Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cenowy
...wzrostu kształtowałyby się prawdopodobnie w dalszym ciągu wyraźnie poniżej aktualnych poziomów
cenowych
wywozu do Wspólnoty.
...market, at price levels, which, even if they increased, were likely to be still below the current
price
levels of export to the Community.
Dlatego też uznano, że w przypadku wygaśnięcia środków eksporterzy mieliby motywację do przekierowania znacznej części wywozu z innych krajów na atrakcyjniejszy rynek wspólnotowy, z zastosowaniem poziomów cenowych, które nawet w przypadku wzrostu kształtowałyby się prawdopodobnie w dalszym ciągu wyraźnie poniżej aktualnych poziomów
cenowych
wywozu do Wspólnoty.
Therefore, it was considered that, should measures lapse, Indian exporters would have an incentive to shift significant quantities of exports from other third countries to the more attractive Community market, at price levels, which, even if they increased, were likely to be still below the current
price
levels of export to the Community.
Jak objaśniono powyżej w motywach 61 i 62, to z powodu bieżącego zobowiązania
cenowego
wywóz na rynek Wspólnoty nie odbywa się po cenach dumpingowych.
In recitals 61 and 62, it
was
explained that because of the existence of a price
undertaking the exports made to the Community were not made at dumped levels
.
Jak objaśniono powyżej w motywach 61 i 62, to z powodu bieżącego zobowiązania
cenowego
wywóz na rynek Wspólnoty nie odbywa się po cenach dumpingowych.
In recitals 61 and 62, it
was
explained that because of the existence of a price
undertaking the exports made to the Community were not made at dumped levels
.
...środków mających na celu zmniejszenie kwoty nakładów i brak informacji na temat przyszłej polityki
cenowej
SNCM.
...to reduce the amount of intermediate consumption and the absence of a reference to SNCM’s future
pricing
policy.
Komisja ponadto podkreśliła niektóre braki w planie restrukturyzacji, w szczególności brak konkretnych środków mających na celu zmniejszenie kwoty nakładów i brak informacji na temat przyszłej polityki
cenowej
SNCM.
Moreover, the Commission noted certain lacunae in the restructuring plan, in particular the absence of specific measures to reduce the amount of intermediate consumption and the absence of a reference to SNCM’s future
pricing
policy.
Pewna liczba stron szacowała wysokość korekty na poziomie 30 %, w oparciu o rzekomą różnicę
cenową
między produktami o różnej jakości.
A number of parties estimated the adjustment at 30 %, based on the alleged
price
difference between the different qualities.
Pewna liczba stron szacowała wysokość korekty na poziomie 30 %, w oparciu o rzekomą różnicę
cenową
między produktami o różnej jakości.
A number of parties estimated the adjustment at 30 %, based on the alleged
price
difference between the different qualities.
...wspólnotowi mogliby oczekiwać w sytuacji niepowodującej szkody, po skorygowaniu o różnicę
cenową
między produktem przywożonym a produktem wspólnotowym, wydaje się być racjonalną podstawą ust
...producers could be expected to achieve in a non-injurious situation, after adjustment for
price
differences as between the imported product and the Community product, is thus
considered to b
Powyższa różnica, odzwierciedlająca stopień, w jakim cena produktu przywożonego jest niższa od ceny, której producenci wspólnotowi mogliby oczekiwać w sytuacji niepowodującej szkody, po skorygowaniu o różnicę
cenową
między produktem przywożonym a produktem wspólnotowym, wydaje się być racjonalną podstawą ustalenia poziomu cła.
This difference, which reflects the extent to which the price of the imported product is lower than the price which the Community producers could be expected to achieve in a non-injurious situation, after adjustment for
price
differences as between the imported product and the Community product, is thus
considered to be a reasonable basis for fixing the level of duty.
...zbudowania nowego budynku; Lu – stopień zużycia budynku, a R – wskaźnik uwzględniający różnice
cenowe
między poszczególnymi regionami.
...a new building; ‘Lu’ is the level of use of the building and ‘R’ is a coefficient which factors in
price
differences between different regions.
gdzie: Cn oznacza koszt zbudowania nowego budynku; Lu – stopień zużycia budynku, a R – wskaźnik uwzględniający różnice
cenowe
między poszczególnymi regionami.
‘Cn’ is the cost of constructing a new building; ‘Lu’ is the level of use of the building and ‘R’ is a coefficient which factors in
price
differences between different regions.
...spowodować podwyższenie wydajności pracy, przyspieszenie wzrostu gospodarczego i zmniejszenie luki
cenowej
między Szwecją a resztą UE.
Enhanced competition could raise productivity, growth and narrow the
price
gap between Sweden and the rest of the EU.
Większa konkurencja mogłaby spowodować podwyższenie wydajności pracy, przyspieszenie wzrostu gospodarczego i zmniejszenie luki
cenowej
między Szwecją a resztą UE.
Enhanced competition could raise productivity, growth and narrow the
price
gap between Sweden and the rest of the EU.
...dotyczącej cen na surowe mleko i przetwory mleczne stosowane przy przekazywaniu informacji
cenowych
między Państwami Członkowskimi a Komisją (art. 6)
Annual report on the price methodological information for raw milk and dairy products used for
price
communications between the Member States and the Commission (Article 6)
Sprawozdanie roczne na temat metodologicznej informacji dotyczącej cen na surowe mleko i przetwory mleczne stosowane przy przekazywaniu informacji
cenowych
między Państwami Członkowskimi a Komisją (art. 6)
Annual report on the price methodological information for raw milk and dairy products used for
price
communications between the Member States and the Commission (Article 6)
...objęte próbą we Francji i w Niemczech były w stanie wykazać, że istnieje konkurencja
cenowa
między ich produkcją a przywozem z państw, których dotyczy postępowanie, a także udowodnić, ż
Second, the sampled companies in France and Germany both were able to demonstrate the
price
competition between their production and imports from the countries concerned, and the injury that they...
Po drugie przedsiębiorstwa objęte próbą we Francji i w Niemczech były w stanie wykazać, że istnieje konkurencja
cenowa
między ich produkcją a przywozem z państw, których dotyczy postępowanie, a także udowodnić, że poniosły w związku z tym szkodę.
Second, the sampled companies in France and Germany both were able to demonstrate the
price
competition between their production and imports from the countries concerned, and the injury that they were suffering as a result.
Obliczenia wskazują jednak na współczynnik korelacji
cenowej
między ceną komputerów stacjonarnych i notebooków na poziomie 0,92, ale nie istnieje poziom odniesienia, który umożliwiłby stwierdzenie,...
Calculations nevertheless indicate a 0,92 price correlation between desktops and notebooks, but there is no benchmark against which to consider whether this high correlation is indicative or not of...
Obliczenia wskazują jednak na współczynnik korelacji
cenowej
między ceną komputerów stacjonarnych i notebooków na poziomie 0,92, ale nie istnieje poziom odniesienia, który umożliwiłby stwierdzenie, czy ta wysoka korelacja świadczy o reaktywności popytu na małe, ale stałe zmiany cen między tymi dwoma produktami.
Calculations nevertheless indicate a 0,92 price correlation between desktops and notebooks, but there is no benchmark against which to consider whether this high correlation is indicative or not of reactivity of demand to small but permanent price variations between the two products.
...zysku (tj. 5 %, jak wspomniano w motywie 158 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych), luka
cenowa
między cenami w Turcji i cenami w Unii zmniejszy się.
If the Union industry is put in a position whereby it can achieve a reasonable profit (i.e. 5 % as mentioned in recital 158 of the provisional Regulation), the price gap between Turkish prices and...
Jeśli przyjąć dla przemysłu unijnego sytuację, w której może on osiągnąć rozsądną marżę zysku (tj. 5 %, jak wspomniano w motywie 158 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych), luka
cenowa
między cenami w Turcji i cenami w Unii zmniejszy się.
If the Union industry is put in a position whereby it can achieve a reasonable profit (i.e. 5 % as mentioned in recital 158 of the provisional Regulation), the price gap between Turkish prices and prices on the Union market will narrow.
Choć uwaga ta może być słuszna, różnica
cenowa
między cenami sklejki wyłącznie z drewna okoumé a sklejki z wierzchnią warstwą z drewna okoumé, która, jak wykazało dochodzenie, wynosiła około 15 %,...
Although this remark may be correct, the price difference between the prices of full and faced okoumé, which the investigation has shown to be around 15 %, does not account for the 50 % price...
Choć uwaga ta może być słuszna, różnica
cenowa
między cenami sklejki wyłącznie z drewna okoumé a sklejki z wierzchnią warstwą z drewna okoumé, która, jak wykazało dochodzenie, wynosiła około 15 %, nie stanowiła wyżej wspomnianej 50 % różnicy cenowej.
Although this remark may be correct, the price difference between the prices of full and faced okoumé, which the investigation has shown to be around 15 %, does not account for the 50 % price difference mentioned above.
Mimo stosunkowo małej [22] rozpiętości
cenowej
między ceną kupna od OSP a ceną sprzedaży, polski rynkowy mechanizm bilansujący i jego główne cechy – w szczególności brak rynku intra-day i dostępu do...
Despite having a relatively low spread [22] between the buying price from the TSO and the selling price, the Polish balancing market and its main characteristics – in particular the lack of an...
Mimo stosunkowo małej [22] rozpiętości
cenowej
między ceną kupna od OSP a ceną sprzedaży, polski rynkowy mechanizm bilansujący i jego główne cechy – w szczególności brak rynku intra-day i dostępu do innych platform rynkowych, które mogą działać jako substytuty, a także niektóre aspekty kosztów bilansujących – są takie, że „obowiązująca struktura taryfy za usługi przesyłowe, która rozkłada na wszystkich odbiorców koszty bilansowania i usuwania ograniczeń systemowych, nie generuje właściwych sygnałów ekonomicznych dla uczestników rynku” [23].
Despite having a relatively low spread [22] between the buying price from the TSO and the selling price, the Polish balancing market and its main characteristics – in particular the lack of an intra-day market or access to other market platforms that may function as a substitute as well as certain aspects of balancing costs – are such that the ‘current structure of tariffs for transmission services, under which all customers are charged with the balancing and congestion management costs, does not send appropriate economical signals for the market participants’ [23].
...a jego główne cechy – ustalanie cen na zasadach rynkowych oraz stosunkowo niska rozpiętość
cenowa
między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży – sprawiają, że należy go uznać za wskaźnik bezpo
There is an almost fully integrated balancing market in the Nordic region for supplying balancing energy and its main characteristics — market based pricing and a low spread between the buying price...
W regionie skandynawskim istnieje niemal całkowicie zintegrowany rynkowy mechanizm bilansowania dla dostarczania zbilansowanej energii, a jego główne cechy – ustalanie cen na zasadach rynkowych oraz stosunkowo niska rozpiętość
cenowa
między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży – sprawiają, że należy go uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.
There is an almost fully integrated balancing market in the Nordic region for supplying balancing energy and its main characteristics — market based pricing and a low spread between the buying price from the TSO and the selling price — are such that it should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
...użytkownikom sieci dostosowanie swojej sytuacji co godzinę oraz stosunkowo niska rozpiętość
cenowa
między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży) sprawiają, że należy go uznać za wskaźnik bezpoś
There is an almost fully integrated balancing market in the Nordic area for supplying balancing energy and its main characteristics — market based pricing, hourly gate closures, that is the...
W regionie skandynawskim istnieje niemal całkowicie zintegrowany rynkowy mechanizm bilansowania dla dostarczania zbilansowanej energii, a jego główne cechy (ustalanie cen na zasadach rynkowych, godzinne zamknięcia okresu zgłoszeń ofert, co umożliwia użytkownikom sieci dostosowanie swojej sytuacji co godzinę oraz stosunkowo niska rozpiętość
cenowa
między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży) sprawiają, że należy go uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.
There is an almost fully integrated balancing market in the Nordic area for supplying balancing energy and its main characteristics — market based pricing, hourly gate closures, that is the possibility for network users to adjust their position each hour, and a low spread between the buying price from the TSO and the selling price — are such that it should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
...cechy (w szczególności ustalanie cen na zasadach rynkowych oraz stosunkowo niska rozpiętość [13]
cenowa
między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży) są dodatkowym czynnikiem wskazującym na bezpośre
The Austrian balancing market and its main characteristics — in particular its market based pricing and a relatively low spread [13] between the buying price from the TSO and the selling price — are...
Austriacki rynkowy mechanizm bilansowania oraz jego główne cechy (w szczególności ustalanie cen na zasadach rynkowych oraz stosunkowo niska rozpiętość [13]
cenowa
między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży) są dodatkowym czynnikiem wskazującym na bezpośrednie podleganie konkurencji.
The Austrian balancing market and its main characteristics — in particular its market based pricing and a relatively low spread [13] between the buying price from the TSO and the selling price — are such that it should be taken as an additional indicator that electricity production is directly exposed to competition.
To zróżnicowanie
cenowe
między cenami eksportowymi w wywozie do Unii a cenami eksportowymi w wywozie do reszty świata wyraźnie wskazuje na skłonność indonezyjskich eksporterów do kierowania swojego...
This price differential between export prices to the Union and export prices to the rest of the world underlines the Indonesian exporters’ incentive to divert exports to the Union.
To zróżnicowanie
cenowe
między cenami eksportowymi w wywozie do Unii a cenami eksportowymi w wywozie do reszty świata wyraźnie wskazuje na skłonność indonezyjskich eksporterów do kierowania swojego wywozu do Unii.
This price differential between export prices to the Union and export prices to the rest of the world underlines the Indonesian exporters’ incentive to divert exports to the Union.
W istocie obecne dochodzenie wykazało istnienie znaczącej luki
cenowej
między cenami krajowymi i światowymi.
Indeed, the current investigation established a significant
price
gap between domestic prices and world prices.
W istocie obecne dochodzenie wykazało istnienie znaczącej luki
cenowej
między cenami krajowymi i światowymi.
Indeed, the current investigation established a significant
price
gap between domestic prices and world prices.
...cienki papier powleczony jest produktem podstawowym i nie charakteryzuje się istotnymi różnicami
cenowymi
między różnymi źródłami.
Furthermore CFP is a commodity-type product and does not allow for significant
price
differences among different sources.
Ponadto cienki papier powleczony jest produktem podstawowym i nie charakteryzuje się istotnymi różnicami
cenowymi
między różnymi źródłami.
Furthermore CFP is a commodity-type product and does not allow for significant
price
differences among different sources.
...cienki papier powleczony jest produktem podstawowym i nie charakteryzuje się istotnymi różnicami
cenowymi
między różnymi źródłami.
Furthermore CFP is a commodity-type product and does not allow for significant
price
differences among different sources.
Ponadto cienki papier powleczony jest produktem podstawowym i nie charakteryzuje się istotnymi różnicami
cenowymi
między różnymi źródłami.
Furthermore CFP is a commodity-type product and does not allow for significant
price
differences among different sources. 
