Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bez
Środki administracyjne mogą być wykonywane
bez
wcześniejszej decyzji w sprawie finansowania.
Administrative appropriations may be implemented
without
a prior financing decision.
Środki administracyjne mogą być wykonywane
bez
wcześniejszej decyzji w sprawie finansowania.
Administrative appropriations may be implemented
without
a prior financing decision.
Środki na wydatki administracyjne mogą być wykonywane
bez
wcześniejszej decyzji w sprawie finansowania.
Administrative appropriations may be implemented
without
a prior financing decision.
Środki na wydatki administracyjne mogą być wykonywane
bez
wcześniejszej decyzji w sprawie finansowania.
Administrative appropriations may be implemented
without
a prior financing decision.
Środki administracyjne mogą być wykonywane
bez
wcześniejszej decyzji w sprawie finansowania.
Administrative appropriations may be implemented
without
a prior financing decision.
Środki administracyjne mogą być wykonywane
bez
wcześniejszej decyzji w sprawie finansowania.
Administrative appropriations may be implemented
without
a prior financing decision.
Pozwala to na upoważnienie organów interwencyjnych do sprzedaży większych ilości w drodze przetargu
bez
wcześniejszej decyzji Komisji oraz wzięcie pod uwagę sytuacji rynkowej w ich Państwach...
This permits to authorise intervention bodies to sell by tender higher quantities
without
prior decision of the Commission, to take into account the market situation in their Member States.
Pozwala to na upoważnienie organów interwencyjnych do sprzedaży większych ilości w drodze przetargu
bez
wcześniejszej decyzji Komisji oraz wzięcie pod uwagę sytuacji rynkowej w ich Państwach Członkowskich.
This permits to authorise intervention bodies to sell by tender higher quantities
without
prior decision of the Commission, to take into account the market situation in their Member States.
Jeżeli w drodze wyjątku usługa była świadczona
bez
wcześniejszej płatności odpowiedniej opłaty lub należności, zastosowanie mają sekcje 3, 4 i 5 niniejszego rozdziału.
If, by way of exception, a service has been provided
without
prior payment of the corresponding charge or fee, sections 3, 4 and 5 of this chapter shall apply.
Jeżeli w drodze wyjątku usługa była świadczona
bez
wcześniejszej płatności odpowiedniej opłaty lub należności, zastosowanie mają sekcje 3, 4 i 5 niniejszego rozdziału.
If, by way of exception, a service has been provided
without
prior payment of the corresponding charge or fee, sections 3, 4 and 5 of this chapter shall apply.
Jeżeli w drodze wyjątku usługa była świadczona
bez
wcześniejszej płatności odpowiedniej opłaty lub należności, zastosowanie mają sekcje 3, 4 i 5 niniejszego rozdziału.”;
If by way of exception, a service has been provided
without
prior payment of the corresponding charge or fee, Sections 3, 4, and 5 of this Chapter shall apply.’;
Jeżeli w drodze wyjątku usługa była świadczona
bez
wcześniejszej płatności odpowiedniej opłaty lub należności, zastosowanie mają sekcje 3, 4 i 5 niniejszego rozdziału.”;
If by way of exception, a service has been provided
without
prior payment of the corresponding charge or fee, Sections 3, 4, and 5 of this Chapter shall apply.’;
...mogą osłabić skuteczność zapobiegania nadużyciom finansowym lub zakłócić konkurencję, można
bez
wcześniejszej konsultacji przyjąć tymczasowe środki ochronne, pod warunkiem że konsultacje zosta
...of fraud prevention measures or distort competition, temporary safeguard measures may be taken
without
prior consultations, provided that consultations are held immediately after the said measure
Jeśli stwierdza się, że przesyłki owoców i warzyw pochodzących ze Szwajcarii lub Unii Europejskiej i powrotnie wywożonych do Unii Europejskiej ze Szwajcarii, którym towarzyszy świadectwo zgodności, nie odpowiadają obowiązującym normom, i jeśli każda zwłoka lub opóźnienie mogą osłabić skuteczność zapobiegania nadużyciom finansowym lub zakłócić konkurencję, można
bez
wcześniejszej konsultacji przyjąć tymczasowe środki ochronne, pod warunkiem że konsultacje zostaną podjęte niezwłocznie po przyjęciu tych środków.
Where consignments of fruit and vegetables originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland under cover of certificates of conformity are found not to comply with the standards in force and any time limit or delay might impair the effectiveness of fraud prevention measures or distort competition, temporary safeguard measures may be taken
without
prior consultations, provided that consultations are held immediately after the said measures have been taken.
...reprezentujących mniejsze sektory rynku, format ogólnego streszczenia jakości można zastosować
bez
wcześniejszej zgody właściwych organów.
...indications representing smaller market sectors, the quality overall summary format may be used
without
prior agreement of the competent authorities.
W przypadku wniosków dotyczących gatunków zwierząt lub wskazań reprezentujących mniejsze sektory rynku, format ogólnego streszczenia jakości można zastosować
bez
wcześniejszej zgody właściwych organów.
In the case of application for an animal species or for indications representing smaller market sectors, the quality overall summary format may be used
without
prior agreement of the competent authorities.
...gatunków zwierząt lub wskazań reprezentujących mniejsze sektory rynku, można zastosować format CTD
bez
wcześniejszej zgody właściwych organów.
...species or for indications representing smaller market sectors the CTD format may be followed
without
prior agreement of the competent authorities.
W przypadku wszelkich wniosków dotyczących gatunków zwierząt lub wskazań reprezentujących mniejsze sektory rynku, można zastosować format CTD
bez
wcześniejszej zgody właściwych organów.
In the case of any application for an animal species or for indications representing smaller market sectors the CTD format may be followed
without
prior agreement of the competent authorities.
Zatem
bez
wcześniejszej zgody ani prośby użytkownika nie powinno mieć miejsca pobieranie danych w roamingu, włącznie z aktualizacją oprogramowania i odbieraniem poczty elektronicznej, chyba że...
...there should be no roaming data downloading, including software updating and e-mail retrieval,
without
the user’s prior consent or request, unless the user has indicated that he does not wish to
Zatem
bez
wcześniejszej zgody ani prośby użytkownika nie powinno mieć miejsca pobieranie danych w roamingu, włącznie z aktualizacją oprogramowania i odbieraniem poczty elektronicznej, chyba że użytkownik stwierdzi, że nie chce korzystać z takiej ochrony.
Accordingly, there should be no roaming data downloading, including software updating and e-mail retrieval,
without
the user’s prior consent or request, unless the user has indicated that he does not wish to enjoy such protection.
przedsiębiorstwa kolejowe nie mogą wykonać zmienionej umowy
bez
wcześniejszej zgody urzędu wyjścia.
railway companies shall not perform the modified contract
without
the prior agreement of the office of departure.
przedsiębiorstwa kolejowe nie mogą wykonać zmienionej umowy
bez
wcześniejszej zgody urzędu wyjścia.
railway companies shall not perform the modified contract
without
the prior agreement of the office of departure.
przedsiębiorstwo przewozowe nie może wykonać zmienionej umowy
bez
wcześniejszej zgody urzędu wyjścia.
the transport undertaking shall not perform the modified contract
without
the prior agreement of the office of departure.
przedsiębiorstwo przewozowe nie może wykonać zmienionej umowy
bez
wcześniejszej zgody urzędu wyjścia.
the transport undertaking shall not perform the modified contract
without
the prior agreement of the office of departure.
Rząd nie może jednak podjąć takich zobowiązań
bez
wcześniejszej zgody parlamentu.
However, the Government cannot make such commitments
without
Parliament's prior approval.
Rząd nie może jednak podjąć takich zobowiązań
bez
wcześniejszej zgody parlamentu.
However, the Government cannot make such commitments
without
Parliament's prior approval.
W celu umożliwienia organizacji wprowadzania zmian
bez
wcześniejszej zgody właściwego organu zgodnie z ORA.GEN.130, właściwy organ musi zatwierdzić procedurę przedłożoną przez organizację,...
To enable an organisation to implement changes
without
prior competent authority approval in accordance with ORA.GEN.130, the competent authority shall approve the procedure submitted by the...
W celu umożliwienia organizacji wprowadzania zmian
bez
wcześniejszej zgody właściwego organu zgodnie z ORA.GEN.130, właściwy organ musi zatwierdzić procedurę przedłożoną przez organizację, określającą zakres tego typu zmian i opisującą sposób zarządzania tego typu zmianami i powiadamiania o nich.
To enable an organisation to implement changes
without
prior competent authority approval in accordance with ORA.GEN.130, the competent authority shall approve the procedure submitted by the organisation defining the scope of such changes and describing how such changes will be managed and notified.
nie mogą być spłacane z inicjatywy okaziciela lub
bez
wcześniejszej zgody właściwego organu;
they must not be repaid on the initiative of the bearer or
without
the prior consent of the competent authority;
nie mogą być spłacane z inicjatywy okaziciela lub
bez
wcześniejszej zgody właściwego organu;
they must not be repaid on the initiative of the bearer or
without
the prior consent of the competent authority;
...we własnym imieniu i na własny rachunek oraz dysponuje uprawnieniami do zawierania umów
bez
wcześniejszej zgody IFP;
...and petrochemicals market in its own name and on its own behalf and has the power to contract
without
IFP’s prior consent;
Axens działa na rynku rafinacji i petrochemii we własnym imieniu i na własny rachunek oraz dysponuje uprawnieniami do zawierania umów
bez
wcześniejszej zgody IFP;
Axens acts in the refining and petrochemicals market in its own name and on its own behalf and has the power to contract
without
IFP’s prior consent;
...za sobą udziału państwa w kapitale własnym grupy Alstom w sposób automatyczny i nieodwołalny,
bez
wcześniejszej zgody Komisji, takiej, jaką narzucają przepisy wspólnotowe w zakresie pomocy państ
...involving state participation in the Alstom group's equity on an automatic and irreversible basis
without
prior Commission approval, as required by Community state aid rules.
Pierwsze tego rodzaju rozwiązanie zostało sfinalizowane dnia 2 sierpnia 2003 r. W związku z rozpoczęciem przez Komisję formalnego postępowania wyjaśniającego, Francja zgłosiła, dnia 26 września 2003 r., w istotny sposób zmienione porozumienie, które nie obejmowało już środków pociągających za sobą udziału państwa w kapitale własnym grupy Alstom w sposób automatyczny i nieodwołalny,
bez
wcześniejszej zgody Komisji, takiej, jaką narzucają przepisy wspólnotowe w zakresie pomocy państwa.
An initial package was agreed upon on 2 August 2003. Following the initiation of the formal investigation procedure by the Commission, France forwarded a substantially amended agreement on 26 September 2003 that no longer contained measures involving state participation in the Alstom group's equity on an automatic and irreversible basis
without
prior Commission approval, as required by Community state aid rules.
...nie wcześniej niż dnia 31 grudnia 2013 r., HRE nie będzie nabywać udziałów w przedsiębiorstwach
bez
wcześniejszej zgody Komisji; zgoda może zostać wydana na przykład jeśli takie nabycie jest niezb
Germany will ensure that, during the implementation of the restructuring plan but until reprivatisation at the latest, although not before 31 December 2013, HRE acquires no participations in...
Niemcy zagwarantują, że w trakcie wdrażania planu restrukturyzacji, a najpóźniej w momencie reprywatyzacji, jednak nie wcześniej niż dnia 31 grudnia 2013 r., HRE nie będzie nabywać udziałów w przedsiębiorstwach
bez
wcześniejszej zgody Komisji; zgoda może zostać wydana na przykład jeśli takie nabycie jest niezbędne do zapewnienia stabilności rynku finansowego.
Germany will ensure that, during the implementation of the restructuring plan but until reprivatisation at the latest, although not before 31 December 2013, HRE acquires no participations in businesses except with the prior approval of the Commission, for instance because such an acquisition is necessary in order to safeguard the stability of the financial market.
Ponieważ pomoc została wdrożona
bez
wcześniejszej zgody Komisji, której uzyskanie jest wymagane na mocy art. 108 TFUE, należy uznać ją za niezgodną z prawem.
As the aid has been put into effect
without
prior approval by the Commission as required by Article 108 TFEU, it is unlawful.
Ponieważ pomoc została wdrożona
bez
wcześniejszej zgody Komisji, której uzyskanie jest wymagane na mocy art. 108 TFUE, należy uznać ją za niezgodną z prawem.
As the aid has been put into effect
without
prior approval by the Commission as required by Article 108 TFEU, it is unlawful.
Biorąc pod uwagę fakt, że pomoc została wdrożona
bez
wcześniejszej zgody Komisji, której uzyskanie jest wymagane na mocy art. 108 TFUE, należy uznać ją za niezgodną z prawem.
Given that the aid has been put into effect
without
prior approval by the Commission as required by Article 108 TFEU, it is unlawful.
Biorąc pod uwagę fakt, że pomoc została wdrożona
bez
wcześniejszej zgody Komisji, której uzyskanie jest wymagane na mocy art. 108 TFUE, należy uznać ją za niezgodną z prawem.
Given that the aid has been put into effect
without
prior approval by the Commission as required by Article 108 TFEU, it is unlawful. 
