Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bilet
Odszkodowanie za koszt
biletu
nie jest pomniejszane o finansowe koszty transakcji, takie jak opłaty, koszty telekomunikacyjne lub koszty przesyłki.

The compensation of the
ticket
price shall not be reduced by financial transaction costs such as fees, telephone costs or stamps.
Odszkodowanie za koszt
biletu
nie jest pomniejszane o finansowe koszty transakcji, takie jak opłaty, koszty telekomunikacyjne lub koszty przesyłki.

The compensation of the
ticket
price shall not be reduced by financial transaction costs such as fees, telephone costs or stamps.

Kwota zwrotu ceny
biletu
nie jest pomniejszana o finansowe koszty transakcji, takie jak opłaty, koszty telekomunikacyjne lub znaczki.

The compensation of the
ticket
price shall not be reduced by financial transaction costs such as fees, telephone costs or stamps.
Kwota zwrotu ceny
biletu
nie jest pomniejszana o finansowe koszty transakcji, takie jak opłaty, koszty telekomunikacyjne lub znaczki.

The compensation of the
ticket
price shall not be reduced by financial transaction costs such as fees, telephone costs or stamps.

...z definicją zawartą w dokumencie technicznym B.6 (zob. załącznik III), z wyjątkiem przypadków, gdy
bilet
nie jest właściwy w odniesieniu do podejmowanej podróży, gdy przedsiębiorstwo kolejowe ma...

...tickets according to the definition in technical document B.6 (see Annex III), except where the
ticket
is not appropriate for the journey being undertaken, where the railway undertaking has reason
Przedsiębiorstwo kolejowe uznaje co najmniej bilety zgodne z definicją zawartą w dokumencie technicznym B.6 (zob. załącznik III), z wyjątkiem przypadków, gdy
bilet
nie jest właściwy w odniesieniu do podejmowanej podróży, gdy przedsiębiorstwo kolejowe ma uzasadnione powody, aby podejrzewać oszustwo, i gdy bilet nie jest używany zgodnie z warunkami przewozu stosownie do rozdziału 4.2.4.

The railway undertakings shall at least accept tickets according to the definition in technical document B.6 (see Annex III), except where the
ticket
is not appropriate for the journey being undertaken, where the railway undertaking has reasonable grounds to suspect fraud and where the ticket is not being used in accordance with the conditions of carriage according to Section 4.2.4.

...podróży, gdy przedsiębiorstwo kolejowe ma uzasadnione powody, aby podejrzewać oszustwo, i gdy
bilet
nie jest używany zgodnie z warunkami przewozu stosownie do rozdziału 4.2.4.

...undertaken, where the railway undertaking has reasonable grounds to suspect fraud and where the
ticket
is not being used in accordance with the conditions of carriage according to Section 4.2.4.
Przedsiębiorstwo kolejowe uznaje co najmniej bilety zgodne z definicją zawartą w dokumencie technicznym B.6 (zob. załącznik III), z wyjątkiem przypadków, gdy bilet nie jest właściwy w odniesieniu do podejmowanej podróży, gdy przedsiębiorstwo kolejowe ma uzasadnione powody, aby podejrzewać oszustwo, i gdy
bilet
nie jest używany zgodnie z warunkami przewozu stosownie do rozdziału 4.2.4.

The railway undertakings shall at least accept tickets according to the definition in technical document B.6 (see Annex III), except where the ticket is not appropriate for the journey being undertaken, where the railway undertaking has reasonable grounds to suspect fraud and where the
ticket
is not being used in accordance with the conditions of carriage according to Section 4.2.4.

Jednak brak biletu, nieprawidłowości lub utrata
biletu
nie powodują nieważności umowy przewozu, która nie naruszając postanowień art. 9, podlega postanowieniom przepisów ujednoliconych.

However, subject to Article 9 the absence, irregularity or loss of the
ticket
shall not affect the existence or validity of the contract which shall remain subject to these Uniform Rules.
Jednak brak biletu, nieprawidłowości lub utrata
biletu
nie powodują nieważności umowy przewozu, która nie naruszając postanowień art. 9, podlega postanowieniom przepisów ujednoliconych.

However, subject to Article 9 the absence, irregularity or loss of the
ticket
shall not affect the existence or validity of the contract which shall remain subject to these Uniform Rules.

Zastosowania RFID mające skutki dla ogółu społeczeństwa, takie jak
bilety
elektroniczne w transporcie publicznym, wymagają odpowiednich środków ochronnych.

RFID applications with implications for the general public, such as electronic
ticketing
in public transport, require appropriate protective measures.
Zastosowania RFID mające skutki dla ogółu społeczeństwa, takie jak
bilety
elektroniczne w transporcie publicznym, wymagają odpowiednich środków ochronnych.

RFID applications with implications for the general public, such as electronic
ticketing
in public transport, require appropriate protective measures.

...DSB Rejsekort A/S, która posiada 52 % udziałów w Rejsekort A/S, podmiocie zajmującym się sprzedażą
biletów
elektronicznych w transporcie publicznym.

...holding company DSB Rejsekort A/S, which owns 52 % of Rejsekort A/S, a public transport electronic
ticketing
operator.
DSB i DSB S-tog a/s są ponadto współwłaścicielami grupy kapitałowej DSB Rejsekort A/S, która posiada 52 % udziałów w Rejsekort A/S, podmiocie zajmującym się sprzedażą
biletów
elektronicznych w transporcie publicznym.

In addition, DSB and DSB S-tog a/s jointly own the holding company DSB Rejsekort A/S, which owns 52 % of Rejsekort A/S, a public transport electronic
ticketing
operator.

Biletów
transportowych

For
transport
tickets
Biletów
transportowych

For
transport
tickets

Sponsorowanie, a także przychody ze sprzedaży
biletów
, prenumeraty, usługi SMS itd.. (zob. Instrukcja w sprawie sprawozdawczości finansowej, wersja z 2005 r., str. 18).

Sponsoring, but also revenues from sales of
tickets
, subscriptions, SMS service etc. (See Financial Reporting Manual, version 2005, p. 18).
Sponsorowanie, a także przychody ze sprzedaży
biletów
, prenumeraty, usługi SMS itd.. (zob. Instrukcja w sprawie sprawozdawczości finansowej, wersja z 2005 r., str. 18).

Sponsoring, but also revenues from sales of
tickets
, subscriptions, SMS service etc. (See Financial Reporting Manual, version 2005, p. 18).

Każdego sprzedawcę
biletów
uznaje się również za dostawcę usług przewozu lotniczego;

Any
ticket
seller shall also be deemed an air carriage contractor;
Każdego sprzedawcę
biletów
uznaje się również za dostawcę usług przewozu lotniczego;

Any
ticket
seller shall also be deemed an air carriage contractor;

W poniższej tabeli przedstawiono w ogólnym zarysie liczbę
biletów
wydawanych co roku przez każde kasyno (jak zaznaczono w tabeli, przedstawione informacje nie są kompletne) oraz wstępne oszacowania...

The Table below presents a general overview of the number of
tickets
issued by each casino each year (however, as indicated in the Table, the information presented is not complete), and a preliminary...
W poniższej tabeli przedstawiono w ogólnym zarysie liczbę
biletów
wydawanych co roku przez każde kasyno (jak zaznaczono w tabeli, przedstawione informacje nie są kompletne) oraz wstępne oszacowania kwot podlegających odzyskaniu od każdego z kasyn, z zastrzeżeniem wszelkich dalszych uwag, które Grecja może pragnąć zgłosić po dokonaniu własnych obliczeń w odniesieniu do odzyskania pomocy.

The Table below presents a general overview of the number of
tickets
issued by each casino each year (however, as indicated in the Table, the information presented is not complete), and a preliminary estimate of the amounts to be recovered from each casino, subject to further observations that Greece may wish to submit following its calculations as concerns recovery.

Dane osobowe gromadzone w ramach działalności KSR w celu dokonywania rezerwacji lub wystawiania
biletów
na produkty transportowe są przetwarzane wyłącznie w sposób odpowiadający tym celom.

...in the course of the activities of a CRS for the purpose of making reservations or issuing
tickets
for transport products shall only be processed in a way compatible with these purposes.
Dane osobowe gromadzone w ramach działalności KSR w celu dokonywania rezerwacji lub wystawiania
biletów
na produkty transportowe są przetwarzane wyłącznie w sposób odpowiadający tym celom.

Personal data collected in the course of the activities of a CRS for the purpose of making reservations or issuing
tickets
for transport products shall only be processed in a way compatible with these purposes.

...i marketingu, oraz wspiera zintegrowany transport, umożliwiając klientom dostęp do rezerwacji
biletów
na kilku trasach w ramach jednej transakcji.

Furthermore, bundling leads to economies of scale particularly in ticketing and marketing and supports integrated transport by allowing customers access to bookings on a series of routes in a single...
Co więcej, połączenie tras w pakiet prowadzi do osiągnięcia korzyści skali, w szczególności w odniesieniu do sprzedaży biletów i marketingu, oraz wspiera zintegrowany transport, umożliwiając klientom dostęp do rezerwacji
biletów
na kilku trasach w ramach jednej transakcji.

Furthermore, bundling leads to economies of scale particularly in ticketing and marketing and supports integrated transport by allowing customers access to bookings on a series of routes in a single transaction.

...poprzez żądanie od abonenta, aby korzystał z określonego KSR do celów sprzedaży lub wystawiania
biletów
na jakiekolwiek produkty transportowe oferowane przez niego bezpośrednio lub pośrednio.

...of its own CRS by requiring the use of any specific CRS by a subscriber for sale or issue of
tickets
for any transport products provided either directly or indirectly by itself.
Przewoźnik macierzysty nie dyskryminuje na korzyść swego własnego KSR, bezpośrednio lub pośrednio, poprzez żądanie od abonenta, aby korzystał z określonego KSR do celów sprzedaży lub wystawiania
biletów
na jakiekolwiek produkty transportowe oferowane przez niego bezpośrednio lub pośrednio.

A parent carrier shall neither directly nor indirectly discriminate in favour of its own CRS by requiring the use of any specific CRS by a subscriber for sale or issue of
tickets
for any transport products provided either directly or indirectly by itself.

...przypadku tranzytu: wiza lub inne pozwolenie na wjazd do państwa trzeciego będącego celem podróży;
bilety
na dalszą podróż.

in the case of transit: visa or other entry permit for the third country of destination;
tickets
for onward journey;
w przypadku tranzytu: wiza lub inne pozwolenie na wjazd do państwa trzeciego będącego celem podróży;
bilety
na dalszą podróż.

in the case of transit: visa or other entry permit for the third country of destination;
tickets
for onward journey;

W analogiczny sposób cena
biletu
na opóźnione połączenie odbywane na podstawie każdej innej formy umowy transportu, która pozwala na podróż na kilku kolejnych odcinkach trasy, obliczana jest...

In the same way the price for a delayed service under any other form of transport contract allowing travelling several subsequent legs shall be calculated in proportion to the full price.
W analogiczny sposób cena
biletu
na opóźnione połączenie odbywane na podstawie każdej innej formy umowy transportu, która pozwala na podróż na kilku kolejnych odcinkach trasy, obliczana jest proporcjonalnie do pełnej ceny biletu.

In the same way the price for a delayed service under any other form of transport contract allowing travelling several subsequent legs shall be calculated in proportion to the full price.

...realizacji, w przypadku której klient dokonuje zakupu z wyprzedzeniem (np. w domu) i odbiera
bilet
na stacji odjazdu, w kasie biletowej lub w automacie biletowym.

...fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g. at home) and collects the
ticket
in the departure Station, at a ticket counter or vending machine
Oznacza metodę realizacji, w przypadku której klient dokonuje zakupu z wyprzedzeniem (np. w domu) i odbiera
bilet
na stacji odjazdu, w kasie biletowej lub w automacie biletowym.

Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g. at home) and collects the
ticket
in the departure Station, at a ticket counter or vending machine

Przedsiębiorstwa kolejowe zapewniają możliwość nabycia w pociągu
biletów
na dane połączenie, chyba że możliwość taka jest ograniczona albo wyłączona ze względów bezpieczeństwa lub zwalczania nadużyć,...

Railway undertakings shall offer the possibility to obtain
tickets
for the respective service on board the train, unless this is limited or denied on grounds relating to security or antifraud policy...
Przedsiębiorstwa kolejowe zapewniają możliwość nabycia w pociągu
biletów
na dane połączenie, chyba że możliwość taka jest ograniczona albo wyłączona ze względów bezpieczeństwa lub zwalczania nadużyć, z powodu obowiązku wcześniejszej rezerwacji lub z uzasadnionych względów handlowych.

Railway undertakings shall offer the possibility to obtain
tickets
for the respective service on board the train, unless this is limited or denied on grounds relating to security or antifraud policy or compulsory train reservation or reasonable commercial grounds.

...akcesoriów dla kibiców, komercyjne wykorzystanie zawodników oraz nazwy i logo klubu, sprzedaż
biletów
na miejscowe mecze klubu oraz zawieranie umów dotyczących działalności związanej z grą bingo

...supporter paraphernalia and commercial exploitation of the players and the club’s name and logo,
ticket
sales for the club’s home matches and agreements concerning bingo operations (Clause 2.1).
Na mocy umowy o współpracy pomiędzy tymi dwoma podmiotami spółka Bryne Fotball ASA była odpowiedzialna za prowadzanie takiej działalności gospodarczej, jak: zawieranie umów o sponsoring, sprzedaż praw medialnych i telewizyjnych, udostępnianie przestrzeni reklamowej na stadionie, sprzedaż i licencjonowanie akcesoriów dla kibiców, komercyjne wykorzystanie zawodników oraz nazwy i logo klubu, sprzedaż
biletów
na miejscowe mecze klubu oraz zawieranie umów dotyczących działalności związanej z grą bingo (punkt 2.1).

Under the cooperation agreement between the two entities, Bryne Fotball ASA was responsible for carrying out economic activities such as sponsorship agreements, the sale of TV and media rights, the provision of advertising space in the stadium, the sale and licensing of supporter paraphernalia and commercial exploitation of the players and the club’s name and logo,
ticket
sales for the club’s home matches and agreements concerning bingo operations (Clause 2.1).

...trenerów i zawodników do celów reklamowych, komercyjne wykorzystanie nazwy i logo klubu, sprzedaż
biletów
na miejscowe mecze klubu oraz zawieranie umów dotyczących działalności związanej z grą...

...coaches and players for advertising purposes, commercial exploitation of the club’s name and logo,
ticket
sales for the club’s home matches, and contracts concerning bingo operations.
Zgodnie z umową [34] spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, zwana w tym czasie Bryne Fotball ASA, odpowiadała za następującą działalność gospodarczą: zawieranie umów o sponsoring, sprzedaż praw medialnych i telewizyjnych oraz miejsc reklamowych, sprzedaż i licencjonowanie akcesoriów dla kibiców, wykorzystanie trenerów i zawodników do celów reklamowych, komercyjne wykorzystanie nazwy i logo klubu, sprzedaż
biletów
na miejscowe mecze klubu oraz zawieranie umów dotyczących działalności związanej z grą bingo.

Under the terms of the agreement [34], the limited company, named Bryne Fotball ASA at the time, was in charge of the following economic activities: sponsorship agreements, the sale of media and television rights and advertising space, the sale and licensing of supporter paraphernalia, the use of coaches and players for advertising purposes, commercial exploitation of the club’s name and logo,
ticket
sales for the club’s home matches, and contracts concerning bingo operations.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich