Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bilet
korzystanie z Internetu do zamawiania
biletów
na wydarzenia w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy podać oddzielnie, razem z biletami na przejazd: czy dostarczone online),
internet usage for ordering
tickets
for events in the last 12 months (to be reported separately with travel tickets: whether delivered on-line),
korzystanie z Internetu do zamawiania
biletów
na wydarzenia w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy podać oddzielnie, razem z biletami na przejazd: czy dostarczone online),
internet usage for ordering
tickets
for events in the last 12 months (to be reported separately with travel tickets: whether delivered on-line),
Tak byłoby na przykład w przypadku rezerwacji hotelowych lub rezerwacji domków letniskowych lub
biletów
na wydarzenia kulturalne lub sportowe.
This would for example be the case where reservations are made at hotels or concerning holiday cottages or cultural or sporting events.
Tak byłoby na przykład w przypadku rezerwacji hotelowych lub rezerwacji domków letniskowych lub
biletów
na wydarzenia kulturalne lub sportowe.
This would for example be the case where reservations are made at hotels or concerning holiday cottages or cultural or sporting events.
Wykorzystanie Internetu do zamawiania
biletów
na wydarzenia
Internet usage for ordering
tickets
for events
Wykorzystanie Internetu do zamawiania
biletów
na wydarzenia
Internet usage for ordering
tickets
for events
...przewidzianego w ogólnych warunkach przewozu, bagaż można nadać do przewozu tylko za okazaniem
biletu
na przejazd ważnego co najmniej do stacji przeznaczenia bagażu.
...Conditions of Carriage otherwise provide, luggage shall be registered only on production of a
ticket
valid at least as far as the destination of the luggage.
Z zastrzeżeniem wyjątku przewidzianego w ogólnych warunkach przewozu, bagaż można nadać do przewozu tylko za okazaniem
biletu
na przejazd ważnego co najmniej do stacji przeznaczenia bagażu.
Save where the General Conditions of Carriage otherwise provide, luggage shall be registered only on production of a
ticket
valid at least as far as the destination of the luggage.
...biletów na wydarzenia w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy podać oddzielnie, razem z
biletami
na przejazd: czy dostarczone online),
...usage for ordering tickets for events in the last 12 months (to be reported separately with travel
tickets
: whether delivered on-line),
korzystanie z Internetu do zamawiania biletów na wydarzenia w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy podać oddzielnie, razem z
biletami
na przejazd: czy dostarczone online),
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months (to be reported separately with travel
tickets
: whether delivered on-line), Bilet
na przejazd przewidziany w ust. 1 jest okazywany na żądanie każdego upoważnionego funkcjonariusza służb kontrolnych.
The
transport ticket
provided for in paragraph 1 shall be presented at the request of any authorised inspecting officer. Bilet
na przejazd przewidziany w ust. 1 jest okazywany na żądanie każdego upoważnionego funkcjonariusza służb kontrolnych.
The
transport ticket
provided for in paragraph 1 shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Przewoźnicy wykonujący usługi regularne, z wyłączeniem szczególnych usług regularnych, wystawiają
bilet
na przejazd pojedynczy albo zbiorowy, określający:
...a regular service, excluding special regular services, shall issue either individual or collective
transport tickets
indicating:
Przewoźnicy wykonujący usługi regularne, z wyłączeniem szczególnych usług regularnych, wystawiają
bilet
na przejazd pojedynczy albo zbiorowy, określający:
Carriers operating a regular service, excluding special regular services, shall issue either individual or collective
transport tickets
indicating:
Przy załatwianiu reklamacji przewoźnik może zażądać zwrotu
biletu
na przejazd lub kwitu bagażowego lub kwitu przewozowego.
On settlement of the claim, the carrier may require the surrender of the
ticket
, the luggage registration voucher and the carriage voucher.
Przy załatwianiu reklamacji przewoźnik może zażądać zwrotu
biletu
na przejazd lub kwitu bagażowego lub kwitu przewozowego.
On settlement of the claim, the carrier may require the surrender of the
ticket
, the luggage registration voucher and the carriage voucher.
korzystanie z Internetu do zakupu innych usług związanych z podróżą (
bilety
na przejazd, wynajem samochodu itp.; należy podać oddzielnie, razem z biletami na wydarzenia: czy dostarczone online),
internet usage for ordering other travel arrangements (
transport tickets
, car hire, etc.; to be reported separately with tickets for events: whether delivered on-line),
korzystanie z Internetu do zakupu innych usług związanych z podróżą (
bilety
na przejazd, wynajem samochodu itp.; należy podać oddzielnie, razem z biletami na wydarzenia: czy dostarczone online),
internet usage for ordering other travel arrangements (
transport tickets
, car hire, etc.; to be reported separately with tickets for events: whether delivered on-line),
korzystanie z Internetu do zakupu innych usług związanych z podróżą (
bilety
na przejazd, wynajem samochodu itp.) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Internet usage for ordering other travel arrangements (
transport tickets
, car hire, etc.) in the last 12 months,
korzystanie z Internetu do zakupu innych usług związanych z podróżą (
bilety
na przejazd, wynajem samochodu itp.) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Internet usage for ordering other travel arrangements (
transport tickets
, car hire, etc.) in the last 12 months,
korzystanie z internetu do zakupu innych usług związanych z podróżowaniem (
bilety
na przejazd, wynajem samochodu itp.) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
internet usage for ordering other travel arrangements (
transport tickets
, car hire, etc.) in the last 12 months,
korzystanie z internetu do zakupu innych usług związanych z podróżowaniem (
bilety
na przejazd, wynajem samochodu itp.) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
internet usage for ordering other travel arrangements (
transport tickets
, car hire, etc.) in the last 12 months,
korzystanie z internetu do zakupu innych usług związanych z podróżą (
bilety
na przejazd, wynajem samochodu itp.),
internet usage for ordering other travel arrangements (
transport tickets
, car hire, etc.),
korzystanie z internetu do zakupu innych usług związanych z podróżą (
bilety
na przejazd, wynajem samochodu itp.),
internet usage for ordering other travel arrangements (
transport tickets
, car hire, etc.),
korzystanie z Internetu do zakupu innych usług związanych z podróżą (
bilety
na przejazd, wynajem samochodu itp.),
Internet usage for ordering other travel arrangements (
transport tickets
, car hire, etc.),
korzystanie z Internetu do zakupu innych usług związanych z podróżą (
bilety
na przejazd, wynajem samochodu itp.),
Internet usage for ordering other travel arrangements (
transport tickets
, car hire, etc.),
korzystanie z Internetu do zakupu innych usług związanych z podróżą (
bilety
na przejazd, wynajem samochodu itp.),
Internet usage for ordering other travel arrangements (
transport tickets
, car hire, etc.),
korzystanie z Internetu do zakupu innych usług związanych z podróżą (
bilety
na przejazd, wynajem samochodu itp.),
Internet usage for ordering other travel arrangements (
transport tickets
, car hire, etc.), Bilety
na przejazd Transport tickets
Bilety
na przejazd Transport tickets
...automatycznego wsparcia dla dystrybutorów europejskich, proporcjonalnego do wartości sprzedanych
biletów
na niekrajowe filmy europejskie w państwach członkowskich uczestniczących w programie w kwoc
Establish a system of automatic support for European distributors, proportional to cinema
admissions
for non-national European films in the Member States taking part in the programme, subject to a...
Wprowadzenie systemu automatycznego wsparcia dla dystrybutorów europejskich, proporcjonalnego do wartości sprzedanych
biletów
na niekrajowe filmy europejskie w państwach członkowskich uczestniczących w programie w kwocie, której pułap jest ustalany dla każdego filmu i kraju.
Establish a system of automatic support for European distributors, proportional to cinema
admissions
for non-national European films in the Member States taking part in the programme, subject to a ceiling for each film and adjusted for each country.
...poszczególnym kinom będzie ustalane w zależności od programu, z uwzględnieniem ilości sprzedanych
biletów
na niekrajowe filmy europejskie w danym okresie.
...each cinema will be determined according to the programming and taking into account the number of
tickets
sold for non-national European films over a reference period.
Wsparcie przyznawane poszczególnym kinom będzie ustalane w zależności od programu, z uwzględnieniem ilości sprzedanych
biletów
na niekrajowe filmy europejskie w danym okresie.
The support granted to each cinema will be determined according to the programming and taking into account the number of
tickets
sold for non-national European films over a reference period.
Przychody ze sprzedaży
biletów
trafiają do DSB.
DSB
retains
the income from ticket
sales.
Przychody ze sprzedaży
biletów
trafiają do DSB.
DSB
retains
the income from ticket
sales.
Użytkownicy mogą płacić za wieloprzejazdowe
bilety
sezonowe po którejkolwiek stronie tunelu i kupować je tam, gdzie są one tańsze, czyli w Szwajcarii.
Users can pay for their multi-journey season
tickets
at either end of the tunnel and purchase them where they are cheaper, which is in Switzerland.
Użytkownicy mogą płacić za wieloprzejazdowe
bilety
sezonowe po którejkolwiek stronie tunelu i kupować je tam, gdzie są one tańsze, czyli w Szwajcarii.
Users can pay for their multi-journey season
tickets
at either end of the tunnel and purchase them where they are cheaper, which is in Switzerland.
...1 stycznia 2003 r. doprowadziło do zniekształcenia konkurencji w sprzedaży wieloprzejazdowych
biletów
sezonowych.
...Bernardo tunnel as of 1 January 2003 has led to competitive distortions in multi-journey season
ticket
sales.
Powody złożenia wniosku są dwojakie: po pierwsze, wprowadzenie podatku VAT od opłat za przejazd tunelem Gran San Bernardo z dniem 1 stycznia 2003 r. doprowadziło do zniekształcenia konkurencji w sprzedaży wieloprzejazdowych
biletów
sezonowych.
The reasons for this request are twofold. Firstly the introduction of VAT on tolls for the Gran San Bernardo tunnel as of 1 January 2003 has led to competitive distortions in multi-journey season
ticket
sales. 
