Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bilet
Obejmuje ono cennik
biletów
na lata 2007/2008, a także nakłada obowiązek konsultacji z władzami szkockimi w przypadku dokonywania przeglądu cen.
It includes the schedule of the prices for 2007/08 and imposes consultation of the Scottish authorities in case prices are reviewed.
Obejmuje ono cennik
biletów
na lata 2007/2008, a także nakłada obowiązek konsultacji z władzami szkockimi w przypadku dokonywania przeglądu cen.
It includes the schedule of the prices for 2007/08 and imposes consultation of the Scottish authorities in case prices are reviewed.
...z myślą o sprzedaży międzynarodowej lub zagranicznej, w ramach którego wystawca może wystawić
bilet
na miejscu bez przeprowadzania transakcji w trybie on-line z udziałem systemu przypisującego.
...selling train tickets meant for international or foreign sales, where the issuer can produce the
ticket
locally, without any online transaction with an attributing system.
Akronim angielskich słów Non integrated Reservation Tickets Bilety bez rezerwacji miejsca. Jest to sposób sprzedaży biletów kolejowych opracowany z myślą o sprzedaży międzynarodowej lub zagranicznej, w ramach którego wystawca może wystawić
bilet
na miejscu bez przeprowadzania transakcji w trybie on-line z udziałem systemu przypisującego.
Non-integrated reservation tickets — This is a way of selling train tickets meant for international or foreign sales, where the issuer can produce the
ticket
locally, without any online transaction with an attributing system.
Bryne Fotball ASA była również odpowiedzialna za sprzedaż
biletów
na mecze na własnym boisku.
Also, Bryne Fotball ASA was responsible for
ticket
sales for the club’s home matches.
Bryne Fotball ASA była również odpowiedzialna za sprzedaż
biletów
na mecze na własnym boisku.
Also, Bryne Fotball ASA was responsible for
ticket
sales for the club’s home matches.
korzystanie z internetu do zakupu
biletów
na imprezy zbiorowe w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Internet usage for ordering
tickets
for events in the last 12 months,
korzystanie z internetu do zakupu
biletów
na imprezy zbiorowe w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Internet usage for ordering
tickets
for events in the last 12 months,
korzystanie z Internetu do zakupu
biletów
na imprezy zbiorowe w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Internet usage for ordering
tickets
for events in the last 12 months,
korzystanie z Internetu do zakupu
biletów
na imprezy zbiorowe w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Internet usage for ordering
tickets
for events in the last 12 months,
korzystanie z internetu do zakupu
biletów
na imprezy zbiorowe w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
internet usage for ordering
tickets
for events in the last 12 months,
korzystanie z internetu do zakupu
biletów
na imprezy zbiorowe w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
internet usage for ordering
tickets
for events in the last 12 months,
korzystanie z Internetu do zakupu
biletów
na imprezy zbiorowe w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Internet usage for ordering
tickets
for events in the last twelve months,
korzystanie z Internetu do zakupu
biletów
na imprezy zbiorowe w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Internet usage for ordering
tickets
for events in the last twelve months,
korzystanie z Internetu do zakupu
biletów
na imprezy zbiorowe w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Internet usage for ordering
tickets
for events in the last 12 months,
korzystanie z Internetu do zakupu
biletów
na imprezy zbiorowe w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Internet usage for ordering
tickets
for events in the last 12 months,
korzystanie z internetu do zakupu
biletów
na imprezy zbiorowe w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
internet usage for ordering
tickets
for events in the last 12 months,
korzystanie z internetu do zakupu
biletów
na imprezy zbiorowe w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
internet usage for ordering
tickets
for events in the last 12 months,
korzystanie z urządzenia klasy handheld do zamawiania usług (np. usług transportowych,
biletów
na imprezy, ubezpieczeń) przez Internet w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy.
use of handheld device for ordering services (e.g. transport services,
tickets
for events, insurance) over the Internet in the last 12 months.
korzystanie z urządzenia klasy handheld do zamawiania usług (np. usług transportowych,
biletów
na imprezy, ubezpieczeń) przez Internet w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy.
use of handheld device for ordering services (e.g. transport services,
tickets
for events, insurance) over the Internet in the last 12 months.
korzystanie z Internetu do zamawiania
biletów
na imprezy,
Internet usage for ordering
tickets
for events,
korzystanie z Internetu do zamawiania
biletów
na imprezy,
Internet usage for ordering
tickets
for events,
...swój kod identyfikacyjny na rejs wykonywany przez innego przewoźnika, a także sprzedaje i wydaje
bilety
na taki rejs.
...operator places its designator code on a flight operated by another operator, and sells and issues
tickets
for that flight;
„Dzielenie oznaczeń linii” oznacza umowę, zgodnie z którą przewoźnik nakłada swój kod identyfikacyjny na rejs wykonywany przez innego przewoźnika, a także sprzedaje i wydaje
bilety
na taki rejs.
‘code share’ means an arrangement under which an operator places its designator code on a flight operated by another operator, and sells and issues
tickets
for that flight;
Należy doprecyzować, że zasada ta ma również zastosowanie w przypadkach, gdy
bilety
na takie imprezy nie są sprzedawane bezpośrednio przez organizatora, lecz są rozprowadzane przez pośredników.
It should be made clear that this also applies where
tickets
to such events are not sold directly by the organiser, but are distributed through intermediaries.
Należy doprecyzować, że zasada ta ma również zastosowanie w przypadkach, gdy
bilety
na takie imprezy nie są sprzedawane bezpośrednio przez organizatora, lecz są rozprowadzane przez pośredników.
It should be made clear that this also applies where
tickets
to such events are not sold directly by the organiser, but are distributed through intermediaries.
Spółka ta, która składa się z 17 oddziałów rozsianych po całej Francji, zajmuje się sprzedażą
biletów
na połączenia morskie, z czego 49,9 % to bilety SNCM.
Formed of 17 agencies throughout France, that company manages maritime
ticket
sales, 49,9 % of which are in SNCM ticket outlets.
Spółka ta, która składa się z 17 oddziałów rozsianych po całej Francji, zajmuje się sprzedażą
biletów
na połączenia morskie, z czego 49,9 % to bilety SNCM.
Formed of 17 agencies throughout France, that company manages maritime
ticket
sales, 49,9 % of which are in SNCM ticket outlets.
bilet powrotny lub
bilet
na podróż w dwie strony albo rezerwacja takich biletów;
reservation of or return or round ticket;
bilet powrotny lub
bilet
na podróż w dwie strony albo rezerwacja takich biletów;
reservation of or return or round ticket;
...elementu proporcjonalności w poziomie opodatkowania w odniesieniu do odległości, ponieważ ceny
biletów
na loty do bliżej położonych miejsc docelowych są z reguły niższe.
The Irish authorities stress that the purpose of the differentiation in rates was to introduce an element of proportionality in the level of the tax relating to distance, since prices are normally...
Władze irlandzkie podkreślają, że celem zróżnicowania stawek było wprowadzenie elementu proporcjonalności w poziomie opodatkowania w odniesieniu do odległości, ponieważ ceny
biletów
na loty do bliżej położonych miejsc docelowych są z reguły niższe.
The Irish authorities stress that the purpose of the differentiation in rates was to introduce an element of proportionality in the level of the tax relating to distance, since prices are normally lower for closer destinations.
Operator certyfikowany zgodnie z niniejszą częścią nie sprzedaje ani nie wydaje
biletów
na lot obsługiwany przez operatora z państwa trzeciego, jeżeli operator z państwa trzeciego jest objęty zakazem...
The operator certified in accordance with this Part shall not sell and issue
tickets
for a flight operated by a third country operator when the third country operator is subject to an operating ban...
Operator certyfikowany zgodnie z niniejszą częścią nie sprzedaje ani nie wydaje
biletów
na lot obsługiwany przez operatora z państwa trzeciego, jeżeli operator z państwa trzeciego jest objęty zakazem prowadzenia operacji w trybie rozporządzenia (WE) nr 2111/2005 lub nie zachowuje zgodności ze stosownymi normami ICAO.
The operator certified in accordance with this Part shall not sell and issue
tickets
for a flight operated by a third country operator when the third country operator is subject to an operating ban pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005 or is failing to maintain compliance with the applicable ICAO standards.
Komisja stwierdziła, że ceny
biletów
na loty krajowe niekoniecznie są niższe niż ceny w przypadku lotów do innych docelowych portów lotniczych w Unii.
The Commission found that the price of
tickets
for domestic destinations is not necessarily lower than that of flights to other destinations in the Union.
Komisja stwierdziła, że ceny
biletów
na loty krajowe niekoniecznie są niższe niż ceny w przypadku lotów do innych docelowych portów lotniczych w Unii.
The Commission found that the price of
tickets
for domestic destinations is not necessarily lower than that of flights to other destinations in the Union.
Ceny
biletów
na loty krajowe niekoniecznie muszą być niższe niż ceny w przypadku lotów do innych docelowych portów lotniczych w Unii.
The price of
tickets
to domestic destinations is not necessarily lower than that of flights to other destinations in the Union.
Ceny
biletów
na loty krajowe niekoniecznie muszą być niższe niż ceny w przypadku lotów do innych docelowych portów lotniczych w Unii.
The price of
tickets
to domestic destinations is not necessarily lower than that of flights to other destinations in the Union.
...związanych z podróżą (bilety na przejazd, wynajem samochodu itp.; należy podać oddzielnie, razem z
biletami
na wydarzenia: czy dostarczone online),
...other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.; to be reported separately with
tickets
for events: whether delivered on-line),
korzystanie z Internetu do zakupu innych usług związanych z podróżą (bilety na przejazd, wynajem samochodu itp.; należy podać oddzielnie, razem z
biletami
na wydarzenia: czy dostarczone online),
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.; to be reported separately with
tickets
for events: whether delivered on-line), 
