Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bilet
...po całej Francji, zajmuje się sprzedażą biletów na połączenia morskie, z czego 49,9 % to
bilety
SNCM.
...throughout France, that company manages maritime ticket sales, 49,9 % of which are in SNCM
ticket
outlets.
Spółka ta, która składa się z 17 oddziałów rozsianych po całej Francji, zajmuje się sprzedażą biletów na połączenia morskie, z czego 49,9 % to
bilety
SNCM.
Formed of 17 agencies throughout France, that company manages maritime ticket sales, 49,9 % of which are in SNCM
ticket
outlets.
...nie będą wykraczać poza zakres celu, jakim jest ułatwienie stosowania systemu akceptacji
biletów
między przewoźnikami lotniczymi (interlining).
However, consultations must not exceed the aim of facilitating interlining.
Jednakże uzgodnienia nie będą wykraczać poza zakres celu, jakim jest ułatwienie stosowania systemu akceptacji
biletów
między przewoźnikami lotniczymi (interlining).
However, consultations must not exceed the aim of facilitating interlining.
Stąd też korzyści dla pasażerów wynikające z systemu akceptacji
biletów
między przewoźnikami lotniczymi na trasach pomiędzy Wspólnotą a krajami trzecimi powinny być większe.
Therefore, the benefits of interlining for consumers obtained
through
tariff consultations should be greater on routes between the Community and third countries.
Stąd też korzyści dla pasażerów wynikające z systemu akceptacji
biletów
między przewoźnikami lotniczymi na trasach pomiędzy Wspólnotą a krajami trzecimi powinny być większe.
Therefore, the benefits of interlining for consumers obtained
through
tariff consultations should be greater on routes between the Community and third countries.
Rezerwacje
biletów
lotniczych z potwierdzeniem podróży w obie strony ChRL-Europa-ChRL od linii lotniczych (z listą nazwisk turystów);
Flight reservation with confirmation for the PRC-Europe-PRC
round
trip from the airlines (with list of the tourists’ names).
Rezerwacje
biletów
lotniczych z potwierdzeniem podróży w obie strony ChRL-Europa-ChRL od linii lotniczych (z listą nazwisk turystów);
Flight reservation with confirmation for the PRC-Europe-PRC
round
trip from the airlines (with list of the tourists’ names). Bilety
lotnicze muszą być zarezerwowane po najniższych możliwych stawkach z uwzględnieniem czasu trwania spotkań:
Air
travel
is to be booked, at the lowest available rates, taking into account the duration of meetings: Bilety
lotnicze muszą być zarezerwowane po najniższych możliwych stawkach z uwzględnieniem czasu trwania spotkań:
Air
travel
is to be booked, at the lowest available rates, taking into account the duration of meetings:
...takich jak drukowanie kodów paskowych, etykiet, przepisów, listów przewozowych, faktur,
biletów
lotniczych lub metek.
...for key applications such as printing of bar codes, labels, receipts, waybills, invoices, airline
tickets
, or retail tags.
Format ciągły – do produktów sklasyfikowanych jako format ciągły zalicza się produkty, które nie wykorzystują nośnika w postaci ciętych arkuszy i są przeznaczone do podstawowych zastosowań przemysłowych, takich jak drukowanie kodów paskowych, etykiet, przepisów, listów przewozowych, faktur,
biletów
lotniczych lub metek.
Continuous form — Products categorised as continuous form include those which do not use a cut-sheet media size, and are designed for key applications such as printing of bar codes, labels, receipts, waybills, invoices, airline
tickets
, or retail tags.
Usługi rezerwacji
biletów
lotniczych
Reservation services
for
airlines
Usługi rezerwacji
biletów
lotniczych
Reservation services
for
airlines
Sprawdzają również trasę podróży przez terytorium państw członkowskich, np. na podstawie
biletów
(lotniczych),
...the territory of the Member States shall also be verified e.g. by reference to the (airline)
tickets
,
Sprawdzają również trasę podróży przez terytorium państw członkowskich, np. na podstawie
biletów
(lotniczych),
The travel route within the territory of the Member States shall also be verified e.g. by reference to the (airline)
tickets
,
...członkowskie powinny wspierać korzystanie z transportu publicznego i stosowanie zintegrowanych
biletów
, aby zoptymalizować współdziałanie poszczególnych środków transportu i usług operatorów oraz
Member States should promote the use of public transport and the use of integrated
tickets
in order to optimise the use and interoperability of the various transport modes and operators.
Państwa członkowskie powinny wspierać korzystanie z transportu publicznego i stosowanie zintegrowanych
biletów
, aby zoptymalizować współdziałanie poszczególnych środków transportu i usług operatorów oraz korzystanie z nich.
Member States should promote the use of public transport and the use of integrated
tickets
in order to optimise the use and interoperability of the various transport modes and operators.
...z transportu publicznego oraz wykorzystywanie zintegrowanej informacji i zintegrowanych
biletów
, aby zoptymalizować korzystanie z poszczególnych środków transportu i usług operatorów oraz
...should promote the use of public transport and the use of integrated information and integrated
tickets
in order to optimise the use and interoperability of the various transport modes and operato
Państwa członkowskie powinny propagować korzystanie z transportu publicznego oraz wykorzystywanie zintegrowanej informacji i zintegrowanych
biletów
, aby zoptymalizować korzystanie z poszczególnych środków transportu i usług operatorów oraz ich interoperacyjność.
Member States should promote the use of public transport and the use of integrated information and integrated
tickets
in order to optimise the use and interoperability of the various transport modes and operators.
Chociaż ceny
biletów
były przez wszystkie te lata dostosowywane, wkłady klientów nie pokrywają w pełni kosztu działalności KLC.
Although the
ticket
prices have been subject to adjustments throughout the years, the contributions from the users do not cover the full cost of operations of the KLC.
Chociaż ceny
biletów
były przez wszystkie te lata dostosowywane, wkłady klientów nie pokrywają w pełni kosztu działalności KLC.
Although the
ticket
prices have been subject to adjustments throughout the years, the contributions from the users do not cover the full cost of operations of the KLC.
...TCO dostarcza dystrybutorom certyfikaty bezpieczeństwa w odniesieniu do międzynarodowego
biletu
kolejowego do samodzielnego wydrukowania (IRTHP, ang. International Rail Ticket for Home Prin
If necessary, the TCO is to deliver security certificates for the International Rail
Ticket
for Home Printing (IRTHP) to the distributors
W razie konieczności TCO dostarcza dystrybutorom certyfikaty bezpieczeństwa w odniesieniu do międzynarodowego
biletu
kolejowego do samodzielnego wydrukowania (IRTHP, ang. International Rail Ticket for Home Printing).
If necessary, the TCO is to deliver security certificates for the International Rail
Ticket
for Home Printing (IRTHP) to the distributors
Międzynarodowy
bilet
kolejowy do samodzielnego wydrukowania
International Rail
ticket
for Home Printing
Międzynarodowy
bilet
kolejowy do samodzielnego wydrukowania
International Rail
ticket
for Home Printing
Międzynarodowy
bilet
kolejowy do samodzielnego wydrukowania
International Rail
ticket
for Home Printing
Międzynarodowy
bilet
kolejowy do samodzielnego wydrukowania
International Rail
ticket
for Home Printing
Międzynarodowy
bilet
kolejowy do samodzielnego wydrukowania
International Rail
ticket
for Home Printing
Międzynarodowy
bilet
kolejowy do samodzielnego wydrukowania
International Rail
ticket
for Home Printing
Oznacza sprzedaż
biletu
kolejowego na podróż międzynarodową.
Means the sale of a train
ticket
for an international journey
Oznacza sprzedaż
biletu
kolejowego na podróż międzynarodową.
Means the sale of a train
ticket
for an international journey
...słów Non integrated Reservation Tickets Bilety bez rezerwacji miejsca. Jest to sposób sprzedaży
biletów
kolejowych opracowany z myślą o sprzedaży międzynarodowej lub zagranicznej, w ramach którego
Non-integrated reservation tickets — This is a way of selling train
tickets meant
for international or foreign sales, where the issuer can produce the ticket locally, without any online transaction...
Akronim angielskich słów Non integrated Reservation Tickets Bilety bez rezerwacji miejsca. Jest to sposób sprzedaży
biletów
kolejowych opracowany z myślą o sprzedaży międzynarodowej lub zagranicznej, w ramach którego wystawca może wystawić bilet na miejscu bez przeprowadzania transakcji w trybie on-line z udziałem systemu przypisującego.
Non-integrated reservation tickets — This is a way of selling train
tickets meant
for international or foreign sales, where the issuer can produce the ticket locally, without any online transaction with an attributing system.
Oznacza sprzedaż
biletu
kolejowego przez wystawcę niebędącego jednym z przewoźników eksploatujących pociąg, w którym bilet będzie wykorzystywany.
Means the sale of a train
ticket
by an issuer which is not (one of) the carrier(s) operating the train where the ticket will be used.
Oznacza sprzedaż
biletu
kolejowego przez wystawcę niebędącego jednym z przewoźników eksploatujących pociąg, w którym bilet będzie wykorzystywany.
Means the sale of a train
ticket
by an issuer which is not (one of) the carrier(s) operating the train where the ticket will be used.
...transportu niż te wymienione powyżej, kwota do zwrotu zostanie obliczona na podstawie kosztu
biletu
kolejowego z wyłączeniem miejsc sypialnych.
Where a means of transport other than those mentioned above is used, calculation of reimbursement shall be based on the cost by rail, excluding sleeper accommodation.
W sytuacji, gdy korzysta się z innego środka transportu niż te wymienione powyżej, kwota do zwrotu zostanie obliczona na podstawie kosztu
biletu
kolejowego z wyłączeniem miejsc sypialnych.
Where a means of transport other than those mentioned above is used, calculation of reimbursement shall be based on the cost by rail, excluding sleeper accommodation.
Oznacza rodzaj
biletu
kolejowego, który można wykorzystać jedynie w określonym pociągu w określonym dniu/czasie.
Means a kind of train
ticket
restricted to a specific train on a specific date/time.
Oznacza rodzaj
biletu
kolejowego, który można wykorzystać jedynie w określonym pociągu w określonym dniu/czasie.
Means a kind of train
ticket
restricted to a specific train on a specific date/time. 
