Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: board
...i ubezpieczenia ponoszonym od chwili wyprowadzenia zapasów interwencyjnych aż do etapu free on
board
(FOB) w porcie wywozu, z wyłączeniem kosztów związanych z transportem.
...borne after the exit of the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the
exception
of transport costs.
Koszty handlowe odpowiadają kosztom usług i ubezpieczenia ponoszonym od chwili wyprowadzenia zapasów interwencyjnych aż do etapu free on
board
(FOB) w porcie wywozu, z wyłączeniem kosztów związanych z transportem.
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after the exit of the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the
exception
of transport costs.
...i ubezpieczenia ponoszonym od chwili wyprowadzenia zapasów interwencyjnych aż do etapu free on
board
(FOB) w porcie wywozu, z wyłączeniem kosztów związanych z transportem.
...borne after the exit of the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the
exception
of transport costs.
Koszty handlowe odpowiadają kosztom usług i ubezpieczenia ponoszonym od chwili wyprowadzenia zapasów interwencyjnych aż do etapu free on
board
(FOB) w porcie wywozu, z wyłączeniem kosztów związanych z transportem.
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after the exit of the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the
exception
of transport costs.
...i ubezpieczenia ponoszonym od chwili wyprowadzenia zapasów interwencyjnych aż do etapu free on
board
(FOB) w porcie wywozu, z wyłączeniem kosztów związanych z transportem.
...borne after the exit of the intervention stock up to the fob stage at the port of export, with the
exception
of transport costs.
Koszty handlowe odpowiadają kosztom usług i ubezpieczenia ponoszonym od chwili wyprowadzenia zapasów interwencyjnych aż do etapu free on
board
(FOB) w porcie wywozu, z wyłączeniem kosztów związanych z transportem.
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after the exit of the intervention stock up to the fob stage at the port of export, with the
exception
of transport costs.
...i ubezpieczenia ponoszonym od chwili wyprowadzenia zapasów interwencyjnych aż do etapu free on
board
(FOB) w porcie wywozu, z wyłączeniem kosztów związanych z transportem.
...borne after exit from the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the
exception
of transport costs.
Koszty handlowe odpowiadają kosztom usług i ubezpieczenia ponoszonym od chwili wyprowadzenia zapasów interwencyjnych aż do etapu free on
board
(FOB) w porcie wywozu, z wyłączeniem kosztów związanych z transportem.
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after exit from the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the
exception
of transport costs.
...i ubezpieczenia ponoszonym od chwili wyprowadzenia zapasów interwencyjnych aż do etapu free on
board
(FOB) w porcie wywozu, z wyłączeniem kosztów związanych z transportem.
...borne after the exit of the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the
exception
of transport costs.
Koszty handlowe odpowiadają kosztom usług i ubezpieczenia ponoszonym od chwili wyprowadzenia zapasów interwencyjnych aż do etapu free on
board
(FOB) w porcie wywozu, z wyłączeniem kosztów związanych z transportem.
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after the exit of the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the
exception
of transport costs.
...i ubezpieczenia ponoszonym od chwili wyprowadzenia zapasów interwencyjnych aż do etapu free on
board
(FOB) w porcie wywozu, z wyłączeniem kosztów związanych z transportem.
...borne after the exit of the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the
exception
of transport costs.
Koszty handlowe odpowiadają kosztom usług i ubezpieczenia ponoszonym od chwili wyprowadzenia zapasów interwencyjnych aż do etapu free on
board
(FOB) w porcie wywozu, z wyłączeniem kosztów związanych z transportem.
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after the exit of the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the
exception
of transport costs.
...i ubezpieczenia ponoszonym od chwili wyprowadzenia zapasów interwencyjnych aż do etapu free on
board
(FOB) w porcie wywozu, z wyłączeniem kosztów związanych z transportem.
...borne after the exit of the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the
exception
of transport costs.
Koszty handlowe odpowiadają kosztom usług i ubezpieczenia ponoszonym od chwili wyprowadzenia zapasów interwencyjnych aż do etapu free on
board
(FOB) w porcie wywozu, z wyłączeniem kosztów związanych z transportem.
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after the exit of the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the
exception
of transport costs.
...i ubezpieczenia ponoszonym od chwili wyprowadzenia zapasów interwencyjnych aż do etapu free on
board
(FOB) w porcie wywozu, z wyłączeniem kosztów związanych z transportem.
...borne after the exit of the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the
exception
of transport costs.
Koszty handlowe odpowiadają kosztom usług i ubezpieczenia ponoszonym od chwili wyprowadzenia zapasów interwencyjnych aż do etapu free on
board
(FOB) w porcie wywozu, z wyłączeniem kosztów związanych z transportem.
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after the exit of the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the
exception
of transport costs.
...i ubezpieczenia ponoszonym od chwili wyprowadzenia zapasów interwencyjnych aż do etapu free on
board
(FOB) w porcie wywozu, z wyłączeniem kosztów związanych z transportem.
...borne after the exit of the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the
exception
of transport costs.
Koszty handlowe odpowiadają kosztom usług i ubezpieczenia ponoszonym od chwili wyprowadzenia zapasów interwencyjnych aż do etapu free on
board
(FOB) w porcie wywozu, z wyłączeniem kosztów związanych z transportem.
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after the exit of the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the
exception
of transport costs.
...i ubezpieczenia ponoszonym od chwili wyprowadzenia zapasów interwencyjnych aż do etapu free on
board
(FOB) w porcie wywozu, z wyłączeniem kosztów związanych z transportem.
...borne after the exit of the intervention stock up to the fob stage at the port of export, with the
exception
of transport costs.
Koszty handlowe odpowiadają kosztom usług i ubezpieczenia ponoszonym od chwili wyprowadzenia zapasów interwencyjnych aż do etapu free on
board
(FOB) w porcie wywozu, z wyłączeniem kosztów związanych z transportem.
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after the exit of the intervention stock up to the fob stage at the port of export, with the
exception
of transport costs.
...i ubezpieczenia ponoszonym od chwili wyprowadzenia zapasów interwencyjnych aż do etapu free on
board
(FOB) w porcie wywozu, z wyłączeniem kosztów związanych z transportem.
...borne after the exit of the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the
exception
of transport costs.
Koszty handlowe odpowiadają kosztom usług i ubezpieczenia ponoszonym od chwili wyprowadzenia zapasów interwencyjnych aż do etapu free on
board
(FOB) w porcie wywozu, z wyłączeniem kosztów związanych z transportem.
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after the exit of the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the
exception
of transport costs.
...i ubezpieczenia ponoszonym od chwili wyprowadzenia zapasów interwencyjnych aż do etapu free on
board
(FOB) w porcie wywozu, z wyłączeniem kosztów związanych z transportem.
...borne after the exit of the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the
exception
of transport costs.
Koszty handlowe odpowiadają kosztom usług i ubezpieczenia ponoszonym od chwili wyprowadzenia zapasów interwencyjnych aż do etapu free on
board
(FOB) w porcie wywozu, z wyłączeniem kosztów związanych z transportem.
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after the exit of the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the
exception
of transport costs.
...i ubezpieczenia ponoszonym od chwili wyprowadzenia zapasów interwencyjnych aż do etapu free on
board
(FOB) w porcie wywozu, z wyłączeniem kosztów związanych z transportem.
...borne after exit from the intervention stock up to the fob stage at the port of export, with the
exception
of transport costs.
Koszty handlowe odpowiadają kosztom usług i ubezpieczenia ponoszonym od chwili wyprowadzenia zapasów interwencyjnych aż do etapu free on
board
(FOB) w porcie wywozu, z wyłączeniem kosztów związanych z transportem.
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after exit from the intervention stock up to the fob stage at the port of export, with the
exception
of transport costs.
...i ubezpieczenia ponoszonym od chwili wyprowadzenia zapasów interwencyjnych aż do etapu free on
board
(FOB) w porcie wywozu, z wyłączeniem kosztów związanych z transportem.
...borne after the exit of the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the
exception
of transport costs.
Koszty handlowe odpowiadają kosztom usług i ubezpieczenia ponoszonym od chwili wyprowadzenia zapasów interwencyjnych aż do etapu free on
board
(FOB) w porcie wywozu, z wyłączeniem kosztów związanych z transportem.
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after the exit of the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the
exception
of transport costs.
...i ubezpieczenia ponoszonym od chwili wyprowadzenia zapasów interwencyjnych aż do etapu free on
board
(FOB) w porcie wywozu, z wyłączeniem kosztów związanych z transportem.
...borne after the exit of the intervention stock up to the fob stage at the port of export, with the
exception
of transport costs.
Koszty handlowe odpowiadają kosztom usług i ubezpieczenia ponoszonym od chwili wyprowadzenia zapasów interwencyjnych aż do etapu free on
board
(FOB) w porcie wywozu, z wyłączeniem kosztów związanych z transportem.
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after the exit of the intervention stock up to the fob stage at the port of export, with the
exception
of transport costs.
...i ubezpieczenia ponoszonym od chwili wyprowadzenia zapasów interwencyjnych aż do etapu free on
board
(FOB) w porcie wywozu, z wyłączeniem kosztów związanych z transportem.
...borne after the exit of the intervention stock up to the fob stage at the port of export, with the
exception
of transport costs.
Koszty handlowe odpowiadają kosztom usług i ubezpieczenia ponoszonym od chwili wyprowadzenia zapasów interwencyjnych aż do etapu free on
board
(FOB) w porcie wywozu, z wyłączeniem kosztów związanych z transportem.
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after the exit of the intervention stock up to the fob stage at the port of export, with the
exception
of transport costs.
...i ubezpieczenia ponoszonym od chwili wyprowadzenia zapasów interwencyjnych aż do etapu free on
board
(FOB) w porcie wywozu, z wyłączeniem kosztów związanych z transportem.
...borne after the exit of the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the
exception
of transport costs.
Koszty handlowe odpowiadają kosztom usług i ubezpieczenia ponoszonym od chwili wyprowadzenia zapasów interwencyjnych aż do etapu free on
board
(FOB) w porcie wywozu, z wyłączeniem kosztów związanych z transportem.
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after the exit of the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the
exception
of transport costs.
...2009 r. w sprawie ustanowienia Rady Projektu TARGET2-Securities (TARGET2-Securities Programme
Board
) [3], którego zadania obejmują przedstawianie Radzie Prezesów projektów rozwiązań kluczowych k
‘T2S Programme
Board
’ means the Eurosystem management body established pursuant to Decision ECB/2009/6 of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board
[3], which has...
organ zarządzający w ramach Eurosystemu, ustanowiony zgodnie z postanowieniami decyzji EBC/2009/6 z dnia 19 marca 2009 r. w sprawie ustanowienia Rady Projektu TARGET2-Securities (TARGET2-Securities Programme
Board
) [3], którego zadania obejmują przedstawianie Radzie Prezesów projektów rozwiązań kluczowych kwestii strategicznych oraz realizowanie zadań o charakterze czysto technicznym w odniesieniu do projektu T2S, lub następcę tego organu;d)
‘T2S Programme
Board
’ means the Eurosystem management body established pursuant to Decision ECB/2009/6 of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board
[3], which has the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S, or its successor;
...2009 r. w sprawie ustanowienia Rady Projektu TARGET2-Securities (TARGET2-Securities Programme
Board
) [1], mającej być sprawnym organem zarządzającym w ramach Eurosystemu, który będzie przedstawi
...Decision ECB/2009/6 of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme
Board
[1] as a streamlined management body of the Eurosystem that will develop proposals for the Gov
Rada Prezesów przyjęła decyzję EBC/2009/6 z dnia 19 marca 2009 r. w sprawie ustanowienia Rady Projektu TARGET2-Securities (TARGET2-Securities Programme
Board
) [1], mającej być sprawnym organem zarządzającym w ramach Eurosystemu, który będzie przedstawiał Radzie Prezesów projekty rozwiązań kluczowych kwestii strategicznych oraz realizował zadania o charakterze czysto technicznym.
The Governing Council adopted Decision ECB/2009/6 of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme
Board
[1] as a streamlined management body of the Eurosystem that will develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a purely technical nature.
...2009 r. w sprawie ustanowienia Rady Projektu TARGET2-Securities (TARGET2-Securities Programme
Board
) [3],
...to Decision ECB/2009/6 of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme
Board
[3],
uwzględniając decyzję EBC/2009/6 z dnia 19 marca 2009 r. w sprawie ustanowienia Rady Projektu TARGET2-Securities (TARGET2-Securities Programme
Board
) [3],
Having regard to Decision ECB/2009/6 of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme
Board
[3], 
