Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: brzeg
Pracownicy zatrudnieni na urządzeniach oddalonych od
brzegu
Offshore workers
Pracownicy zatrudnieni na urządzeniach oddalonych od
brzegu
Offshore workers
...kable na zamówienie klienta z określonego miejsca na brzegu do określonego miejsca na drugim
brzegu
.
...of a client, from a determined point located on a coast to a determined point located on another
coast
.
Kablowce układają natomiast kable na zamówienie klienta z określonego miejsca na brzegu do określonego miejsca na drugim
brzegu
.
Instead cable-layers lay cables, at the request of a client, from a determined point located on a coast to a determined point located on another
coast
.
dostępności zasobów (paliwa, wody, żywności itd.) niezbędnych, by dotrzeć do
brzegu
;
the availability of necessary supplies (fuel, water, food, etc.) to reach a
shore
;
dostępności zasobów (paliwa, wody, żywności itd.) niezbędnych, by dotrzeć do
brzegu
;
the availability of necessary supplies (fuel, water, food, etc.) to reach a
shore
;
o wymiarze poprzecznym 753 mm (±1,6 mm) i wymiarach 471 × 640 mm (±1,6 mm), o wygiętym
brzegu
,
with a diagonal measurement of 753 mm (±1,6 mm) and of dimensions of 471 × 640 mm (±1,6 mm), and
o wymiarze poprzecznym 753 mm (±1,6 mm) i wymiarach 471 × 640 mm (±1,6 mm), o wygiętym
brzegu
,
with a diagonal measurement of 753 mm (±1,6 mm) and of dimensions of 471 × 640 mm (±1,6 mm), and
Zabrania się stosowania drag ramowych i drag hydraulicznych w odległości do 0,3 mili morskiej od
brzegu
.
...use of boat dredges and of hydraulic dredges shall be prohibited within 0,3 nautical miles of the
coast
.
Zabrania się stosowania drag ramowych i drag hydraulicznych w odległości do 0,3 mili morskiej od
brzegu
.
The use of boat dredges and of hydraulic dredges shall be prohibited within 0,3 nautical miles of the
coast
.
Zabrania się stosowania włoków w odległości do 1,5 mili morskiej od
brzegu
.
The use of trawl nets shall be prohibited within 1,5 nautical miles of the
coast
.
Zabrania się stosowania włoków w odległości do 1,5 mili morskiej od
brzegu
.
The use of trawl nets shall be prohibited within 1,5 nautical miles of the
coast
.
...dobrzeżne” oznaczają sieci okrążające i niewody ciągnione wydawane z łodzi, a obsługiwane z
brzegu
;
‘shore seines’ means surrounding nets and towed seines set from a boat and operated from the shore;
„niewody dobrzeżne” oznaczają sieci okrążające i niewody ciągnione wydawane z łodzi, a obsługiwane z
brzegu
;
‘shore seines’ means surrounding nets and towed seines set from a boat and operated from the shore;
statek uczestniczył w kolizji, osiadł na mieliźnie lub został wyrzucony na
brzeg
;
the ship has been involved in a collision, grounding or stranding;
statek uczestniczył w kolizji, osiadł na mieliźnie lub został wyrzucony na
brzeg
;
the ship has been involved in a collision, grounding or stranding;
...się z jednej lub wielu warstw materiału włókienniczego przytwierdzonego wzdłuż co najmniej jednego
brzegu
;
...of a single layer or multiple layers of textile material held in place along one or more of the
edges
;
„podszewka” oznacza oddzielny składnik stosowany przy wykańczaniu odzieży i innych wyrobów, składający się z jednej lub wielu warstw materiału włókienniczego przytwierdzonego wzdłuż co najmniej jednego
brzegu
;
‘lining’ means a separate component used in making up garments and other products, consisting of a single layer or multiple layers of textile material held in place along one or more of the
edges
;
...się w masie ciasta, od środka ku brzegom krążka – w ten sposób formuje się tzw. „wysoki
brzeg
”.
The pressure exerted by the fingers of both hands causes the air contained in the pockets of the dough to move from the centre to the edges of the disc of dough, where it starts to form the raised...
Kiedy zaczyna się naciskać palcami obydwu dłoni, przyłożona siła powoduje przesunięcia pęcherzyków powietrza znajdujących się w masie ciasta, od środka ku brzegom krążka – w ten sposób formuje się tzw. „wysoki
brzeg
”.
The pressure exerted by the fingers of both hands causes the air contained in the pockets of the dough to move from the centre to the edges of the disc of dough, where it starts to form the raised rim of the pizza.
...istotna część lotu wykonywana jest nad obszarami morskimi pomiędzy miejscami oddalonymi od
brzegu
.
‘offshore operations’ means operations which routinely have a substantial proportion of the flight conducted over sea areas to or from offshore locations;
„Operacje morskie” oznacza operacje, w których zazwyczaj istotna część lotu wykonywana jest nad obszarami morskimi pomiędzy miejscami oddalonymi od
brzegu
.
‘offshore operations’ means operations which routinely have a substantial proportion of the flight conducted over sea areas to or from offshore locations;
Prędkość statku (względem
brzegu
):
Speed of vessel (in relation to the
bank
):
Prędkość statku (względem
brzegu
):
Speed of vessel (in relation to the
bank
):
...stosowane tymczasowo do dnia 31 grudnia 2007 r. w odległości mniejszej niż 0,3 mili morskiej od
brzegu
.
...2, both boat dredges and hydraulic dredges may be temporarily used until 31 December 2007 at a
shorter
distance from the coast
than 0,3 nautical miles.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 2, zarówno dragi ramowe, jak i dragi hydrauliczne mogą być stosowane tymczasowo do dnia 31 grudnia 2007 r. w odległości mniejszej niż 0,3 mili morskiej od
brzegu
.
By way of derogation from paragraph 2, both boat dredges and hydraulic dredges may be temporarily used until 31 December 2007 at a
shorter
distance from the coast
than 0,3 nautical miles.
Prędkość statku (względem
brzegu
)
Speed of vessel (in relation to the
ground
):
Prędkość statku (względem
brzegu
)
Speed of vessel (in relation to the
ground
):
s odległość przebyta względem
brzegu
s distance covered in relation to the
ground
s odległość przebyta względem
brzegu
s distance covered in relation to the
ground
