operates in the market segment of dishes,
ceramics
and chinaware.
Spółka Pickman działa w segmencie rynku naczyń,
ceramiki
i porcelany.
Pickman operates in the market segment of dishes,
ceramics
and chinaware.
Osprzęt izolacyjny w rodzaju stosowanego w elektrotechnice, z materiałów innych niż
ceramika
i tworzywa sztuczne; elektryczne rurki kablowe oraz ich połączenia, z metali nieszlachetnych, wyłożone...
Insulating fittings for electrical purposes, of materials other than
ceramics
or plastics; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Osprzęt izolacyjny w rodzaju stosowanego w elektrotechnice, z materiałów innych niż
ceramika
i tworzywa sztuczne; elektryczne rurki kablowe oraz ich połączenia, z metali nieszlachetnych, wyłożone materiałem izolacyjnym
Insulating fittings for electrical purposes, of materials other than
ceramics
or plastics; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Następujące obrabiarki elektroerozyjne do skrawania lub cięcia metali,
ceramiki
i „kompozytów”, oraz specjalnie zaprojektowanie do nich elektrody wgłębne, zanurzeniowe i drutowe.
Electrical Discharge Machine (EDM) tools for removing or cutting metals,
ceramics
or "composites", as follows, and specially designed ram, sinker or wire electrodes therefor:
Następujące obrabiarki elektroerozyjne do skrawania lub cięcia metali,
ceramiki
i „kompozytów”, oraz specjalnie zaprojektowanie do nich elektrody wgłębne, zanurzeniowe i drutowe.
Electrical Discharge Machine (EDM) tools for removing or cutting metals,
ceramics
or "composites", as follows, and specially designed ram, sinker or wire electrodes therefor:
...obciągania lub cięcia, z kamienia naturalnego (inne niż ze spiekanych materiałów ściernych lub z
ceramiki
oraz z wyłączeniem perfumowanych pumeksów, osełek do ręcznego ostrzenia lub polerowania i t
...polishing, trueing or cutting, of natural stone (excl. of agglomerated natural abrasives or
ceramics
, perfumed pumice stones, hand sharpening or polishing stones, and grinding wheels etc. spec
Kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw, do ostrzenia, polerowania, obciągania lub cięcia, z kamienia naturalnego (inne niż ze spiekanych materiałów ściernych lub z
ceramiki
oraz z wyłączeniem perfumowanych pumeksów, osełek do ręcznego ostrzenia lub polerowania i tarcz szlifierskich itp., przeznaczonych do wiertarek dentystycznych)
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for sharpening, polishing, trueing or cutting, of natural stone (excl. of agglomerated natural abrasives or
ceramics
, perfumed pumice stones, hand sharpening or polishing stones, and grinding wheels etc. specifically for dental drill engines)
powleczone
ceramiką
, odporne na temperatury ponad 200 °C
with a
ceramic
coating, heat
resistant to more than 200 °C
powleczone
ceramiką
, odporne na temperatury ponad 200 °C
with a
ceramic
coating, heat
resistant to more than 200 °C
powleczone
ceramiką
, odporne na temperatury ponad 200 °C
with a
ceramic
coating, heat
resistant to more than 200 °C
powleczone
ceramiką
, odporne na temperatury ponad 200 °C
with a
ceramic
coating, heat
resistant to more than 200 °C
odpady
ceramiki
, cegieł, płytek i wyrobów budowlanych (po obróbce termicznej)
waste
ceramics
, bricks, tiles and construction products (after thermal processing)
odpady
ceramiki
, cegieł, płytek i wyrobów budowlanych (po obróbce termicznej)
waste
ceramics
, bricks, tiles and construction products (after thermal processing)
W przypadku
ceramiki
na bazie oczyszczonych lub syntetycznych glin prowadzący instalację może zastosować metodę A lub metodę B. W przypadku wyrobów ceramicznych na bazie nieprzetworzonych glin lub w...
For ceramics based on purified or synthetic clays the operator may use either Method A or Method B. For ceramic products based on unprocessed clays and whenever clays or additives with significant...
W przypadku
ceramiki
na bazie oczyszczonych lub syntetycznych glin prowadzący instalację może zastosować metodę A lub metodę B. W przypadku wyrobów ceramicznych na bazie nieprzetworzonych glin lub w przypadku wykorzystania wszelkich glin lub dodatków ze znaczną zawartością substancji organicznych prowadzący instalację stosuje metodę A. Zawsze należy uwzględniać węglany wapnia.
For ceramics based on purified or synthetic clays the operator may use either Method A or Method B. For ceramic products based on unprocessed clays and whenever clays or additives with significant organic content are used, the operator shall use Method A. Carbonates of calcium shall be always taken into account.
...znosi zakłócenie konkurencji, ponieważ tworzy równe szanse dla wszystkich zakładów produkcji
ceramiki
na rynku wewnętrznym.
The Netherlands has reiterated in this context that the application of the exemption for ceramic products from the energy tax on natural gas removes a distortion of competition, as it creates a level...
Niderlandy powtórzyły w tym kontekście, że zastosowanie zwolnienia z podatku od energii w odniesieniu do gazu ziemnego wykorzystywanego do produkcji wyrobów ceramicznych znosi zakłócenie konkurencji, ponieważ tworzy równe szanse dla wszystkich zakładów produkcji
ceramiki
na rynku wewnętrznym.
The Netherlands has reiterated in this context that the application of the exemption for ceramic products from the energy tax on natural gas removes a distortion of competition, as it creates a level playing field for all ceramic works in the internal market.
Węglanu baru używa się głównie w przemyśle
ceramiki
budowlanej, w sektorze ceramicznym i do produkcji ferrytów.
Barium carbonate is used primarily in the
brick
and tile industry, the ceramics sector and in the production of ferrite.
Węglanu baru używa się głównie w przemyśle
ceramiki
budowlanej, w sektorze ceramicznym i do produkcji ferrytów.
Barium carbonate is used primarily in the
brick
and tile industry, the ceramics sector and in the production of ferrite.
...16, najważniejszy przemysł wykorzystujący węglan baru w Unii prowadzi działalność w sektorze
ceramiki
budowlanej, w sektorze ceramicznym oraz w zakresie produkcji ferrytów.
...in recital 16, the main industrial users of barium carbonate in the Union are active in the
brick
and tile industry, the ceramics sector and in the production of ferrite.
Jak nadmieniono w motywie 16, najważniejszy przemysł wykorzystujący węglan baru w Unii prowadzi działalność w sektorze
ceramiki
budowlanej, w sektorze ceramicznym oraz w zakresie produkcji ferrytów.
As indicated in recital 16, the main industrial users of barium carbonate in the Union are active in the
brick
and tile industry, the ceramics sector and in the production of ferrite.
...6) AZIMUT HOLDING SpA, usługi finansowe; 7) GREENVISION AMBIENTE SpA, usługi; 8) PANARIAGROUP SpA,
ceramika
; 9) RGI SpA, aplikacje informatyczne; 10) GEOX SpA, odzież.
...Holding SpA, financial services; (7) Greenvision Ambiente SpA, services, (8) Panariagroup SpA,
ceramics
; (9) RGI SpA, IT applications; (10) Geox SpA, clothing.
Dotyczy następujących spółek: 1) TREVISAN SpA, urządzenia do lakiernictwa przemysłowego; 2) ISAGRO SpA, produkty farmaceutyczne; 3) DIGITAL MULTIMEDIA TECHNOLOGIES (DMT) SpA, media; 4) TERNA SpA, usługi użytku publicznego (elektryczność); 5) PROCOMAC SpA, urządzenia do butelkowania; 6) AZIMUT HOLDING SpA, usługi finansowe; 7) GREENVISION AMBIENTE SpA, usługi; 8) PANARIAGROUP SpA,
ceramika
; 9) RGI SpA, aplikacje informatyczne; 10) GEOX SpA, odzież.
These were: (1) Trevisan SpA, industrial painting plants; (2) Isagro SpA, pharmaceuticals, (3) Digital Multimedia Technologies (DMT) SpA, media, (4) Terna SpA, public utilities (electricity); (5) Procomac SpA, bottling plants; (6) Azimut Holding SpA, financial services; (7) Greenvision Ambiente SpA, services, (8) Panariagroup SpA,
ceramics
; (9) RGI SpA, IT applications; (10) Geox SpA, clothing.
pojedyncze dzieła z
ceramiki
w całości wykonane przez artystę i przez niego sygnowane;
individual pieces of
ceramics
executed entirely by the artist and signed by him;
pojedyncze dzieła z
ceramiki
w całości wykonane przez artystę i przez niego sygnowane;
individual pieces of
ceramics
executed entirely by the artist and signed by him;
Odpady
ceramiki
wypalanej po formowaniu, w tym naczynia ceramiczne (nieużywane lub używane)
Ceramic wastes which have been fired after shaping, including ceramic vessels (before and/or after use)
Odpady
ceramiki
wypalanej po formowaniu, w tym naczynia ceramiczne (nieużywane lub używane)
Ceramic wastes which have been fired after shaping, including ceramic vessels (before and/or after use)
