Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: brzeg
produkty uzyskane na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy, w produkcji których wykorzystuje się produkty inne, niż wymienione w lit. a), pod warunkiem że:

products obtained in the West
Bank
and the
Gaza Strip
, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
produkty uzyskane na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy, w produkcji których wykorzystuje się produkty inne, niż wymienione w lit. a), pod warunkiem że:

products obtained in the West
Bank
and the
Gaza Strip
, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:

Wszystkie takie czynności przeprowadzone we Wspólnocie albo na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy w odniesieniu do danego produktu są rozważane łącznie do celów określenia, czy przetworzenie lub...

All operations carried out either in the Community or in the West
Bank
and the
Gaza Strip
on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone...
Wszystkie takie czynności przeprowadzone we Wspólnocie albo na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy w odniesieniu do danego produktu są rozważane łącznie do celów określenia, czy przetworzenie lub obróbka, jakim został poddany dany produkt, są uważane za niewystarczające w rozumieniu ust. 1.

All operations carried out either in the Community or in the West
Bank
and the
Gaza Strip
on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.

...należności celnych lub opłat o podobnym skutku, stosowanych we Wspólnocie lub na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy w odniesieniu do materiałów użytych w procesie wytwarzania lub do produktów

...customs duties or charges having an equivalent effect, applicable in the Community or in the West
Bank
and the
Gaza Strip
to materials used in the manufacture and to products covered by paragraph...
Zakaz określony w ust. 1 ma zastosowanie do wszelkich ustaleń o refundacjach, ulgach lub zwolnieniach z płatności, częściowych lub całkowitych, należności celnych lub opłat o podobnym skutku, stosowanych we Wspólnocie lub na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy w odniesieniu do materiałów użytych w procesie wytwarzania lub do produktów objętych ust. 1 lit. b), dla których taka refundacja, ulga lub zwolnienie z płatności są stosowane w sposób bezpośredni lub pośredni, gdy produkty uzyskane z tych materiałów są wywożone, a nie w przypadku gdy pozostają na użytek krajowy.

The prohibition in paragraph 1 shall apply to any arrangement for refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect, applicable in the Community or in the West
Bank
and the
Gaza Strip
to materials used in the manufacture and to products covered by paragraph 1(b), where such refund, remission or non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained from the said materials are exported and not when they are retained for home use there.

produkty uzyskane na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy zawierające materiały, które nie zostały w pełni tam uzyskane, pod warunkiem że materiały te zostały poddane wystarczającej obróbce lub...

products obtained in the West
Bank
and the
Gaza Strip
incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing...
produkty uzyskane na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy zawierające materiały, które nie zostały w pełni tam uzyskane, pod warunkiem że materiały te zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy w rozumieniu art. 6.

products obtained in the West
Bank
and the
Gaza Strip
incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the West Bank and the Gaza Strip within the meaning of Article 6.

...morskiego i inne produkty wydobyte z morza poza wodami terytorialnymi Wspólnoty lub na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy przez ich statki;

...other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or of the West
Bank
and the
Gaza Strip
by their vessels;
produkty rybołówstwa morskiego i inne produkty wydobyte z morza poza wodami terytorialnymi Wspólnoty lub na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy przez ich statki;

products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or of the West
Bank
and the
Gaza Strip
by their vessels;

...Turcji lub ze Wspólnoty, pod warunkiem że obróbka lub przetworzenie dokonane na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy wykraczają poza operacje określone w art. 7.

...Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the West
Bank
and the
Gaza Strip
goes beyond the operations referred to in Article 7.
Bez uszczerbku dla postanowień art. 2 ust. 2 produkty uważa się za pochodzące z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy, jeżeli zostały tam uzyskane i zawierają materiały pochodzące ze Szwajcarii (łącznie z Liechtensteinem) [2], Islandii, Norwegii, Turcji lub ze Wspólnoty, pod warunkiem że obróbka lub przetworzenie dokonane na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy wykraczają poza operacje określone w art. 7.

Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in the West Bank and the Gaza Strip if they are obtained there, incorporating materials originating in Switzerland (including Liechtenstein) [2], Iceland, Norway, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the West
Bank
and the
Gaza Strip
goes beyond the operations referred to in Article 7.

...27 i 28 listopada 1995 r., innego niż Turcja, pod warunkiem że produkty te zostały na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającemu poza operacje określone w a

...November 1995, other than Turkey, provided that the working or processing carried out in the West
Bank
and the
Gaza Strip
goes beyond the operations referred to in Article 7.
Bez uszczerbku dla postanowień art. 2 ust. 2 produkty uważa się za pochodzące z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy, jeżeli zostały tam uzyskane i zawierają materiały pochodzące Wysp Owczych lub z jakiegokolwiek kraju będącego uczestnikiem partnerstwa eurośródziemnomorskiego, opartego na deklaracji barcelońskiej przyjętej podczas Konferencji Eurośródziemnomorskiej odbywającej się w dniach 27 i 28 listopada 1995 r., innego niż Turcja, pod warunkiem że produkty te zostały na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającemu poza operacje określone w art. 7.

Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in the West Bank and the Gaza Strip if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faeroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey, provided that the working or processing carried out in the West
Bank
and the
Gaza Strip
goes beyond the operations referred to in Article 7.

...ex-works” oznacza cenę zapłaconą za produkt ex-works producentowi we Wspólnocie lub na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy, który dokonuje ostatniej obróbki lub przetworzenia, pod warunkiem że cena t

...means the price paid for the product ex-works to the manufacturer in the Community or in the West
Bank
and the
Gaza Strip
in whose undertaking the last working or processing is carried out,...
„cena ex-works” oznacza cenę zapłaconą za produkt ex-works producentowi we Wspólnocie lub na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy, który dokonuje ostatniej obróbki lub przetworzenia, pod warunkiem że cena ta zawiera wartość wszystkich użytych materiałów i nie zawiera podatków wewnętrznych, które są lub mogą być zwracane, jeżeli uzyskany produkt zostanie wywieziony;

‘ex-works price’ means the price paid for the product ex-works to the manufacturer in the Community or in the West
Bank
and the
Gaza Strip
in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;

...lub sporządzany zgodnie z postanowieniami tytułu V, nie podlegają we Wspólnocie lub na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy zwrotowi lub zwolnieniu z żadnego rodzaju należności celnych.

...in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in the Community or in the West
Bank
and the
Gaza Strip
to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.
Materiały niepochodzące użyte do wytworzenia produktów pochodzących ze Wspólnoty, z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy lub z jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, dla których dowód pochodzenia jest wystawiany lub sporządzany zgodnie z postanowieniami tytułu V, nie podlegają we Wspólnocie lub na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy zwrotowi lub zwolnieniu z żadnego rodzaju należności celnych.

Non-originating materials used in the manufacture of products originating in the Community, in the West Bank and the Gaza Strip or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in the Community or in the West
Bank
and the
Gaza Strip
to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.

dokumenty potwierdzające obróbkę lub przetworzenie materiałów we Wspólnocie lub na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy, wystawione lub sporządzone we Wspólnocie lub na Zachodnim Brzegu i w Strefie...

documents proving the working or processing of materials in the Community or in the West
Bank
and the
Gaza Strip
, issued or made out in the Community or in the West Bank and the Gaza Strip, where...
dokumenty potwierdzające obróbkę lub przetworzenie materiałów we Wspólnocie lub na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy, wystawione lub sporządzone we Wspólnocie lub na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy, jeśli takie dokumenty są stosowane zgodnie z prawem krajowym;

documents proving the working or processing of materials in the Community or in the West
Bank
and the
Gaza Strip
, issued or made out in the Community or in the West Bank and the Gaza Strip, where these documents are used in accordance with national law;

...z krajów wymienionych w ust. 1 i 2, które nie są poddawane obróbce lub przetwarzaniu na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy, zachowują swoje pochodzenie w przypadku wywiezienia ich do jednego z tych...

...referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo any working or processing in the West
Bank
and the
Gaza Strip
shall retain their origin if exported into one of these countries.
Produkty pochodzące z krajów wymienionych w ust. 1 i 2, które nie są poddawane obróbce lub przetwarzaniu na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy, zachowują swoje pochodzenie w przypadku wywiezienia ich do jednego z tych krajów.

Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo any working or processing in the West
Bank
and the
Gaza Strip
shall retain their origin if exported into one of these countries.

materiały te zostały całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy lub zostały poddane obróbce lub przetwarzaniu wychodzącemu poza działania określone w art. 7 przed ich...

the said materials are wholly obtained in the Community or in the West
Bank
and the
Gaza Strip
or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being...
materiały te zostały całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy lub zostały poddane obróbce lub przetwarzaniu wychodzącemu poza działania określone w art. 7 przed ich wywozem;

the said materials are wholly obtained in the Community or in the West
Bank
and the
Gaza Strip
or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported;

...kumulacji zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C) oraz na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy zgodnie z ich własnymi procedurami.

...have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in the West
Bank
and the
Gaza Strip
according to its own procedures.
powiadomienia wskazujące na wypełnienie wszelkich wymagań niezbędnych do zastosowania kumulacji zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C) oraz na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy zgodnie z ich własnymi procedurami.

notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in the West
Bank
and the
Gaza Strip
according to its own procedures.

...pochodzenia wykorzystanych materiałów, wystawione lub sporządzone we Wspólnocie lub na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy zgodnie z niniejszym protokołem lub w jednym z innych krajów wymienionych w

...the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in the West
Bank
and the
Gaza Strip
in accordance with this Protocol, or in one of the other countries referred
świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED lub deklaracje na fakturze lub deklaracje EUR-MED na fakturze potwierdzające status pochodzenia wykorzystanych materiałów, wystawione lub sporządzone we Wspólnocie lub na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy zgodnie z niniejszym protokołem lub w jednym z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, zgodnie z regułami pochodzenia identycznymi z regułami zawartymi w niniejszym protokole;

movement certificates EUR.1 or EUR-MED or invoice declarations or invoice declarations EUR-MED proving the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in the West
Bank
and the
Gaza Strip
in accordance with this Protocol, or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4, in accordance with rules of origin which are identical to the rules in this Protocol;

...Systemu utrzymane jest cło w wysokości 5 % lub w wysokości obowiązującej na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy, jeśli jest ona niższa;

...25 to 49 and 64 to 97 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in the West
Bank
and the
Gaza Strip
;
w odniesieniu do produktów objętych działami 25–49 i 64–97 Zharmonizowanego Systemu utrzymane jest cło w wysokości 5 % lub w wysokości obowiązującej na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy, jeśli jest ona niższa;

a 5 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 25 to 49 and 64 to 97 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in the West
Bank
and the
Gaza Strip
;

...Systemu utrzymane jest cło w wysokości 10 % lub w wysokości obowiązującej na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy, jeśli jest ona niższa.

...within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in the West
Bank
and the
Gaza Strip
.
w odniesieniu do produktów objętych działami 50–63 Zharmonizowanego Systemu utrzymane jest cło w wysokości 10 % lub w wysokości obowiązującej na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy, jeśli jest ona niższa.

a 10 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in the West
Bank
and the
Gaza Strip
.

...na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy, wystawione lub sporządzone we Wspólnocie lub na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy, jeśli takie dokumenty są stosowane zgodnie z prawem krajowym;

...or in the West Bank and the Gaza Strip, issued or made out in the Community or in the West
Bank
and the
Gaza Strip
, where these documents are used in accordance with national law;
dokumenty potwierdzające obróbkę lub przetworzenie materiałów we Wspólnocie lub na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy, wystawione lub sporządzone we Wspólnocie lub na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy, jeśli takie dokumenty są stosowane zgodnie z prawem krajowym;

documents proving the working or processing of materials in the Community or in the West Bank and the Gaza Strip, issued or made out in the Community or in the West
Bank
and the
Gaza Strip
, where these documents are used in accordance with national law;

...status pochodzenia użytych materiałów, wystawione lub sporządzone we Wspólnocie lub na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy, jeśli takie dokumenty są stosowane zgodnie z prawem krajowym;

...the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in the West
Bank
and the
Gaza Strip
where these documents are used in accordance with national law;
dokumenty potwierdzające status pochodzenia użytych materiałów, wystawione lub sporządzone we Wspólnocie lub na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy, jeśli takie dokumenty są stosowane zgodnie z prawem krajowym;

documents proving the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in the West
Bank
and the
Gaza Strip
where these documents are used in accordance with national law;

...wszystkich produktów lub niektórych z nich do innego miejsca we Wspólnocie lub na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy, jednym lub kilkoma świadectwami przewozowymi EUR.1 lub EUR-MED.

...the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or the West
Bank
and the
Gaza Strip
.
Jeżeli produkty pochodzące pozostają pod kontrolą urzędu celnego we Wspólnocie lub na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy, oryginalny dowód pochodzenia może zostać zastąpiony, do celów wysłania wszystkich produktów lub niektórych z nich do innego miejsca we Wspólnocie lub na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy, jednym lub kilkoma świadectwami przewozowymi EUR.1 lub EUR-MED.

When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or in the West Bank and the Gaza Strip, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or the West
Bank
and the
Gaza Strip
.

produkty całkowicie uzyskane na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy;

products wholly obtained in the West
Bank
and the
Gaza Strip
;
produkty całkowicie uzyskane na Zachodnim
Brzegu
i w Strefie Gazy;

products wholly obtained in the West
Bank
and the
Gaza Strip
;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich