Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: brzeg
...przybycia do śluzy/mostu/terminala są przekazywane w formie zaadresowanych wiadomości ze statku na
brzeg
.
ETA at lock/bridge/terminal information is transmitted as addressed message from ship to
shore
.
Informacje na temat przewidywanego czasu przybycia do śluzy/mostu/terminala są przekazywane w formie zaadresowanych wiadomości ze statku na
brzeg
.
ETA at lock/bridge/terminal information is transmitted as addressed message from ship to
shore
.
Tkanki nekrotyczne mają często jasnożółty
brzeg
.
Necrotic tissue often has a bright yellow
margin
.
Tkanki nekrotyczne mają często jasnożółty
brzeg
.
Necrotic tissue often has a bright yellow
margin
.
...odbioru przekazów dla żeglugi śródlądowej na dwóch kanałach VHF (statek–statek i statek–
brzeg
);
...for the simultaneous reception of inland navigation radio on two VHF channels (ship/ship and ship/
shore
);
sprzęt radiowy do jednoczesnego odbioru przekazów dla żeglugi śródlądowej na dwóch kanałach VHF (statek–statek i statek–
brzeg
);
a radio equipped for the simultaneous reception of inland navigation radio on two VHF channels (ship/ship and ship/
shore
);
prędkość v statku względem
brzegu
v in relation to the
ground
prędkość v statku względem
brzegu
v in relation to the
ground
...do połowu gąbek przed izobatą 50 m i nie może być ono podjęte w odległości do 0,5 mili morskiej od
brzegu
.
...be prohibited within the 50 m isobath and shall not be undertaken within 0,5 nautical miles of the
coast
.
Zabrania się stosowania drag do połowu gąbek przed izobatą 50 m i nie może być ono podjęte w odległości do 0,5 mili morskiej od
brzegu
.
The use of dredges for sponge fishing shall be prohibited within the 50 m isobath and shall not be undertaken within 0,5 nautical miles of the
coast
.
...w czasie z monitorującego odbiornika GPS (tryb różnicowy) znajdującego się w znanej pozycji na
brzegu
.
...correction message from a GPS monitoring receiver (differential mode) at a known position on
shore
.
Forma GPS, w której niezawodność i dokładność są zwiększone poprzez nadawanie korekcji zmiennych w czasie z monitorującego odbiornika GPS (tryb różnicowy) znajdującego się w znanej pozycji na
brzegu
.
A form of GPS in which the reliability and accuracy are enhanced by broadcasting a time-varying correction message from a GPS monitoring receiver (differential mode) at a known position on
shore
.
o wymiarze poprzecznym 753 mm (±1,6 mm) i wymiarach 471 x 640 mm (±1,6 mm), o wygiętym
brzegu
,
with a diagonal measurement of 753 mm (± 1,6 mm) and of dimensions of 471 × 640 mm (± 1,6 mm),
o wymiarze poprzecznym 753 mm (±1,6 mm) i wymiarach 471 x 640 mm (±1,6 mm), o wygiętym
brzegu
,
with a diagonal measurement of 753 mm (± 1,6 mm) and of dimensions of 471 × 640 mm (± 1,6 mm),
Określenie niezbędnego wyposażenia na statku i na
brzegu
Definition of equipment needed on vessels and on
shore
Określenie niezbędnego wyposażenia na statku i na
brzegu
Definition of equipment needed on vessels and on
shore
Kamery CCTV, na
brzegu
Shore
based CCTV cameras
Kamery CCTV, na
brzegu
Shore
based CCTV cameras
...na żądanie lub w razie zajścia zdarzenia w formie zaadresowanych wiadomości ze statku na
brzeg
.
The number of persons on board is transmitted preferably as an addressed message from ship to
shore
on request or on event.
Zaleca się, aby informacje na temat liczby osób na pokładzie przekazywać na żądanie lub w razie zajścia zdarzenia w formie zaadresowanych wiadomości ze statku na
brzeg
.
The number of persons on board is transmitted preferably as an addressed message from ship to
shore
on request or on event.
...od brzegu lub w obrębie izobaty 50 m, jeśli taka głębokość występuje w mniejszej odległości od
brzegu
.
...of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the
coast
.
W art. 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1967/2006 zabrania się stosowania narzędzi połowowych ciągnionych w odległości do 3 mil morskich od brzegu lub w obrębie izobaty 50 m, jeśli taka głębokość występuje w mniejszej odległości od
brzegu
.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the
coast
.
...od brzegu lub przed izobatą 50 m, jeśli taka głębokość występuje w mniejszej odległości od
brzegu
.
...of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the
coast
.
W art. 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1967/2006 zabrania się stosowania narzędzi połowowych ciągnionych w odległości do 3 mil morskich od brzegu lub przed izobatą 50 m, jeśli taka głębokość występuje w mniejszej odległości od
brzegu
.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the
coast
.
...od brzegu lub przed izobatą 50 m, jeśli taka głębokość występuje w mniejszej odległości od
brzegu
.
...of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the
coast
.
Zabrania się stosowania narzędzi połowowych ciągnionych w odległości do 3 mil morskich od brzegu lub przed izobatą 50 m, jeśli taka głębokość występuje w mniejszej odległości od
brzegu
.
The use of towed gears shall be prohibited within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the
coast
.
...a mianowicie Wzgórz Golan, Strefy Gazy, Wschodniej Jerozolimy i pozostałego obszaru Zachodniego
Brzegu
.
...the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the
Gaza Strip
, East Jerusalem and the rest of the West Bank
.
W celu zapewnienia przejrzystości rynku i zgodnie z międzynarodowym prawem publicznym należy wyjaśnić, że zakres terytorialny tych świadectw ograniczony jest do terytorium Państwa Izrael, z wyłączeniem terytoriów znajdujących się pod administracją izraelską od czerwca 1967 r., a mianowicie Wzgórz Golan, Strefy Gazy, Wschodniej Jerozolimy i pozostałego obszaru Zachodniego
Brzegu
.
For the sake of market transparency and in accordance with public international law, it should be clarified that the territorial coverage of the certificates is limited to the territory of the State of Israel excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the
Gaza Strip
, East Jerusalem and the rest of the West Bank
.
...przez turbiny napędzane siłą wiatru, zlokalizowane na morzu, w bliskiej lub dalekiej odległości od
brzegu
;
...from turbine engines powered by wind and situated in the sea, whether near or far from the
shore
;
„morska energia wiatrowa” oznacza energię elektryczną wytworzoną przez turbiny napędzane siłą wiatru, zlokalizowane na morzu, w bliskiej lub dalekiej odległości od
brzegu
;
‘offshore wind energy’ means the electric power generated from turbine engines powered by wind and situated in the sea, whether near or far from the
shore
;
...cm, przy czym dopuszcza się odchylenia ± 10 %, a na brzegach 1-2 cm, tworząc w ten sposób „wysoki
brzeg
”.
Working from the centre outwards, and by exerting pressure with the fingers of both hands on the dough ball, which is turned over several times, the pizza chef shapes a disc of dough whose thickness...
Ruchem od środka na zewnątrz, naciskając palcami obydwu rąk, należy obrócić bochenek kilkakrotnie i uformować krążek w taki sposób, by w środku jego grubość nie przekraczała 0,4 cm, przy czym dopuszcza się odchylenia ± 10 %, a na brzegach 1-2 cm, tworząc w ten sposób „wysoki
brzeg
”.
Working from the centre outwards, and by exerting pressure with the fingers of both hands on the dough ball, which is turned over several times, the pizza chef shapes a disc of dough whose thickness must not exceed 0,4 cm in the centre, with a tolerance of ± 10 %, and 1 to 2 cm on the edges, thus forming a raised rim.
pracowników zatrudnionych na urządzeniach oddalonych od
brzegu
.”;
offshore workers.";
pracowników zatrudnionych na urządzeniach oddalonych od
brzegu
.”;
offshore workers.";
...1967 r., tj. Wzgórz Golan, Strefy Gazy, Wschodniej Jerozolimy i pozostałego obszaru Zachodniego
Brzegu
.”;
...the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the
Gaza Strip
, East Jerusalem and the rest of the West Bank
.’
Rozumiany dalej jako Państwo Izrael, z wyłączeniem terytoriów znajdujących się pod administracją izraelską od czerwca 1967 r., tj. Wzgórz Golan, Strefy Gazy, Wschodniej Jerozolimy i pozostałego obszaru Zachodniego
Brzegu
.”;
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the
Gaza Strip
, East Jerusalem and the rest of the West Bank
.’
...sterylne probówki lub butelki na głębokości, o ile to możliwe, poniżej 30 cm i w promieniu 2 m od
brzegu
.
...disposable sterile tubes or bottles at a depth if possible below 30 cm and within 2 m from the
bank
.
W wybranych punktach próbobrania pobrać próby wody, wypełniając nią jednorazowe sterylne probówki lub butelki na głębokości, o ile to możliwe, poniżej 30 cm i w promieniu 2 m od
brzegu
.
At selected sampling points, collect water samples by filling disposable sterile tubes or bottles at a depth if possible below 30 cm and within 2 m from the
bank
.
Geometria
brzegu
.
The geometry of the
shore
.
Geometria
brzegu
.
The geometry of the
shore
. 
