Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: brzeg
do wykonywania lotów nad obszarem wodnym w odległości większej niż 93 km (50 mil morskich) od
brzegu
; lub
when flying over water and at a distance of more than 50 nautical miles from the
shore
; or
do wykonywania lotów nad obszarem wodnym w odległości większej niż 93 km (50 mil morskich) od
brzegu
; lub
when flying over water and at a distance of more than 50 nautical miles from the
shore
; or brzeg
drogi wodnej (przy średnim poziomie wody), bank
of waterway (at mean water level), brzeg
drogi wodnej (przy średnim poziomie wody), bank
of waterway (at mean water level), brzeg
: słone bagna/równiny błotne shore
: salt-marsh/mud-flats brzeg
: słone bagna/równiny błotne shore
: salt-marsh/mud-flats
...stwarzać dodatkowego ryzyka uwięzienia lub asfiksji, jeżeli dziecko włoży głowę między osłonę a
brzeg
łóżeczka.
...or asphyxiation hazard if the child manages to put his/her head between the cot bumper and the
side
of the cot.
Osłony na łóżeczko nie mogą stwarzać dodatkowego ryzyka uwięzienia lub asfiksji, jeżeli dziecko włoży głowę między osłonę a
brzeg
łóżeczka.
Cot bumpers shall not pose an additional entrapment or asphyxiation hazard if the child manages to put his/her head between the cot bumper and the
side
of the cot.
W podeszwie tego buta zachowana jest niewielka część podeszwy zewnętrznej, stanowiąca prawie ciągły
brzeg
krawędzi tej podeszwy.
The sole of the boot retains a small part of the outer sole, an almost continuous
rim
around the edge of the sole.
W podeszwie tego buta zachowana jest niewielka część podeszwy zewnętrznej, stanowiąca prawie ciągły
brzeg
krawędzi tej podeszwy.
The sole of the boot retains a small part of the outer sole, an almost continuous
rim
around the edge of the sole.
statek do
brzegu
: informacje pochodzące ze statków wyposażonych w system AIS mogą być również odbierane przez stacje bazowe AIS podłączone do centrum RIS, gdzie generowany jest obraz ruchu (TTI i/lub... Ship-to-shore
operation: data from AIS equipped vessels can also be received by AIS base stations connected to the RIS centre where a traffic image (TTI and/or STI) can be generated;
statek do
brzegu
: informacje pochodzące ze statków wyposażonych w system AIS mogą być również odbierane przez stacje bazowe AIS podłączone do centrum RIS, gdzie generowany jest obraz ruchu (TTI i/lub STI); Ship-to-shore
operation: data from AIS equipped vessels can also be received by AIS base stations connected to the RIS centre where a traffic image (TTI and/or STI) can be generated; brzeg
: piasek/wydmy/obniżenia wydmowe shore
: sand/dunes/dune slacks brzeg
: piasek/wydmy/obniżenia wydmowe shore
: sand/dunes/dune slacks
»pracownik zatrudniony na urządzeniach oddalonych od
brzegu
« oznacza osobę, która pracuje na instalacji morskiej umiejscowionej na wodach terytorialnych lub na obszarze wyłącznej gospodarczej...
'offshore worker' means a person working on an offshore installation located in the territorial waters or in an area of exclusive maritime economic exploitation of the Member States as defined by...
»pracownik zatrudniony na urządzeniach oddalonych od
brzegu
« oznacza osobę, która pracuje na instalacji morskiej umiejscowionej na wodach terytorialnych lub na obszarze wyłącznej gospodarczej eksploatacji morskiej państwa członkowskiego, zgodnie z definicją określoną przez międzynarodowe prawo morskie i która powraca regularnie drogą morską lub lotniczą na terytorium państw członkowskich;”;
'offshore worker' means a person working on an offshore installation located in the territorial waters or in an area of exclusive maritime economic exploitation of the Member States as defined by international maritime law, and who returns regularly by sea or air to the territory of the Member States;";
w miastach Köln i Bonn gminy na prawym
brzegu
Renu;
in the cities Köln and Bonn the municipalities on the right side of the river Rhine;
w miastach Köln i Bonn gminy na prawym
brzegu
Renu;
in the cities Köln and Bonn the municipalities on the right side of the river Rhine;
w miastach Köln i Bonn gminy na prawym
brzegu
Renu;
in the cities Köln and Bonn the municipalities on the right side of the river Rhine;
w miastach Köln i Bonn gminy na prawym
brzegu
Renu;
in the cities Köln and Bonn the municipalities on the right side of the river Rhine;
w miastach Köln i Bonn gminy na prawym
brzegu
Renu;
in the cities Köln and Bonn the municipalities on the right side of the river Rhine;
w miastach Köln i Bonn gminy na prawym
brzegu
Renu;
in the cities Köln and Bonn the municipalities on the right side of the river Rhine;
w miastach Köln i Bonn gminy na prawym
brzegu
Renu;
In the cities Köln and Bonn the municipalities on the right side of the river Rhine.
w miastach Köln i Bonn gminy na prawym
brzegu
Renu;
In the cities Köln and Bonn the municipalities on the right side of the river Rhine.
W okręgach miejskich Kolonia i Bonn: gminy na prawym
brzegu
Renu.
In the cities Köln and Bonn: the municipalities on the right side of the river Rhine.
W okręgach miejskich Kolonia i Bonn: gminy na prawym
brzegu
Renu.
In the cities Köln and Bonn: the municipalities on the right side of the river Rhine.
w miastach Köln i Bonn gminy na prawym
brzegu
Renu;
in the cities Köln and Bonn the municipalities on the right side of the river Rhine.
w miastach Köln i Bonn gminy na prawym
brzegu
Renu;
in the cities Köln and Bonn the municipalities on the right side of the river Rhine.
...stosowane tymczasowo do dnia 31 grudnia 2007 r. w odległości mniejszej niż 1,5 mili morskiej od
brzegu
, pod warunkiem że głębokość przekracza 50 m.
...2, trawl nets may be temporarily used until 31 December 2007 at a shorter distance from the
coast
than 1,5 nautical miles provided that depth is greater than the 50 metres isobath.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 2, włoki mogą być stosowane tymczasowo do dnia 31 grudnia 2007 r. w odległości mniejszej niż 1,5 mili morskiej od
brzegu
, pod warunkiem że głębokość przekracza 50 m.
By way of derogation from paragraph 2, trawl nets may be temporarily used until 31 December 2007 at a shorter distance from the
coast
than 1,5 nautical miles provided that depth is greater than the 50 metres isobath.
nie zatrzymuje się na pokładzie, nie wyładowuje ani nie sprowadza na
brzeg
innych ryb niż makrela, rdzawiec, łosoś, mięczaki i skorupiaki”;
...than mackerel, pollack, salmon, shellfish and crustacea are retained on board, landed or brought
ashore
.’;
nie zatrzymuje się na pokładzie, nie wyładowuje ani nie sprowadza na
brzeg
innych ryb niż makrela, rdzawiec, łosoś, mięczaki i skorupiaki”;
no fish other than mackerel, pollack, salmon, shellfish and crustacea are retained on board, landed or brought
ashore
.’;
Byli wyczerpani podróżą, ale wciąż nie mogli dostać się na drugi
brzeg
równiny.
They travelled until they were exhausted, but were still unable to reach the other
side
.
Byli wyczerpani podróżą, ale wciąż nie mogli dostać się na drugi
brzeg
równiny.
They travelled until they were exhausted, but were still unable to reach the other
side
.
...nawigacyjne to wsparcie udzielane przez pilotów z pokładu lub – w szczególnych okolicznościach – z
brzegu
(pilotowanie z brzegu), które ma na celu zapobieganie powstawaniu niebezpiecznych sytuacji...
Navigational support is support given by pilots on-board or in special circumstances on
shore
(pilotage from shore) to prevent the development of dangerous vessel traffic situations.
Wsparcie nawigacyjne to wsparcie udzielane przez pilotów z pokładu lub – w szczególnych okolicznościach – z
brzegu
(pilotowanie z brzegu), które ma na celu zapobieganie powstawaniu niebezpiecznych sytuacji w ruchu statków.
Navigational support is support given by pilots on-board or in special circumstances on
shore
(pilotage from shore) to prevent the development of dangerous vessel traffic situations.
może zostać wyznaczony jako pas o szerokości jednego kilometra od brzegów rzeki,
brzegu
jeziora lub morza i długości przynajmniej trzech kilometrów.
established as a band of 1 km in width from the
banks
of a river or the shores
of a lake or coast
for a length of at least 3 km.
może zostać wyznaczony jako pas o szerokości jednego kilometra od brzegów rzeki,
brzegu
jeziora lub morza i długości przynajmniej trzech kilometrów.
established as a band of 1 km in width from the
banks
of a river or the shores
of a lake or coast
for a length of at least 3 km.
...metrów od brzegu lub przed izobatą 50 m, jeśli taka głębokość występuje w mniejszej odległości od
brzegu
.
...coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the
coast
.
Zabrania się stosowania okrężnic w odległości do 300 metrów od brzegu lub przed izobatą 50 m, jeśli taka głębokość występuje w mniejszej odległości od
brzegu
.
The use of purse seines shall be prohibited within 300 meters of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the
coast
. 
