Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bilet
...odtwarzania i wyświetlania danych; maszyny do księgowania, frankowania, maszyny do wydawania
biletów
i podobne maszyny, wyposażone w urządzenia liczące; kasy rejestrujące
Calculating machines and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions; accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and...
Maszyny liczące i kieszonkowe maszyny z funkcjami liczącymi do zapisu, odtwarzania i wyświetlania danych; maszyny do księgowania, frankowania, maszyny do wydawania
biletów
i podobne maszyny, wyposażone w urządzenia liczące; kasy rejestrujące
Calculating machines and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions; accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device; cash registers
...odtwarzania i wyświetlania danych; maszyny do księgowania, frankowania, maszyny do wydawania
biletów
i podobne maszyny, wyposażone w urządzenia liczące; kasy rejestrujące
Calculating machines and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions; accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and...
Maszyny liczące i kieszonkowe maszyny z funkcjami liczącymi do zapisu, odtwarzania i wyświetlania danych; maszyny do księgowania, frankowania, maszyny do wydawania
biletów
i podobne maszyny, wyposażone w urządzenia liczące; kasy rejestrujące
Calculating machines and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions; accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device; cash registers
...odtwarzania i wyświetlania danych; maszyny do księgowania, frankowania, maszyny do wydawania
biletów
i podobne maszyny, wyposażone w urządzenia liczące; kasy rejestrujące
Calculating machines and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions; accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and...
Maszyny liczące i kieszonkowe maszyny z funkcjami liczącymi do zapisu, odtwarzania i wyświetlania danych; maszyny do księgowania, frankowania, maszyny do wydawania
biletów
i podobne maszyny, wyposażone w urządzenia liczące; kasy rejestrujące
Calculating machines and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions; accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device; cash registers
Maszyny do frankowania, maszyny do wydawania
biletów
i podobne maszyny, wyposażone w urządzenie liczące (z wyłączeniem maszyn do księgowania, kas rejestrujących i automatów do sprzedaży różnych...
Postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device (excl. accounting machines, cash registers and automatic vending machines)
Maszyny do frankowania, maszyny do wydawania
biletów
i podobne maszyny, wyposażone w urządzenie liczące (z wyłączeniem maszyn do księgowania, kas rejestrujących i automatów do sprzedaży różnych towarów)
Postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device (excl. accounting machines, cash registers and automatic vending machines)
Maszyny do księgowania, kasy rejestrujące, maszyny do frankowania, maszyny do wydawania
biletów
i podobne maszyny, wyposażone w urządzenia liczące
Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device
Maszyny do księgowania, kasy rejestrujące, maszyny do frankowania, maszyny do wydawania
biletów
i podobne maszyny, wyposażone w urządzenia liczące
Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device
Maszyny do księgowania, kasy rejestrujące, maszyny do frankowania, maszyny do wydawania
biletów
i podobne maszyny, wyposażone w urządzenia liczące
Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device
Maszyny do księgowania, kasy rejestrujące, maszyny do frankowania, maszyny do wydawania
biletów
i podobne maszyny, wyposażone w urządzenia liczące
Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device
Maszyny do księgowania, kasy rejestrujące, maszyny do frankowania, maszyny do wydawania
biletów
i podobne maszyny, wyposażone w urządzenia liczące
Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device
Maszyny do księgowania, kasy rejestrujące, maszyny do frankowania, maszyny do wydawania
biletów
i podobne maszyny, wyposażone w urządzenia liczące
Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device
Maszyny do księgowania, kasy rejestrujące, maszyny do frankowania, maszyny do wydawania
biletów
i podobne maszyny, wyposażone w urządzenia liczące
Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device
Maszyny do księgowania, kasy rejestrujące, maszyny do frankowania, maszyny do wydawania
biletów
i podobne maszyny, wyposażone w urządzenia liczące
Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device
...28.23.13: Maszyny do księgowania, kasy rejestrujące, maszyny do frankowania, maszyny do wydawania
biletów
i podobne maszyny, wyposażone w urządzenia liczące
CPA 28.23.13: Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device
CPA 28.23.13: Maszyny do księgowania, kasy rejestrujące, maszyny do frankowania, maszyny do wydawania
biletów
i podobne maszyny, wyposażone w urządzenia liczące
CPA 28.23.13: Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device
Maszyny do księgowania, kasy rejestrujące, maszyny do frankowania, maszyny do wydawania
biletów
i podobne maszyny, wyposażone w urządzenia liczące
Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device
Maszyny do księgowania, kasy rejestrujące, maszyny do frankowania, maszyny do wydawania
biletów
i podobne maszyny, wyposażone w urządzenia liczące
Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device
Maszyny do księgowania, kasy rejestrujące, maszyny do frankowania, maszyny do wydawania
biletów
i podobne maszyny, wyposażone w urządzenia liczące
Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device
Maszyny do księgowania, kasy rejestrujące, maszyny do frankowania, maszyny do wydawania
biletów
i podobne maszyny, wyposażone w urządzenia liczące
Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device
Maszyny do księgowania, kasy rejestrujące, maszyny do frankowania, maszyny do wydawania
biletów
i podobne maszyny, wyposażone w urządzenia liczące
Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device
Maszyny do księgowania, kasy rejestrujące, maszyny do frankowania, maszyny do wydawania
biletów
i podobne maszyny, wyposażone w urządzenia liczące
Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device
drukowane formularze, etykiety,
bilety
i podobne dokumenty wysyłane przez przedsiębiorstwa przewozowe lub przedsiębiorstwa hotelarskie w państwie trzecim biurom podróży mającym siedzibę na obszarze...
printed forms, labels,
tickets
and similar documents sent by transport undertakings or by undertakings of the hotel industry in a third country to travel agencies set up in the customs territory of...
drukowane formularze, etykiety,
bilety
i podobne dokumenty wysyłane przez przedsiębiorstwa przewozowe lub przedsiębiorstwa hotelarskie w państwie trzecim biurom podróży mającym siedzibę na obszarze celnym Wspólnoty;
printed forms, labels,
tickets
and similar documents sent by transport undertakings or by undertakings of the hotel industry in a third country to travel agencies set up in the customs territory of the Community;
drukowane formularze, etykiety,
bilety
i podobne dokumenty wysyłane przez przedsiębiorstwa przewozowe lub przedsiębiorstwa hotelarskie spoza Wspólnoty do biur podróży mających siedzibę we Wspólnocie;
printed forms, labels,
tickets
and similar documents sent by transport undertakings or by undertakings of the hotel industry located outside the Community to travel agencies set up in the Community;
drukowane formularze, etykiety,
bilety
i podobne dokumenty wysyłane przez przedsiębiorstwa przewozowe lub przedsiębiorstwa hotelarskie spoza Wspólnoty do biur podróży mających siedzibę we Wspólnocie;
printed forms, labels,
tickets
and similar documents sent by transport undertakings or by undertakings of the hotel industry located outside the Community to travel agencies set up in the Community;
...przez Komisję mandatu dodatkowym zaleceniem, obejmującym kwestie związane z taryfami, sprzedażą
biletów
i dokonywaniem rezerwacji w ruchu krajowym.
...by an additional recommendation following a mandate from the Commission to cover tariffs,
ticketing
and reservation for domestic journeys
.
Agencja przedłożyła zalecenie w dniu 31 maja 2010 r. Zalecenie to powinno zostać uzupełnione opracowanym na podstawie udzielonego przez Komisję mandatu dodatkowym zaleceniem, obejmującym kwestie związane z taryfami, sprzedażą
biletów
i dokonywaniem rezerwacji w ruchu krajowym.
It submitted a recommendation on 31 May 2010. This recommendation should be complemented by an additional recommendation following a mandate from the Commission to cover tariffs,
ticketing
and reservation for domestic journeys
.
...infrastruktury, przedsiębiorstwa kolejowe, posiadacze wagonów, zarządcy stacji, sprzedawcy
biletów
) i przekazano im szczegółowe informacje dotyczące krajowego punktu kontaktowego oraz zalecon
...railway actors (Infrastructure Managers, Railway Undertakings, Wagon Keepers, Station Managers,
Ticket
Vendors) are contacted and provided with NCP details and advised to make contact with the NCP
Państwo członkowskie gwarantują, że skontaktowano się ze wszystkimi licencjonowanym przedsiębiorstwami kolejowymi i innymi podmiotami z sektora kolejowego (zarządcy infrastruktury, przedsiębiorstwa kolejowe, posiadacze wagonów, zarządcy stacji, sprzedawcy
biletów
) i przekazano im szczegółowe informacje dotyczące krajowego punktu kontaktowego oraz zalecono im skontaktowanie się z krajowym punktem kontaktowym, jeżeli nie nawiązano jeszcze takiego kontaktu.
The Member State ensures that all licensed Railway Undertakings and other railway actors (Infrastructure Managers, Railway Undertakings, Wagon Keepers, Station Managers,
Ticket
Vendors) are contacted and provided with NCP details and advised to make contact with the NCP if contact is not already established.
...Ryanair jest zdania, że port lotniczy może wygenerować dodatkowe przychody dzięki prowizji za
bilety
i opłatom za dodatkowy bagaż, a także obniżyć koszty, stosując różne procedury odprawy.
In addition, Ryanair is of the opinion that the Airport can generate additional revenue from
ticketing
and excess baggage charges and save costs by using different check-in procedures.
Ponadto Ryanair jest zdania, że port lotniczy może wygenerować dodatkowe przychody dzięki prowizji za
bilety
i opłatom za dodatkowy bagaż, a także obniżyć koszty, stosując różne procedury odprawy.
In addition, Ryanair is of the opinion that the Airport can generate additional revenue from
ticketing
and excess baggage charges and save costs by using different check-in procedures.
...wartości biletu 20 % zatrzymuje przedsiębiorstwo prowadzące kasyno, jako opłatę za wydanie
biletu
i na pokrycie wydatków, w tym podatku VAT podlegającego uiszczeniu; pozostała część stanowi p
...of twenty percent (20 %) shall be appropriated by the casino undertaking as fees for issuing the
ticket
and covering its expenses, in which the appropriate VAT is included, while the remaining amou
Punkt 7.1 decyzji ministerialnej z 1995 r.: „Z całkowitej wartości biletu 20 % zatrzymuje przedsiębiorstwo prowadzące kasyno, jako opłatę za wydanie
biletu
i na pokrycie wydatków, w tym podatku VAT podlegającego uiszczeniu; pozostała część stanowi podatek na rzecz państwa”.
According to paragraph 7.1 of the Ministerial Decision of 1995: ‘From the total value of the ticket a percentage of twenty percent (20 %) shall be appropriated by the casino undertaking as fees for issuing the
ticket
and covering its expenses, in which the appropriate VAT is included, while the remaining amount shall be considered public fee.’
...Verbundabgeltung określa się w kwocie równej 1690000 EUR pomniejszonej o dochody ze sprzedaży
biletów
i o rekompensaty za zobowiązania taryfowe.
...first year of the contract, the Verbundabgeltung is fixed at EUR 1690000 minus the revenue from
ticket
sales and minus the compensation for fare
obligations.
W odniesieniu do pierwszego roku umowy Verbundabgeltung określa się w kwocie równej 1690000 EUR pomniejszonej o dochody ze sprzedaży
biletów
i o rekompensaty za zobowiązania taryfowe.
For the first year of the contract, the Verbundabgeltung is fixed at EUR 1690000 minus the revenue from
ticket
sales and minus the compensation for fare
obligations. BILETY
I KOSZTY PODRÓŻY TICKETS
AND TRAVEL EXPENSES BILETY
I KOSZTY PODRÓŻY TICKETS
AND TRAVEL EXPENSES 
