Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budowlany
System 4 – Deklaracja właściwości użytkowych zasadniczych charakterystyk wyrobu
budowlanego
, dokonywana przez producenta na podstawie następujących danych:
System 4 – Declaration of the performance of the essential characteristics of the
construction
product by the manufacturer on the basis of the following items:
System 4 – Deklaracja właściwości użytkowych zasadniczych charakterystyk wyrobu
budowlanego
, dokonywana przez producenta na podstawie następujących danych:
System 4 – Declaration of the performance of the essential characteristics of the
construction
product by the manufacturer on the basis of the following items:
System 3 – Deklaracja właściwości użytkowych zasadniczych charakterystyk wyrobu
budowlanego
, dokonywana przez producenta na podstawie następujących danych:
System 3 – Declaration of the performance of the essential characteristics of the
construction
product by the manufacturer on the basis of the following items:
System 3 – Deklaracja właściwości użytkowych zasadniczych charakterystyk wyrobu
budowlanego
, dokonywana przez producenta na podstawie następujących danych:
System 3 – Declaration of the performance of the essential characteristics of the
construction
product by the manufacturer on the basis of the following items:
System 1+ – Deklaracja właściwości użytkowych zasadniczych charakterystyk wyrobu
budowlanego
, dokonywana przez producenta na podstawie następujących danych:
System 1+ – Declaration of the performance of the essential characteristics of the
construction
product by the manufacturer on the basis of the following items:
System 1+ – Deklaracja właściwości użytkowych zasadniczych charakterystyk wyrobu
budowlanego
, dokonywana przez producenta na podstawie następujących danych:
System 1+ – Declaration of the performance of the essential characteristics of the
construction
product by the manufacturer on the basis of the following items:
System 2+ – Deklaracja właściwości użytkowych zasadniczych charakterystyk wyrobu
budowlanego
, dokonywana przez producenta na podstawie następujących danych:
System 2+ – Declaration of the performance of the essential characteristics of the
construction
product by the manufacturer on the basis of the following items:
System 2+ – Deklaracja właściwości użytkowych zasadniczych charakterystyk wyrobu
budowlanego
, dokonywana przez producenta na podstawie następujących danych:
System 2+ – Declaration of the performance of the essential characteristics of the
construction
product by the manufacturer on the basis of the following items:
Materiały
budowlane
, typowa szczelność (dane jakościowe), profil użytkowania (w stosownych przypadkach), wiek (w stosownych przypadkach). Construction
material, typical air tightness (qualitative), use pattern (if appropriate), age (if appropriate).
Materiały
budowlane
, typowa szczelność (dane jakościowe), profil użytkowania (w stosownych przypadkach), wiek (w stosownych przypadkach). Construction
material, typical air tightness (qualitative), use pattern (if appropriate), age (if appropriate).
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi placów
budowlanych
, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing
building
sites, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi placów
budowlanych
, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing
building
sites, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi placów
budowlanych
, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing
building
sites, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi placów
budowlanych
, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing
building
sites, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi placów
budowlanych
, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing
building
sites, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi placów
budowlanych
, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing
building
sites, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi placów
budowlanych
, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing
building
sites, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi placów
budowlanych
, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing
building
sites, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi placów
budowlanych
, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing
building
sites, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi placów
budowlanych
, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing
building
sites, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi placów
budowlanych
, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing
building
sites, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi placów
budowlanych
, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing
building
sites, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi placów
budowlanych
, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing
building
sites, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi placów
budowlanych
, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing
building
sites, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi placów
budowlanych
, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing
building
sites, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi placów
budowlanych
, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing
building
sites, quarries and the like
Sektory europejskie, takie jak sektor
budowlany
, chemiczny, motoryzacyjny, lotniczy, maszynowy i sprzętowy, które zapewniają całkowitą wartość dodaną w wysokości ok. 1,3 bln EUR oraz zatrudnienie...
European sectors, such as
construction
, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment, which provide a total added value of some EUR 1,3 trillion and employment for approximately 30...
Sektory europejskie, takie jak sektor
budowlany
, chemiczny, motoryzacyjny, lotniczy, maszynowy i sprzętowy, które zapewniają całkowitą wartość dodaną w wysokości ok. 1,3 bln EUR oraz zatrudnienie około 30 mln osób, w ogromnym stopniu zależne są od dostępu do surowców.
European sectors, such as
construction
, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment, which provide a total added value of some EUR 1,3 trillion and employment for approximately 30 million people, heavily depend on access to raw materials.
EZSN są stosowane w wielu dziedzinach, między innymi w przemyśle motoryzacyjnym, stoczniowym,
budowlanym
, chemicznym, farmaceutycznym, medycznym i spożywczym.
SSF are used in a wide variety of sectors, inter alia, automotive, shipbuilding,
construction
, chemical, pharmaceutical, medical and foodstuffs.
EZSN są stosowane w wielu dziedzinach, między innymi w przemyśle motoryzacyjnym, stoczniowym,
budowlanym
, chemicznym, farmaceutycznym, medycznym i spożywczym.
SSF are used in a wide variety of sectors, inter alia, automotive, shipbuilding,
construction
, chemical, pharmaceutical, medical and foodstuffs.
gdy takie usługi lub roboty
budowlane
można oddzielić od realizacji pierwotnego zamówienia, lecz są one bezwzględnie konieczne dla jego ukończenia.
where such services or works, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.
gdy takie usługi lub roboty
budowlane
można oddzielić od realizacji pierwotnego zamówienia, lecz są one bezwzględnie konieczne dla jego ukończenia.
where such services or works, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.
Usługi
budowlane
można podzielić na usługi budowlane świadczone za granicą i usługi budowlane świadczone w kraju sporządzającym sprawozdanie. Construction
can be disaggregated into Construction abroad and Construction in the compiling economy.
Usługi
budowlane
można podzielić na usługi budowlane świadczone za granicą i usługi budowlane świadczone w kraju sporządzającym sprawozdanie. Construction
can be disaggregated into Construction abroad and Construction in the compiling economy.
...z zakresu ochrony zatrudnienia i warunków pracy obowiązujących w miejscu wykonywania robót
budowlanych
, świadczenia usług lub realizacji dostaw.
These details may relate in particular to compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be...
Wyjaśnienia te mogą dotyczyć w szczególności przestrzegania przepisów z zakresu ochrony zatrudnienia i warunków pracy obowiązujących w miejscu wykonywania robót
budowlanych
, świadczenia usług lub realizacji dostaw.
These details may relate in particular to compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed.
Usługi
budowlane
świadczone w kraju sporządzającym sprawozdanie obejmują usługi dostarczane rezydentom przez przedsiębiorstwa budowlane niebędące rezydentami (rozchody) oraz towary i usługi zakupione... Construction
in the compiling economy comprises construction
services provided to residents of the compiling economy by non-resident construction enterprises (debit) and the goods and services...
Usługi
budowlane
świadczone w kraju sporządzającym sprawozdanie obejmują usługi dostarczane rezydentom przez przedsiębiorstwa budowlane niebędące rezydentami (rozchody) oraz towary i usługi zakupione w danym kraju przez wspomniane przedsiębiorstwa budowlane niebędące rezydentami (przychody). Construction
in the compiling economy comprises construction
services provided to residents of the compiling economy by non-resident construction enterprises (debit) and the goods and services purchased in the compiling economy by these non-resident enterprises (credit).
Usługi
budowlane
świadczone w kraju sporządzającym sprawozdanie Construction
in the compiling economy
Usługi
budowlane
świadczone w kraju sporządzającym sprawozdanie Construction
in the compiling economy 
