Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budowlany
...statystyczna na podstawie wieku, geometrii, stref klimatycznych, struktury kosztów, materiałów
budowlanych
itp., wprowadzając również warunki klimatyczne wewnątrz i na zewnątrz budynków oraz poło

...existing): e.g. statistical analysis based on use, age, geometry, climate zones, cost structures,
construction
material, etc., introducing also the indoor and outdoor climatic conditions, and...
Proszę wymienić kryteria selekcji zastosowane do zdefiniowania każdego budynku referencyjnego (dotyczy to zarówno nowych, jak i istniejących już budynków): np. analiza statystyczna na podstawie wieku, geometrii, stref klimatycznych, struktury kosztów, materiałów
budowlanych
itp., wprowadzając również warunki klimatyczne wewnątrz i na zewnątrz budynków oraz położenie geograficzne.

Please list the selection criteria used to define each reference building (both new and existing): e.g. statistical analysis based on use, age, geometry, climate zones, cost structures,
construction
material, etc., introducing also the indoor and outdoor climatic conditions, and geographic location.

...że w rezultacie zastosowania wewnętrznych wytycznych ceny, po jakich przekazano umowy na roboty
budowlane
, odpowiadają cenom uzyskanym w wyniku przetargów publicznych.

...authorities point out that due to having followed internal guidelines, the prices at which the
construction
contracts were transferred correspond to the price level resulting from public tenders.
Władze norweskie wskazują w każdym razie w odniesieniu do umów na roboty budowlane, że w rezultacie zastosowania wewnętrznych wytycznych ceny, po jakich przekazano umowy na roboty
budowlane
, odpowiadają cenom uzyskanym w wyniku przetargów publicznych.

In any event, with respect to the construction contracts the Norwegian authorities point out that due to having followed internal guidelines, the prices at which the
construction
contracts were transferred correspond to the price level resulting from public tenders.

...cenę, po jakiej przekazano umowy [86].Ceny, po jakich spółce Mesta AS przekazano umowy na roboty
budowlane
, odpowiadały cenom wykorzystanym w celu określenia przychodów z umów podczas analizy zdysk

...did not influence the price at which the contracts were transferred [86]. The prices at which the
construction
contracts were transferred to Mesta AS were the same as those used for purposes of...
Władze norweskie wyjaśniły wreszcie, że poza podatkami i opłatami nakładanymi na wszystkie usługi, wymogi fiskalne i inne wymogi regulacyjne nie miały wpływu na cenę, po jakiej przekazano umowy [86].Ceny, po jakich spółce Mesta AS przekazano umowy na roboty
budowlane
, odpowiadały cenom wykorzystanym w celu określenia przychodów z umów podczas analizy zdyskontowanych przepływów pieniężnych.

Finally, the Norwegian authorities also clarified that apart from taxes and duties imposed on all services fiscal and other regulatory requirements did not influence the price at which the contracts were transferred [86]. The prices at which the
construction
contracts were transferred to Mesta AS were the same as those used for purposes of determining the revenues of the contracts in the discounted cash flow analysis.

...budownictwo, które jest dużym źródłem gazów cieplarnianych, co wiąże się z faktem, że działalność
budowlana
odpowiada za ok. 40 % całego zużycia energii w Europie, powodując 36 % emisji CO2.

Europe also needs to transfer these enabling technologies and knowledge to other productive sectors, such as construction, which is a major source of greenhouse gases with building activities...
Europa musi również dokonać transferu tych technologii prorozwojowych i wiedzy do innych sektorów produkcyjnych, takich jak budownictwo, które jest dużym źródłem gazów cieplarnianych, co wiąże się z faktem, że działalność
budowlana
odpowiada za ok. 40 % całego zużycia energii w Europie, powodując 36 % emisji CO2.

Europe also needs to transfer these enabling technologies and knowledge to other productive sectors, such as construction, which is a major source of greenhouse gases with building activities accounting for around 40 % of all energy consumption in Europe, giving rise to 36 % of the CO2 emissions.

realizacja, za pomocą dowolnych środków, obiektu
budowlanego
odpowiadającego wymogom określonym przez podmiot zamawiający mający decydujący wpływ na rodzaj lub projekt obiektu;

the realisation by whatever means of a
work
corresponding to the requirements specified by the contracting entity exercising a decisive influence on the type or design of the
work
;
realizacja, za pomocą dowolnych środków, obiektu
budowlanego
odpowiadającego wymogom określonym przez podmiot zamawiający mający decydujący wpływ na rodzaj lub projekt obiektu;

the realisation by whatever means of a
work
corresponding to the requirements specified by the contracting entity exercising a decisive influence on the type or design of the
work
;

Wykonanie, za pomocą dowolnych środków, obiektu
budowlanego
, odpowiadającego wymogom określonym przez podmiot zamawiający

Realisation
, by whatever means of
work
, corresponding to the requirements specified by the contracting entities
Wykonanie, za pomocą dowolnych środków, obiektu
budowlanego
, odpowiadającego wymogom określonym przez podmiot zamawiający

Realisation
, by whatever means of
work
, corresponding to the requirements specified by the contracting entities

Wykonanie, za pomocą dowolnych środków, obiektu
budowlanego
, odpowiadającego wymogom określonym przez instytucję zamawiającą/podmiot zamawiający

Realisation
, by whatever means of
work
, corresponding to the requirements specified by the contracting authorities/entities
Wykonanie, za pomocą dowolnych środków, obiektu
budowlanego
, odpowiadającego wymogom określonym przez instytucję zamawiającą/podmiot zamawiający

Realisation
, by whatever means of
work
, corresponding to the requirements specified by the contracting authorities/entities

...w dziale 45 CPV lub obiektu budowlanego, albo realizacja, za pomocą dowolnych środków, obiektu
budowlanego
odpowiadającego wymogom określonym przez instytucję zamawiającą/podmiot zamawiający.

‘Works contracts’ means contracts having as their object either the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities mentioned in Division 45 of the CPV, or a...
„zamówienia na roboty budowlane” oznaczają zamówienia, których przedmiotem jest albo wykonanie, albo zarówno zaprojektowanie, jak i wykonanie robót budowlanych związanych z jednym z działań określonych w dziale 45 CPV lub obiektu budowlanego, albo realizacja, za pomocą dowolnych środków, obiektu
budowlanego
odpowiadającego wymogom określonym przez instytucję zamawiającą/podmiot zamawiający.

‘Works contracts’ means contracts having as their object either the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities mentioned in Division 45 of the CPV, or a work, or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority/entity.

realizacja, za pomocą dowolnych środków, obiektu
budowlanego
odpowiadającego wymogom określonym przez instytucję zamawiającą mającą decydujący wpływ na rodzaj lub projekt obiektu;

the realisation, by whatever means, of a
work
corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the
work
;
realizacja, za pomocą dowolnych środków, obiektu
budowlanego
odpowiadającego wymogom określonym przez instytucję zamawiającą mającą decydujący wpływ na rodzaj lub projekt obiektu;

the realisation, by whatever means, of a
work
corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the
work
;

...w załączniku I, lub obiektu budowlanego, lub realizację, za pomocą dowolnych środków, obiektu
budowlanego
odpowiadającego wymogom określonym przez instytucję zamawiającą lub podmiot zamawiający

‘execution of works’ means the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities referred to in Annex I or of a work, or the realisation, by whatever means, of a...
„wykonanie robót budowlanych” oznacza wykonanie albo zarówno zaprojektowanie, jak i wykonanie robót budowlanych związanych z jednym z rodzajów działalności określonych w załączniku I, lub obiektu budowlanego, lub realizację, za pomocą dowolnych środków, obiektu
budowlanego
odpowiadającego wymogom określonym przez instytucję zamawiającą lub podmiot zamawiający mające decydujący wpływ na rodzaj lub projekt obiektu;

‘execution of works’ means the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities referred to in Annex I or of a work, or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority or contracting entity exercising a decisive influence on the type or design of the work;

...mowa w załączniku I do dyrektywy 2004/18/WE, lub wykonanie, za pomocą dowolnych środków, obiektu
budowlanego
odpowiadającego wymogom określonym przez instytucję zamawiającą.

...or a work related to one of the activities referred to in Annex I to Directive 2004/18/EC or the
realisation
, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contrac
Zamówienia na roboty budowlane obejmują wykonanie lub zarówno wykonanie, jak i zaprojektowanie robót budowlanych lub obiektu budowlanego, związanych z jednym z rodzajów działalności, o których mowa w załączniku I do dyrektywy 2004/18/WE, lub wykonanie, za pomocą dowolnych środków, obiektu
budowlanego
odpowiadającego wymogom określonym przez instytucję zamawiającą.

Works contracts cover either the execution, or both the execution and design, of works or a work related to one of the activities referred to in Annex I to Directive 2004/18/EC or the
realisation
, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority.

Wykonanie, za pomocą dowolnych środków, obiektu
budowlanego
, odpowiadającego wymogom określonym przez instytucję zamawiającą

Realisation
, by whatever means of
work
, corresponding to the requirements specified by the contracting authorities
Wykonanie, za pomocą dowolnych środków, obiektu
budowlanego
, odpowiadającego wymogom określonym przez instytucję zamawiającą

Realisation
, by whatever means of
work
, corresponding to the requirements specified by the contracting authorities

...na roboty budowlane, dostawy i usługi, lub realizację, za pomocą dowolnych środków, obiektu
budowlanego
odpowiadającego wymogom określonym przez agencję.

works contracts shall cover either the execution, or both the execution and design, of works or a work related to one of the activities referred to in Annex I to Directive 2004/18/EC of the European...
Zamówienia na roboty budowlane obejmują wykonanie albo zarówno zaprojektowanie, jak i wykonanie robót budowlanych lub obiektu budowlanego, związanych z jedną z działalności określonych w załączniku I do dyrektywy 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi, lub realizację, za pomocą dowolnych środków, obiektu
budowlanego
odpowiadającego wymogom określonym przez agencję.

works contracts shall cover either the execution, or both the execution and design, of works or a work related to one of the activities referred to in Annex I to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public work contracts, public supply contracts and public service contracts or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the Agency.

...do zamówień publicznych na roboty budowlane oraz udzielania zamówień publicznych na roboty
budowlane
wykonawcom działającym za pośrednictwem agencji i oddziałów uchyla dyrektywę Rady 71/304/E

Directive 2007/24/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 repealing Council Directive 71/304/EEC concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in...
Dyrektywa 2007/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 maja 2007 r. uchylająca dyrektywę Rady 71/304/EWG [2] dotyczącą zniesienia ograniczeń swobody świadczenia usług w odniesieniu do zamówień publicznych na roboty budowlane oraz udzielania zamówień publicznych na roboty
budowlane
wykonawcom działającym za pośrednictwem agencji i oddziałów uchyla dyrektywę Rady 71/304/EWG [3], która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z tym należy uchylić w ramach Porozumienia,

Directive 2007/24/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 repealing Council Directive 71/304/EEC concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches [2] repeals Council Directive 71/304/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and is consequently to be repealed under the Agreement,

...do zamówień publicznych na roboty budowlane oraz udzielania zamówień publicznych na roboty
budowlane
wykonawcom działającym za pośrednictwem agencji i oddziałów

repealing Council Directive 71/304/EEC concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to...
uchylająca dyrektywę Rady 71/304/EWG dotyczącą zniesienia ograniczeń swobody świadczenia usług w odniesieniu do zamówień publicznych na roboty budowlane oraz udzielania zamówień publicznych na roboty
budowlane
wykonawcom działającym za pośrednictwem agencji i oddziałów

repealing Council Directive 71/304/EEC concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches

...energii oraz pakiety/warianty muszą być zgodne z podstawowymi wymaganiami dotyczącymi obiektów
budowlanych
wymienionymi w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 305/2011 i określonymi przez państ

...energy sources, and packages/variants, shall be compatible with the basic requirements for
construction works
as listed in Annex I to Regulation (EU) No 305/2011 and specified by Member State
Wybrane środki w zakresie efektywności energetycznej i środki oparte na odnawialnych źródłach energii oraz pakiety/warianty muszą być zgodne z podstawowymi wymaganiami dotyczącymi obiektów
budowlanych
wymienionymi w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 305/2011 i określonymi przez państwa członkowskie.

The selected energy efficiency measures and measures based on renewable energy sources, and packages/variants, shall be compatible with the basic requirements for
construction works
as listed in Annex I to Regulation (EU) No 305/2011 and specified by Member States.

jest głęboko zaniepokojony, że rezygnacja z projektu w wyniku ograniczeń narzuconych przedsiębiorcy
budowlanemu
greckich Cypryjczyków przez armię turecką oraz odmowa kontynuowania projektu przez...

is deeply concerned by the cancellation of the project, due to restrictions imposed on the Greek Cypriot contractor by the Turkish army, and once these restrictions were lifted in March 2010, the...
jest głęboko zaniepokojony, że rezygnacja z projektu w wyniku ograniczeń narzuconych przedsiębiorcy
budowlanemu
greckich Cypryjczyków przez armię turecką oraz odmowa kontynuowania projektu przez przedsiębiorcę budowlanego po zniesieniu tych ograniczeń w marcu 2010 r. z uwagi na jego zdaniem niekorzystne warunki oznaczają, że ta istotna dla środowiska sprawa pozostaje nierozwiązana;

is deeply concerned by the cancellation of the project, due to restrictions imposed on the Greek Cypriot contractor by the Turkish army, and once these restrictions were lifted in March 2010, the contractor was unwilling to continue, claiming adverse conditions, meaning that this serious environmental issue is not addressed;

...budżetowej zamierza wydać opinię, w ciągu dwóch tygodni od otrzymania informacji o projekcie
budowlanym
, powiadamia zainteresowaną instytucję o zamiarze wydania takiej opinii.

...intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the
building
project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
„Jeżeli którykolwiek z organów władzy budżetowej zamierza wydać opinię, w ciągu dwóch tygodni od otrzymania informacji o projekcie
budowlanym
, powiadamia zainteresowaną instytucję o zamiarze wydania takiej opinii.

‘If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the
building
project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.

Walcówka stosowana jest w produkcji siatki spawanej w przemyśle
budowlanym
(druty i skrętki do wyrobu kabli sprężających i strun sprężających, stosowanych do zbrojenia betonu), posiada też wiele...

Wire rod is used for welded mesh in the
construction
industry (pre- or post-stressing wires and wire strands used for reinforcement of concrete), and has many other uses after been drawn into wire,...
Walcówka stosowana jest w produkcji siatki spawanej w przemyśle
budowlanym
(druty i skrętki do wyrobu kabli sprężających i strun sprężających, stosowanych do zbrojenia betonu), posiada też wiele innych zastosowań po przekształceniu w drut ciągniony: w przemyśle oponiarskim (kordy oponowe), w produkcji śrub i nakrętek (elementy złączne), ogrodzeń wózków sklepowych, linek stalowych, elektrod, kabli, sprężyn łóżkowych, sprężyn zawieszenia oraz drutu do spawania.

Wire rod is used for welded mesh in the
construction
industry (pre- or post-stressing wires and wire strands used for reinforcement of concrete), and has many other uses after been drawn into wire, including in the tyre industry (tyre cord), in the nut and bolt industry (fasteners), fencing products, supermarket trolleys, steel cord, electrodes, cables, bed springs, suspension springs and welding wire.

System 1 – Deklaracja właściwości użytkowych zasadniczych charakterystyk wyrobu
budowlanego
, dokonywana przez producenta na podstawie następujących danych:

System 1 – Declaration of the performance of the essential characteristics of the
construction
product by the manufacturer on the basis of the following items:
System 1 – Deklaracja właściwości użytkowych zasadniczych charakterystyk wyrobu
budowlanego
, dokonywana przez producenta na podstawie następujących danych:

System 1 – Declaration of the performance of the essential characteristics of the
construction
product by the manufacturer on the basis of the following items:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich