Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: brzeg
Następujące produkty są uważane za całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy:
The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in the West
Bank
and the Gaza Strip
:
Następujące produkty są uważane za całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy:
The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in the West
Bank
and the Gaza Strip
:
...zostały sprzedane lub w inny sposób zbyte przez eksportera osobie we Wspólnocie lub na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy;
...been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community or in the West
Bank
and the Gaza Strip
;
produkty zostały sprzedane lub w inny sposób zbyte przez eksportera osobie we Wspólnocie lub na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy;
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community or in the West
Bank
and the Gaza Strip
;
...który ma największy udział materiałów pochodzących, użytych w procesie produkcji na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy.
...which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the West
Bank
and the Gaza Strip
.
W przypadku gdy powyższe warunki nie są spełnione, otrzymany produkt uważa się za pochodzący z kraju, który ma największy udział materiałów pochodzących, użytych w procesie produkcji na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the West
Bank
and the Gaza Strip
.
...pokojowego operacji na rzecz Palestyńczyków i okupowanych terytoriów Palestyny na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy.
...for the benefit of the Palestinian people and the occupied Palestinian territories of the West
Bank
and the Gaza Strip
, in the context of the Middle East peace process.
Środki te przeznaczone są na finansowanie w kontekście bliskowschodniego procesu pokojowego operacji na rzecz Palestyńczyków i okupowanych terytoriów Palestyny na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy.
This appropriation is intended to cover operations for the benefit of the Palestinian people and the occupied Palestinian territories of the West
Bank
and the Gaza Strip
, in the context of the Middle East peace process.
...pokojowego operacji na rzecz Palestyńczyków i okupowanych terytoriów Palestyny na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy.
...for the benefit of the Palestinian people and the occupied Palestinian territories of the West
Bank
and the Gaza Strip
, in the context of the Middle East peace process.
Środki te przeznaczone są na finansowanie w kontekście bliskowschodniego procesu pokojowego operacji na rzecz Palestyńczyków i okupowanych terytoriów Palestyny na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy.
This appropriation is intended to cover operations for the benefit of the Palestinian people and the occupied Palestinian territories of the West
Bank
and the Gaza Strip
, in the context of the Middle East peace process.
...pokojowego operacji na rzecz Palestyńczyków i okupowanych terytoriów Palestyny na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy.
...for the benefit of the Palestinian people and the occupied Palestinian territories of the West
Bank
and the Gaza Strip
, in the context of the Middle East peace process.
Środki te przeznaczone są na finansowanie w kontekście bliskowschodniego procesu pokojowego operacji na rzecz Palestyńczyków i okupowanych terytoriów Palestyny na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy.
This appropriation is intended to cover operations for the benefit of the Palestinian people and the occupied Palestinian territories of the West
Bank
and the Gaza Strip
, in the context of the Middle East peace process.
Artykuł 4 Kumulacja na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy
Article 4 Cumulation in the West
Bank
and the Gaza Strip
Artykuł 4 Kumulacja na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy
Article 4 Cumulation in the West
Bank
and the Gaza Strip
Kumulacja na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy
Cumulation in the West
Bank
and the Gaza Strip
Kumulacja na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy
Cumulation in the West
Bank
and the Gaza Strip
...produktu określone w tytule II muszą być spełniane w sposób ciągły we Wspólnocie lub na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy.
...status set out in Title II must be fulfilled without interruption in the Community or in the West
Bank
and the Gaza Strip
.
Z wyjątkiem przewidzianym w art. 2 ust. 1 lit. c), art. 3 i 4 oraz w ust. 3 niniejszego artykułu, warunki uzyskania statusu pochodzenia produktu określone w tytule II muszą być spełniane w sposób ciągły we Wspólnocie lub na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy.
Except as provided for in Article 2(1)(c), Articles 3 and 4 and paragraph 3 of this Article, the conditions for acquiring originating status set out in Title II must be fulfilled without interruption in the Community or in the West
Bank
and the Gaza Strip
.
które są wpisane do rejestru lub zarejestrowane w państwie członkowskim Wspólnoty lub na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy;
which are registered or recorded in a Member State of the Community or in the West
Bank
and the Gaza Strip
;
które są wpisane do rejestru lub zarejestrowane w państwie członkowskim Wspólnoty lub na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy;
which are registered or recorded in a Member State of the Community or in the West
Bank
and the Gaza Strip
;
które pływają pod banderą państwa członkowskiego Wspólnoty lub na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy;
which sail under the flag of a Member State of the Community or of the West
Bank
and the Gaza Strip
;
które pływają pod banderą państwa członkowskiego Wspólnoty lub na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy;
which sail under the flag of a Member State of the Community or of the West
Bank
and the Gaza Strip
;
...ustalona, pierwszą możliwą do ustalenia cenę zapłaconą za materiały we Wspólnocie lub na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy;
...ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in the West
Bank
and the Gaza Strip
;
„wartość materiałów” oznacza wartość celną w czasie przywozu użytych materiałów niepochodzących lub, jeśli nie jest znana i nie może być ustalona, pierwszą możliwą do ustalenia cenę zapłaconą za materiały we Wspólnocie lub na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in the West
Bank
and the Gaza Strip
;
...o pierwszą możliwą do ustalenia cenę zapłaconą za materiały we Wspólnocie lub na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy;
...ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in the West
Bank
and the Gaza Strip
;
„wartość dodana” oznacza cenę ex-works pomniejszoną o wartość celną użytych materiałów pochodzących z innych krajów, wymienionych w art. 3 i 4, z którymi kumulacja ma zastosowanie lub, w przypadkach, gdy wartość celna nie jest znana lub nie może być ustalona, o pierwszą możliwą do ustalenia cenę zapłaconą za materiały we Wspólnocie lub na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy;
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in the West
Bank
and the Gaza Strip
;
ustanawiające odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 1967/2006 w zakresie minimalnych odległości od
brzegu
i minimalnej głębokości morza dla niewodów pełnomorskich do połowu babki przezroczystej, ryb z...
establishing a derogation from Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from
coast
and the minimum sea depth for boat seines fishing for transparent and Ferrer’s gobies (Aphia...
ustanawiające odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 1967/2006 w zakresie minimalnych odległości od
brzegu
i minimalnej głębokości morza dla niewodów pełnomorskich do połowu babki przezroczystej, ryb z gatunku Pseudaphia ferreri (Aphia minuta i Pseudaphia ferreri) oraz pysonia smukłego (Spicara smaris) na niektórych wodach terytorialnych Hiszpanii (Baleary)
establishing a derogation from Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from
coast
and the minimum sea depth for boat seines fishing for transparent and Ferrer’s gobies (Aphia minuta and Pseudaphia ferreri) and Lowbody picarel (Spicara smaris) in certain territorial waters of Spain (Balearic Islands)
...odstępstwo od rozporządzenia Rady (WE) nr 1967/2006 w zakresie minimalnych odległości od
brzegu
i minimalnej głębokości morza dla niewodów pełnomorskich do połowu babki przezroczystej (Aphi
...a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from
coast
and the minimum sea depth for boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta) in certa
ustanawiające odstępstwo od rozporządzenia Rady (WE) nr 1967/2006 w zakresie minimalnych odległości od
brzegu
i minimalnej głębokości morza dla niewodów pełnomorskich do połowu babki przezroczystej (Aphia minuta) na niektórych wodach terytorialnych Włoch
establishing a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from
coast
and the minimum sea depth for boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta) in certain territorial waters of Italy
...odstępstwo od rozporządzenia Rady (WE) nr 1967/2006 w zakresie minimalnej odległości od
brzegu
i minimalnej głębokości morza dla trawlerów typu „volantina” prowadzących połowy na wodach te
derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from
coast
and the minimum sea depth for the ‘volantina’ trawlers fishing in the territorial waters of Slovenia
wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia Rady (WE) nr 1967/2006 w zakresie minimalnej odległości od
brzegu
i minimalnej głębokości morza dla trawlerów typu „volantina” prowadzących połowy na wodach terytorialnych Słowenii
derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from
coast
and the minimum sea depth for the ‘volantina’ trawlers fishing in the territorial waters of Slovenia
...poza operacje określone w art. 7, otrzymany produkt uważa się za pochodzący z Zachodniego
Brzegu
i Strefy Gazy tylko wtedy, gdy wartość tam dodana przewyższa wartość wykorzystanych materiałó
...referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in the West
Bank
and the Gaza Strip
only where the value added there is greater than the value of the materials
Gdy obróbka lub przetworzenie dokonane na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy nie wykraczają poza operacje określone w art. 7, otrzymany produkt uważa się za pochodzący z Zachodniego
Brzegu
i Strefy Gazy tylko wtedy, gdy wartość tam dodana przewyższa wartość wykorzystanych materiałów pochodzących z któregokolwiek innego kraju wymienionego w ust. 1 i 2.
Where the working or processing carried out in the West Bank and the Gaza Strip does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in the West
Bank
and the Gaza Strip
only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Zachodni
Brzeg
i Strefa Gazy stosują wobec przywozu produktów objętych Umową oraz pochodzących z Ceuty i Melilli taki sam reżim celny, jak dla produktów przywożonych oraz pochodzących ze Wspólnoty.
The West
Bank
and the Gaza Strip
shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported...
Zachodni
Brzeg
i Strefa Gazy stosują wobec przywozu produktów objętych Umową oraz pochodzących z Ceuty i Melilli taki sam reżim celny, jak dla produktów przywożonych oraz pochodzących ze Wspólnoty.
The West
Bank
and the Gaza Strip
shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community.
Na żądanie Wspólnoty lub Zachodniego
Brzegu
i Strefy Gazy kwoty wyrażone w euro podlegają przeglądowi dokonywanemu przez Wspólny Komitet.
...in euro shall be reviewed by the Joint Committee at the request of the Community or of the West
Bank
and the Gaza Strip
.
Na żądanie Wspólnoty lub Zachodniego
Brzegu
i Strefy Gazy kwoty wyrażone w euro podlegają przeglądowi dokonywanemu przez Wspólny Komitet.
The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Joint Committee at the request of the Community or of the West
Bank
and the Gaza Strip
.
...lub przetwarzania objętych niniejszym artykułem oraz dokonanych poza Wspólnotą lub Zachodnim
Brzegiem
i Strefą Gazy dokonuje się w ramach systemu uszlachetniania biernego lub podobnego systemu.
...or processing of the kind covered by this Article and done outside the Community or the West
Bank
and the Gaza Strip
shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangem
Wszelkich obróbek lub przetwarzania objętych niniejszym artykułem oraz dokonanych poza Wspólnotą lub Zachodnim
Brzegiem
i Strefą Gazy dokonuje się w ramach systemu uszlachetniania biernego lub podobnego systemu.
Any working or processing of the kind covered by this Article and done outside the Community or the West
Bank
and the Gaza Strip
shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements. 
