Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bez
...rynkowej należy porównać łączne koszty finansowania kredytu na rynku z uwzględnieniem gwarancji i
bez
niej (tj. stopę oprocentowania podobnego kredytu bez gwarancji należy porównać ze stopą...
...of a comparable market premium, the all-in financing costs of the loan on the market with and
without
guarantee (i.e. the interest rate for a similar loan without guarantee should be compared to
Zgodnie z pkt 4.2 obwieszczenia w sprawie gwarancji w przypadku braku porównywalnej stawki rynkowej należy porównać łączne koszty finansowania kredytu na rynku z uwzględnieniem gwarancji i
bez
niej (tj. stopę oprocentowania podobnego kredytu bez gwarancji należy porównać ze stopą procentową powiększoną o stawkę z tytułu gwarancji w przypadku kredytu z gwarancją państwową).
According to point 4.2 of the Guarantee Notice, in the absence of a comparable market premium, the all-in financing costs of the loan on the market with and
without
guarantee (i.e. the interest rate for a similar loan without guarantee should be compared to the interest rate + guarantee premium for the loan with the State guarantee) should be compared.
objętość warstwy wody powyżej osadu i wody porowej; masa mokrego osadu z wodą porową i
bez
niej,
volume of overlying and pore water; weight of wet sediment with and
without
pore water;
objętość warstwy wody powyżej osadu i wody porowej; masa mokrego osadu z wodą porową i
bez
niej,
volume of overlying and pore water; weight of wet sediment with and
without
pore water;
...mechanicznie na ramie nośnej z drewnianej listwy z otwartą szczeliną powietrzną z tyłu lub
bez
niej.
Mounted mechanically on a wood batten support frame, with or
without
an open air gap behind.
Zamontowane mechanicznie na ramie nośnej z drewnianej listwy z otwartą szczeliną powietrzną z tyłu lub
bez
niej.
Mounted mechanically on a wood batten support frame, with or
without
an open air gap behind.
...wezwanie do postępowania ustnego, nie zjawi się jako wezwana, postępowanie można prowadzić
bez
niej.
...to oral proceedings before the Office does not appear as summoned, the proceedings may continue
without
him.
Jeżeli strona postępowania, która w porę otrzymała wezwanie do postępowania ustnego, nie zjawi się jako wezwana, postępowanie można prowadzić
bez
niej.
If a party to proceedings who has duly been summoned to oral proceedings before the Office does not appear as summoned, the proceedings may continue
without
him.
...2006 r., analizującym finansową wykonalność projektu przy uwzględnieniu pomocy regionalnej i
bez
niej.
...internal report dated 26 January 2006, examining the financial feasibility of the project with and
without
regional aid
Do odpowiedzi tej władze włoskie dołączyły kolejne pismo od beneficjenta pomocy z wewnętrznymi dokumentami Fri-El Group, a mianowicie: notatką konsultanta, w której mowa jest o możliwości przejęcia elektrowni NGP w Acerra po wycofaniu się przedsiębiorstwa Edison; dwiema kolejnymi umowami z tym samym konsultantem; oraz wewnętrznym sprawozdaniem z dnia 26 lutego 2006 r., analizującym finansową wykonalność projektu przy uwzględnieniu pomocy regionalnej i
bez
niej.
With their reply the Italian authorities enclosed a further letter from the recipient of the aid, enclosing internal documents of the Fri-El Group: a memo from a consultant, referring to the opportunity to take over NGP’s power plant in Acerra after Edison’s withdrawal; two subsequent contracts with the same consultant; and an internal report dated 26 January 2006, examining the financial feasibility of the project with and
without
regional aid
...dopuszczalna w odniesieniu do przeprowadzania doświadczeń zarówno z aktywacją metaboliczną, jak i
bez
niej.
Either of them is acceptable for conducting experiments both with and
without
metabolic activation.
Żadna z nich nie jest dopuszczalna w odniesieniu do przeprowadzania doświadczeń zarówno z aktywacją metaboliczną, jak i
bez
niej.
Either of them is acceptable for conducting experiments both with and
without
metabolic activation.
W rzeczywistości gwarancja umożliwiła spółce uzyskanie większej kwoty pożyczki niż mogłaby uzyskać
bez
niej.
...the guarantee allowed the company to secure a larger loan than it would have been able to obtain
without
the guarantee.
W rzeczywistości gwarancja umożliwiła spółce uzyskanie większej kwoty pożyczki niż mogłaby uzyskać
bez
niej.
Indeed, the guarantee allowed the company to secure a larger loan than it would have been able to obtain
without
the guarantee.
z uszczelką lub
bez
niej,
with or
without
a gasket seal,
z uszczelką lub
bez
niej,
with or
without
a gasket seal,
z uszczelką lub
bez
niej,
with or
without
a gasket seal,
z uszczelką lub
bez
niej,
with or
without
a gasket seal,
Ze szczeliną powietrzną pod spodem lub
bez
niej
With or
without
air gap underneath
Ze szczeliną powietrzną pod spodem lub
bez
niej
With or
without
air gap underneath
...czym są one produkowane lub wykorzystywane do celów głównie seksualnych, za wiedzą dziecka lub
bez
niej.
...organs, where such images are produced or used for primarily sexual purposes and exploited with or
without
the child’s knowledge.
Może również zawierać obrazy dzieci uczestniczących w zachowaniach o wyraźnie seksualnym charakterze lub obrazy organów płciowych dziecka, przy czym są one produkowane lub wykorzystywane do celów głównie seksualnych, za wiedzą dziecka lub
bez
niej.
It may also include images of children involved in sexually explicit conduct, or of their sexual organs, where such images are produced or used for primarily sexual purposes and exploited with or
without
the child’s knowledge.
Widzenie pośrednie i bliskie: wystarczające z korektą lub
bez
niej.
Intermediate and near vision: sufficient
whether
aided or unaided
.
Widzenie pośrednie i bliskie: wystarczające z korektą lub
bez
niej.
Intermediate and near vision: sufficient
whether
aided or unaided
.
Widzenie bliskie i pośrednie: wystarczające z korektą i
bez
niej.
Intermediate and near vision: sufficient
whether
aided or unaided
.
Widzenie bliskie i pośrednie: wystarczające z korektą i
bez
niej.
Intermediate and near vision: sufficient
whether
aided or unaided
.
Widzenie bliskie i pośrednie: wystarczające z korektą i
bez
niej.
Intermediate and near vision: sufficient
whether
aided or unaided
.
Widzenie bliskie i pośrednie: wystarczające z korektą i
bez
niej.
Intermediate and near vision: sufficient
whether
aided or unaided
.
Gazy (ropa naftowa),
bez
wtórnego aparatu absorpcyjnego, produkty szczytowe fluidalnego krakowania katalitycznego (CAS nr 68602-84-6), jeśli zawierają > 0,1 % wagowych butadienu
Gases (petroleum), secondary absorber off, fluidised catalytic cracker overheads fractionator (Cas No 68602-84-6), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gazy (ropa naftowa),
bez
wtórnego aparatu absorpcyjnego, produkty szczytowe fluidalnego krakowania katalitycznego (CAS nr 68602-84-6), jeśli zawierają > 0,1 % wagowych butadienu
Gases (petroleum), secondary absorber off, fluidised catalytic cracker overheads fractionator (Cas No 68602-84-6), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
pojazd
bez
dachu lub z częściowym dachem;
a vehicle with partial roof or
without
roof;
pojazd
bez
dachu lub z częściowym dachem;
a vehicle with partial roof or
without
roof;
W przypadku pojazdu
bez
dachu, wyjścia na pokład bez dachu muszą spełniać te wymogi, które nie są sprzeczne z brakiem dachu w pojeździe.
In the case of a vehicle
without
a roof, the exits on the deck without a roof shall be such as to fulfil those prescriptions that are not incompatible with the absence of the roof.
W przypadku pojazdu
bez
dachu, wyjścia na pokład bez dachu muszą spełniać te wymogi, które nie są sprzeczne z brakiem dachu w pojeździe.
In the case of a vehicle
without
a roof, the exits on the deck without a roof shall be such as to fulfil those prescriptions that are not incompatible with the absence of the roof.
„pojazd
bez
dachu” [2] oznacza pojazd bez dachu nad całością lub częścią pokładu.
‘Vehicle
without
roof’ [2] means a vehicle without roof over all or part of its deck.
„pojazd
bez
dachu” [2] oznacza pojazd bez dachu nad całością lub częścią pokładu.
‘Vehicle
without
roof’ [2] means a vehicle without roof over all or part of its deck.
„pojazd bez dachu” [2] oznacza pojazd
bez
dachu nad całością lub częścią pokładu.
‘Vehicle without roof’ [2] means a vehicle
without
roof over all or part of its deck.
„pojazd bez dachu” [2] oznacza pojazd
bez
dachu nad całością lub częścią pokładu.
‘Vehicle without roof’ [2] means a vehicle
without
roof over all or part of its deck.
pojazd
bez
dachu nad całym górnym pokładem lub jego częścią;
a vehicle
without
roof over all or part of its upper deck;
pojazd
bez
dachu nad całym górnym pokładem lub jego częścią;
a vehicle
without
roof over all or part of its upper deck; 
