Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: board
...2009 r. w sprawie ustanowienia Rady Projektu TARGET2-Securities (TARGET2-Securities Programme
Board
) [2],
...to Decision ECB/2009/6 of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme
Board
[2],
uwzględniając decyzję EBC/2009/6 z dnia 19 marca 2009 r. w sprawie ustanowienia Rady Projektu TARGET2-Securities (TARGET2-Securities Programme
Board
) [2],
Having regard to Decision ECB/2009/6 of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme
Board
[2],
Władze francuskie powołują się na analizy rynkowe przeprowadzone przez Dover Harbour
Board
w latach 2005 [28] i 2008 [29] wskazujące na długoterminowy wzrost liczby przewożonych pasażerów i towarów.
The French authorities cite market analyses carried out by the Dover Harbour
Board
in 2005 [28] and 2008 [29] indicating long-term growth in freight volumes.
Władze francuskie powołują się na analizy rynkowe przeprowadzone przez Dover Harbour
Board
w latach 2005 [28] i 2008 [29] wskazujące na długoterminowy wzrost liczby przewożonych pasażerów i towarów.
The French authorities cite market analyses carried out by the Dover Harbour
Board
in 2005 [28] and 2008 [29] indicating long-term growth in freight volumes.
...of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on
board
vehicles („Dopuszczalne poziomy i metody pomiaru charakterystyki zaburzeń radioelektrycznych w
...of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on
board
vehicles’, second edition 2002.
CISPR 25 Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on
board
vehicles („Dopuszczalne poziomy i metody pomiaru charakterystyki zaburzeń radioelektrycznych w odniesieniu do ochrony odbiorników stosowanych w pojazdach”), wydanie drugie 2002.
CISPR 25 ‘Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on
board
vehicles’, second edition 2002.
...of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on
board
vehicles („Dopuszczalne poziomy i metody pomiaru charakterystyki zaburzeń radioelektrycznych w
...of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on
board
vehicles’, second edition 2002 and Corrigendum 2004.
CISPR 25 Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on
board
vehicles („Dopuszczalne poziomy i metody pomiaru charakterystyki zaburzeń radioelektrycznych w odniesieniu do ochrony odbiorników stosowanych w pojazdach”), wydanie drugie z 2002 r. i sprostowanie z 2004 r.
CISPR 25 ‘Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on
board
vehicles’, second edition 2002 and Corrigendum 2004.
Zatwierdzanie sprawozdań rady kontroli obsługi technicznej (Maintenance Review
Board
) przez EASA
EASA acceptance of Maintenance Review
Board
reports
Zatwierdzanie sprawozdań rady kontroli obsługi technicznej (Maintenance Review
Board
) przez EASA
EASA acceptance of Maintenance Review
Board
reports
Zatwierdzanie sprawozdań rady kontroli obsługi technicznej (Maintenance Review
Board
) przez EASA
EASA acceptance of Maintenance Review
Board
reports
Zatwierdzanie sprawozdań rady kontroli obsługi technicznej (Maintenance Review
Board
) przez EASA
EASA acceptance of Maintenance Review
Board
reports
Zatwierdzanie sprawozdań operacyjnej rady oceniającej (Maintenance Review
Board
) przez EASA
EASA Acceptance of Operational Evaluation
Board
Reports
Zatwierdzanie sprawozdań operacyjnej rady oceniającej (Maintenance Review
Board
) przez EASA
EASA Acceptance of Operational Evaluation
Board
Reports
Płyty OSB (Oriented Strand
Board
- płyta wiórowa orientowana) to płyty stosowane w budownictwie, składające się z trzech warstw tzw. „strands” (długich wiórów drzewnych), głównie z drewna sosnowego.
OSB is a wooden panel used in construction and consisting of three layers of ‘strands’ made primarily of pine.
Płyty OSB (Oriented Strand
Board
- płyta wiórowa orientowana) to płyty stosowane w budownictwie, składające się z trzech warstw tzw. „strands” (długich wiórów drzewnych), głównie z drewna sosnowego.
OSB is a wooden panel used in construction and consisting of three layers of ‘strands’ made primarily of pine.
...Spółek Publicznych Stanów Zjednoczonych Ameryki (Public Company Accounting Oversight
Board
of the United States of America) oraz Komisję Papierów Wartościowych i Giełd Stanów Zjednoczon
The Public Company Accounting Oversight
Board
of the United States of America and the Securities and Exchange Commission of the United States of America shall be considered adequate for the purpose...
Radę ds. Nadzoru nad Rachunkowością Spółek Publicznych Stanów Zjednoczonych Ameryki (Public Company Accounting Oversight
Board
of the United States of America) oraz Komisję Papierów Wartościowych i Giełd Stanów Zjednoczonych Ameryki (Securities and Exchange Commission of the United States of America) uznaje się za adekwatne do celów art. 47 ust. 1 dyrektywy 2006/43/WE.
The Public Company Accounting Oversight
Board
of the United States of America and the Securities and Exchange Commission of the United States of America shall be considered adequate for the purpose of Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
...Spółek Publicznych Stanów Zjednoczonych Ameryki (Public Company Accounting Oversight
Board
of the United States of America);
The Public Company Accounting Oversight
Board
of the United States of America;
Rada ds. Nadzoru nad Rachunkowością Spółek Publicznych Stanów Zjednoczonych Ameryki (Public Company Accounting Oversight
Board
of the United States of America);
The Public Company Accounting Oversight
Board
of the United States of America;
...służących ochronie Darjeeling z 1999 r., zarządzanego przez Indyjską Radę Herbaty (The Tea
Board
of India) (ustawowy organ utworzony na mocy indyjskiej ustawy o herbacie z 1953 r. nadającej t
...under the Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme 1999 governed by the Tea
Board
of India (a statutory body formed under The Tea Act of 1953 of India empowering them to admini
Każde opakowanie musi być opatrzone numerem licencji producenta/podmiotu pakującego przyznanej w ramach Programu certyfikowanych znaków towarowych służących ochronie Darjeeling z 1999 r., zarządzanego przez Indyjską Radę Herbaty (The Tea
Board
of India) (ustawowy organ utworzony na mocy indyjskiej ustawy o herbacie z 1953 r. nadającej tej radzie uprawnienia do zarządzania produkcją herbaty) oraz zastrzeżonym logo Darjeeling (krążek ze stylizowanym wizerunkiem Hinduski trzymającej liście herbaty).
On each package the licence number of the producer/packeter under the Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme 1999 governed by the Tea
Board
of India (a statutory body formed under The Tea Act of 1953 of India empowering them to administer the production of tea) has to be provided, as well as the registered Darjeeling logo (a stylised representation of an Indian woman holding tea leaves in a roundel).
dyrektor zarządzający: Daw Khin Khin Lay; Member of
Board
of Directors: Khin Maung Htay
Managing Director: Daw Khin Khin Lay; Member of
Board
of Directors: Khin Maung Htay;
dyrektor zarządzający: Daw Khin Khin Lay; Member of
Board
of Directors: Khin Maung Htay
Managing Director: Daw Khin Khin Lay; Member of
Board
of Directors: Khin Maung Htay;
...także dlatego, że posłużyła się międzynarodowymi cenami ziaren soi ustalonymi przez Chicago
Board
of Trade (CBOT) przy określaniu wartości normalnej, a jednocześnie pominęła zyski lub straty z
...claimed that by referring to the international prices of soya beans as established in the Chicago
Board
of Trade (CBOT) when constructing normal value, but disregarding the gains or losses linked...
Stowarzyszenie to twierdziło ponadto, że Komisja nie dokonała rzetelnego porównania wartości normalnej z ceną eksportową także dlatego, że posłużyła się międzynarodowymi cenami ziaren soi ustalonymi przez Chicago
Board
of Trade (CBOT) przy określaniu wartości normalnej, a jednocześnie pominęła zyski lub straty z tytułu działań zabezpieczających podejmowanych w CBOT przy określaniu ceny eksportowej (zob. poniżej).
Moreover, they claimed that by referring to the international prices of soya beans as established in the Chicago
Board
of Trade (CBOT) when constructing normal value, but disregarding the gains or losses linked to the hedging activities at the CBOT when establishing the export price (see below), again the Commission did not make a fair comparison between normal value and export price.
...producenta przy sprzedaży i nabywaniu kontraktów terminowych typu future na olej sojowy na Chicago
Board
of Trade (CBOT).
...by the producer when selling and purchasing future contracts of soybean oil at the Chicago
Board
of Trade (CBOT).
Jeden producent eksportujący zgłosił zarzut, że, ustalając cenę eksportową, Komisja nie uwzględniła tak zwanych „wyników związanych z zabezpieczeniem”, czyli zysków lub strat poniesionych przez producenta przy sprzedaży i nabywaniu kontraktów terminowych typu future na olej sojowy na Chicago
Board
of Trade (CBOT).
One exporting producer complained that when establishing the export price the Commission did not take into account the so-called ‘hedging results’, i.e. the gain or losses incurred by the producer when selling and purchasing future contracts of soybean oil at the Chicago
Board
of Trade (CBOT).
...się za rynek określający poziom międzynarodowej ceny nasion soi i oleju sojowego, jest Chicago
Board
of Trade.
...to determine the level of the international price of soya beans and soya bean oil is Chicago
Board
of Trade.
Głównym rynkiem, który uznaje się za rynek określający poziom międzynarodowej ceny nasion soi i oleju sojowego, jest Chicago
Board
of Trade.
The main market which is considered to determine the level of the international price of soya beans and soya bean oil is Chicago
Board
of Trade.
...„HPA” i „Laser”, portugalskiej agencji płatniczej „INGA”, szwedzkiej agencji płatniczej „Swedish
Board
of Agriculture”oraz brytyjskich agencji płatniczych „CCW”, „FC”, „RPA” i „SEERAD” w odniesieni
...agencies HPA and Laser, the Portuguese paying agency INGA, the Swedish paying agency Swedish
Board
of Agriculture and the United Kingdom paying agencies CCW, FC, RPA and SEERAD concerning expen
Rachunki belgijskich agencji płatniczych „ALT”, „ALP” i „BIRB”, niemieckich agencji płatniczych „Baden Württemberg”, „Bayern StMELF”, „Berlin”, „Hamburg” i „Niedersachsen”, hiszpańskiej agencji płatniczej „Navarra”, francuskich agencji płatniczych „CNASEA”, „FIRS”, „OFIVAL”, „ONIC”, „ONIFLHOR”, „ONIOL”, „ONIVINS” i „SDE”, luksemburskiej agencji płatniczej „ministère de l’agriculture”, niderlandzkich agencji płatniczych „HPA” i „Laser”, portugalskiej agencji płatniczej „INGA”, szwedzkiej agencji płatniczej „Swedish
Board
of Agriculture”oraz brytyjskich agencji płatniczych „CCW”, „FC”, „RPA” i „SEERAD” w odniesieniu do wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnych (EFOGR), Sekcja Gwarancji, za rok budżetowy 2003 niniejszym zostają rozliczone.
The accounts of the Belgian paying agencies ALT, ALP and BIRB, the German paying agencies Baden Württemberg, Bayern StMELF, Berlin, Hamburg and Niedersachsen, the Spanish paying agency Navarra, the French paying agencies CNASEA, FIRS, OFIVAL, ONIC, ONIFLHOR, ONIOL, ONIVINS and SDE, the Luxembourg paying agency ministère de l’agriculture, the Dutch paying agencies HPA and Laser, the Portuguese paying agency INGA, the Swedish paying agency Swedish
Board
of Agriculture and the United Kingdom paying agencies CCW, FC, RPA and SEERAD concerning expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section for the 2003 financial year are hereby cleared.
...nad Biegłymi Rewidentami i Rewizją Finansową (Certified Public Accountants and Auditing Oversight
Board
of Japan);
the Certified Public Accountants and Auditing Oversight
Board
of Japan;
Japońska Rada ds. Nadzoru nad Biegłymi Rewidentami i Rewizją Finansową (Certified Public Accountants and Auditing Oversight
Board
of Japan);
the Certified Public Accountants and Auditing Oversight
Board
of Japan;
Rada Nadzoru nad Interesem Publicznym (Public Interest Oversight
Board
, PIOB).
the Public Interest Oversight
Board
(PIOB).
Rada Nadzoru nad Interesem Publicznym (Public Interest Oversight
Board
, PIOB).
the Public Interest Oversight
Board
(PIOB).
CBT wymaga długiego czasu opracowania, ponieważ opis scenariusza (story
board
) powinien być opracowany, wielokrotnie przejrzany, sprawdzony i zweryfikowany, zanim zostanie przedstawiony słuchaczom.
CBT requires a long development time as the story
board
must be developed, reviewed, tested and revised many times before the first release to students.
CBT wymaga długiego czasu opracowania, ponieważ opis scenariusza (story
board
) powinien być opracowany, wielokrotnie przejrzany, sprawdzony i zweryfikowany, zanim zostanie przedstawiony słuchaczom.
CBT requires a long development time as the story
board
must be developed, reviewed, tested and revised many times before the first release to students.
Jaako Pöyry Consulting: „The Development of Particle
board
and OSB Consumption and Capacity Utilisation Rate in the EEA 1993–1998”, 14 kwietnia 2000 r.
Jaako Pöyry Consulting, The Development of Particle
board
and OSB Consumption and Capacity Utilisation Rate in the EEA 1993-1998, 14.4.2000.
Jaako Pöyry Consulting: „The Development of Particle
board
and OSB Consumption and Capacity Utilisation Rate in the EEA 1993–1998”, 14 kwietnia 2000 r.
Jaako Pöyry Consulting, The Development of Particle
board
and OSB Consumption and Capacity Utilisation Rate in the EEA 1993-1998, 14.4.2000. 
