Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bilet
...dostarczanych przez przedsiębiorstwa kolejowe, zawierania umów transportowych, wystawiania
biletów
i wdrażania komputerowego systemu informacji i rezerwacji w transporcie kolejowym;
...to be provided by railway undertakings, the conclusion of transport contracts, the issuing of
tickets
and the implementation of a Computerised Information and Reservation System for Rail Transpo
informacji dostarczanych przez przedsiębiorstwa kolejowe, zawierania umów transportowych, wystawiania
biletów
i wdrażania komputerowego systemu informacji i rezerwacji w transporcie kolejowym;
the information to be provided by railway undertakings, the conclusion of transport contracts, the issuing of
tickets
and the implementation of a Computerised Information and Reservation System for Rail Transport,
...do wysokości rzeczywistego kosztu biletu w obniżonej taryfie (PEX lub APEX), po przedstawieniu
biletów
i kart pokładowych.
...may be reimbursed up to actual cost of a reduced-price ticket (PEX or APEX), on production of
tickets
and boarding cards.
Jeżeli podróż koleją przekracza 500 km lub jeżeli normalna droga wiąże się z przekraczaniem morza, koszty podróży lotniczej mogą zostać zwrócone do wysokości rzeczywistego kosztu biletu w obniżonej taryfie (PEX lub APEX), po przedstawieniu
biletów
i kart pokładowych.
Where the rail journey exceeds 500 km or where the standard route involves a sea-crossing, air travel may be reimbursed up to actual cost of a reduced-price ticket (PEX or APEX), on production of
tickets
and boarding cards.
...kosztu biletu z rabatem cenowym (PEX lub APEX), a koszty te są zwracane po przedstawieniu
biletów
i kart pokładowych.
...may be reimbursed up to the actual cost of a reduced-price ticket (PEX or APEX), on production of
tickets
and boarding cards.
W przypadku gdy podróż jest dłuższa niż 500 km lub w przypadku gdy zwyczajowa trasa podróży obejmuje odcinek pokonywany drogą morską, maksymalna wysokość zwracanych kosztów podróży lotniczej nie przekracza wysokości rzeczywistego kosztu biletu z rabatem cenowym (PEX lub APEX), a koszty te są zwracane po przedstawieniu
biletów
i kart pokładowych.
Where the rail journey exceeds 500 km or where the standard route involves a sea-crossing, air travel may be reimbursed up to the actual cost of a reduced-price ticket (PEX or APEX), on production of
tickets
and boarding cards. Bilety
i niedyskryminacyjne warunki umowne Tickets
and non-discriminatory contract conditions Bilety
i niedyskryminacyjne warunki umowne Tickets
and non-discriminatory contract conditions Bilety
i niedyskryminacyjne warunki umowne Tickets
and non-discriminatory contract conditions Bilety
i niedyskryminacyjne warunki umowne Tickets
and non-discriminatory contract conditions
...tras w pakiet prowadzi do osiągnięcia korzyści skali, w szczególności w odniesieniu do sprzedaży
biletów
i marketingu, oraz wspiera zintegrowany transport, umożliwiając klientom dostęp do rezerwacj
Furthermore, bundling leads to economies of scale particularly in
ticketing
and marketing and supports integrated transport by allowing customers access to bookings on a series of routes in a single...
Co więcej, połączenie tras w pakiet prowadzi do osiągnięcia korzyści skali, w szczególności w odniesieniu do sprzedaży
biletów
i marketingu, oraz wspiera zintegrowany transport, umożliwiając klientom dostęp do rezerwacji biletów na kilku trasach w ramach jednej transakcji.
Furthermore, bundling leads to economies of scale particularly in
ticketing
and marketing and supports integrated transport by allowing customers access to bookings on a series of routes in a single transaction.
warunki sprzedaży i warunki posprzedażowe, zwłaszcza w odniesieniu do wymiany
biletów
i zwrotu pieniędzy za bilety,
sales and after-sales conditions, especially for the exchange and reimbursement of tickets,
warunki sprzedaży i warunki posprzedażowe, zwłaszcza w odniesieniu do wymiany
biletów
i zwrotu pieniędzy za bilety,
sales and after-sales conditions, especially for the exchange and reimbursement of tickets,
...jakichkolwiek biletów i/lub lotniczych listów przewozowych, zarówno swoich własnych jak również
biletów
i/lub lotniczych listów przewozowych każdego innego przewoźnika.
...air transport and related activities, including the right to sell and to issue any ticket and/or
airwaybill
, both its own tickets
and/or airwaybills
of any other carrier.
Przewoźnicy lotniczy każdej ze Stron mają prawo do otwierania biur na terytorium drugiej Strony w celu promocji i sprzedaży usług w zakresie transportu lotniczego i prowadzenia związanych z tym działań, w tym prawo do sprzedawania i wystawiania jakichkolwiek biletów i/lub lotniczych listów przewozowych, zarówno swoich własnych jak również
biletów
i/lub lotniczych listów przewozowych każdego innego przewoźnika.
The air carriers of each Party shall have the right to establish offices in the territory of the other Party for the promotion and sale of air transport and related activities, including the right to sell and to issue any ticket and/or
airwaybill
, both its own tickets
and/or airwaybills
of any other carrier.
...i prowadzenia związanych z tym działań, w tym prawo do sprzedawania i wystawiania jakichkolwiek
biletów
i/lub lotniczych listów przewozowych, zarówno swoich własnych jak również biletów i/lub lotn
...and sale of air transport and related activities, including the right to sell and to issue any
ticket
and/or airwaybill, both its own tickets and/or airwaybills of any other carrier.
Przewoźnicy lotniczy każdej ze Stron mają prawo do otwierania biur na terytorium drugiej Strony w celu promocji i sprzedaży usług w zakresie transportu lotniczego i prowadzenia związanych z tym działań, w tym prawo do sprzedawania i wystawiania jakichkolwiek
biletów
i/lub lotniczych listów przewozowych, zarówno swoich własnych jak również biletów i/lub lotniczych listów przewozowych każdego innego przewoźnika.
The air carriers of each Party shall have the right to establish offices in the territory of the other Party for the promotion and sale of air transport and related activities, including the right to sell and to issue any
ticket
and/or airwaybill, both its own tickets and/or airwaybills of any other carrier.
...uzupełniających nie później niż w ciągu 30 dni kalendarzowych od ostatniego dnia spotkania:
biletów
i faktur lub, w przypadku rezerwacji internetowych, wydruków potwierdzeń rezerwacji elektron
...original supporting documents no later than 30 calendar days after the final day of the interview:
tickets
and invoices or, in case of online bookings, the printout of the electronic reservation...
Koszty podróży zwraca się za okazaniem następujących oryginalnych dokumentów uzupełniających nie później niż w ciągu 30 dni kalendarzowych od ostatniego dnia spotkania:
biletów
i faktur lub, w przypadku rezerwacji internetowych, wydruków potwierdzeń rezerwacji elektronicznej i kart pokładowych z podróży do miejsca przeznaczenia.
Travel expenses shall be reimbursed on presentation of original supporting documents no later than 30 calendar days after the final day of the interview:
tickets
and invoices or, in case of online bookings, the printout of the electronic reservation and boarding cards for the outward journey.
Oznacza przedsiębiorstwo, które sprzedaje
bilet
i pobiera opłatę.
Means an undertaking selling the
ticket
and receiving payment.
Oznacza przedsiębiorstwo, które sprzedaje
bilet
i pobiera opłatę.
Means an undertaking selling the
ticket
and receiving payment.
...na niepełnosprawność lub ograniczoną sprawność ruchową, pod warunkiem że osoba ta posiada ważny
bilet
i rezerwację.
...disabled person or a person with reduced mobility, provided that the person concerned has a valid
ticket
and reservation.
Przewoźnik lotniczy lub jego przedstawiciel lub organizator wycieczek nie mogą odmówić przyjęcia rezerwacji na lot lub zabrania na pokład osoby niepełnosprawnej lub osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, ze względu na niepełnosprawność lub ograniczoną sprawność ruchową, pod warunkiem że osoba ta posiada ważny
bilet
i rezerwację.
An air carrier or its agent or a tour operator shall not refuse, on the ground of disability, to accept a reservation for a flight or to embark a disabled person or a person with reduced mobility, provided that the person concerned has a valid
ticket
and reservation.
...ograniczonej sprawności ruchowej w takim porcie lotniczym, pod warunkiem że osoba ta posiada ważny
bilet
i rezerwację.
...a person with reduced mobility at such an airport, provided that the person concerned has a valid
ticket
and reservation.
zabrania na pokład osoby niepełnosprawnej lub osoby o ograniczonej sprawności ruchowej w takim porcie lotniczym, pod warunkiem że osoba ta posiada ważny
bilet
i rezerwację.
to embark a disabled person or a person with reduced mobility at such an airport, provided that the person concerned has a valid
ticket
and reservation.
...podatkowa wynikającą ze zróżnicowania cen biletów wstępu i związane z tym przekazywanie 80 % ceny
biletu
państwu w rzeczywistości rozpoczęło się w 1995 r., za początek okresu, w którym pomoc była...
...that de facto the fiscal discrimination resulting from the differentiation in prices of admission
tickets
and the related 80 % payments to the State started as of 1995, the period of...
Ponieważ dyskryminacja podatkowa wynikającą ze zróżnicowania cen biletów wstępu i związane z tym przekazywanie 80 % ceny
biletu
państwu w rzeczywistości rozpoczęło się w 1995 r., za początek okresu, w którym pomoc była przyznawana, można uznać 1995 r.
Thus, considering that de facto the fiscal discrimination resulting from the differentiation in prices of admission
tickets
and the related 80 % payments to the State started as of 1995, the period of implementation of the aid can be considered to begin in 1995.
Oznacza organ kontroli
biletów
(ang. Ticket Controlling Organisation).
Means
Ticket
Controlling Organisation.
Oznacza organ kontroli
biletów
(ang. Ticket Controlling Organisation).
Means
Ticket
Controlling Organisation.
Ogólne warunki przewozu określają formę i treść
biletu
oraz języki i czcionki, które należy zastosować przy ich druku i wypełnianiu biletu.
The General Conditions of Carriage shall determine the form and content of
tickets
as well as the language and characters in which they are to be printed and made out.
Ogólne warunki przewozu określają formę i treść
biletu
oraz języki i czcionki, które należy zastosować przy ich druku i wypełnianiu biletu.
The General Conditions of Carriage shall determine the form and content of
tickets
as well as the language and characters in which they are to be printed and made out.
...umożliwiające biurom podróży dokonywanie rezerwacji miejsc w samolotach i wystawianie
biletów
oraz dokonywanie rezerwacji miejsc hotelowych i samochodów.
...and distributes electronic information that allows travel agents to make air seat reservations and
ticketing
as well as hotel and car reservations.
Ta spółka zależna (zwana dalej Zenon) świadczy usługi na rzecz cypryjskich biur podróży, a dokładniej dostarcza i rozpowszechnia informacje elektroniczne umożliwiające biurom podróży dokonywanie rezerwacji miejsc w samolotach i wystawianie
biletów
oraz dokonywanie rezerwacji miejsc hotelowych i samochodów.
This subsidiary company (hereinafter Zenon) provides services to Cypriot travel agents. Specifically, Zenon provides and distributes electronic information that allows travel agents to make air seat reservations and
ticketing
as well as hotel and car reservations.
...uwzględnić postęp techniczny i rozwiązania krajowe w dziedzinie nowatorskich systemów sprzedaży
biletów
oraz w dziedzinie intermodalności.
...take into account national developments and technical developments in the area of innovative
ticketing
and intermodality.
Przy opracowywaniu takiego zalecenia Agencja powinna uwzględnić postęp techniczny i rozwiązania krajowe w dziedzinie nowatorskich systemów sprzedaży
biletów
oraz w dziedzinie intermodalności.
In drafting its recommendation, the Agency should take into account national developments and technical developments in the area of innovative
ticketing
and intermodality.
zwrot ceny
biletu
oraz, w odpowiednich przypadkach, bezpłatną powrotną usługę przewozu do punktu rozpoczęcia podróży, określonego w umowie przewozu, w najwcześniejszym możliwym terminie.
reimbursement of the
ticket
price and, where relevant, a return service free of charge to the first point of departure, as set out in the transport contract, at the earliest opportunity.
zwrot ceny
biletu
oraz, w odpowiednich przypadkach, bezpłatną powrotną usługę przewozu do punktu rozpoczęcia podróży, określonego w umowie przewozu, w najwcześniejszym możliwym terminie.
reimbursement of the
ticket
price and, where relevant, a return service free of charge to the first point of departure, as set out in the transport contract, at the earliest opportunity.
prawem do zwrotu kwoty zapłaconej za
bilet
oraz, w stosownych przypadkach, nieodpłatną powrotną usługą transportową do punktu rozpoczęcia podróży, określonego w umowie transportowej, w...
the right to reimbursement, and where relevant a return service free of charge to the first point of departure, as set out in the transport contract, at the earliest opportunity; and
prawem do zwrotu kwoty zapłaconej za
bilet
oraz, w stosownych przypadkach, nieodpłatną powrotną usługą transportową do punktu rozpoczęcia podróży, określonego w umowie transportowej, w najwcześniejszym możliwym terminie; oraz
the right to reimbursement, and where relevant a return service free of charge to the first point of departure, as set out in the transport contract, at the earliest opportunity; and
