Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bez
W pozycji 2B116 pojęcie 'nagi stół' oznacza płaski stół, albo powierzchnię,
bez
uchwytów i elementów mocujących.
In 2B116, 'bare table' means a flat table, or surface, with
no
fixture or fittings.
W pozycji 2B116 pojęcie 'nagi stół' oznacza płaski stół, albo powierzchnię,
bez
uchwytów i elementów mocujących.
In 2B116, 'bare table' means a flat table, or surface, with
no
fixture or fittings.
Uwaga techniczna: Pojęcie „nagi stół” oznacza płaski stół lub powierzchnię
bez
uchwytów i elementów mocujących.
Technical note: 'Bare table' means a flat table, or surface,
with no
fixture or fittings.
Uwaga techniczna: Pojęcie „nagi stół” oznacza płaski stół lub powierzchnię
bez
uchwytów i elementów mocujących.
Technical note: 'Bare table' means a flat table, or surface,
with no
fixture or fittings.
Pojęcie 'stół bez utwierdzenia' oznacza płaski stół lub powierzchnię
bez
uchwytów i elementów mocujących.
'bare table' means a flat table, or surface,
with no
fixture or fittings.
Pojęcie 'stół bez utwierdzenia' oznacza płaski stół lub powierzchnię
bez
uchwytów i elementów mocujących.
'bare table' means a flat table, or surface,
with no
fixture or fittings.
Pojęcie „stół kontrolny” oznacza płaski stół lub powierzchnię
bez
uchwytów i elementów mocujących.
‘Bare table’ means a flat table, or surface,
with no
fixture or fittings.
Pojęcie „stół kontrolny” oznacza płaski stół lub powierzchnię
bez
uchwytów i elementów mocujących.
‘Bare table’ means a flat table, or surface,
with no
fixture or fittings.
Pojęcie „stół kontrolny” oznacza płaski stół lub powierzchnię
bez
uchwytów i elementów mocujących.
'Bare table' means a flat table, or surface,
with no
fixture or fittings.
Pojęcie „stół kontrolny” oznacza płaski stół lub powierzchnię
bez
uchwytów i elementów mocujących.
'Bare table' means a flat table, or surface,
with no
fixture or fittings.
Pojęcie »stół bez utwierdzenia« oznacza płaski stół lub powierzchnię
bez
uchwytów i elementów mocujących.
“bare table” means a flat table, or surface,
with no
fixture or fittings.
Pojęcie »stół bez utwierdzenia« oznacza płaski stół lub powierzchnię
bez
uchwytów i elementów mocujących.
“bare table” means a flat table, or surface,
with no
fixture or fittings.
Jeśli chodzi o koszty krótkoterminowych środków finansowych,
bez
bezprecedensowej interwencji wspomnianych państw członkowskich i banków centralnych, która ma zostać zakończona, te koszty...
As regards the cost of short-term funding,
without
the unprecedented interventions by the Member States concerned and the central banks, which are due to disappear, this cost of funding would also...
Jeśli chodzi o koszty krótkoterminowych środków finansowych,
bez
bezprecedensowej interwencji wspomnianych państw członkowskich i banków centralnych, która ma zostać zakończona, te koszty finansowania również znacznie by wzrosły,
As regards the cost of short-term funding,
without
the unprecedented interventions by the Member States concerned and the central banks, which are due to disappear, this cost of funding would also have increased sharply, Bez
jasnej i precyzyjnej definicji obowiązków nałożonych na nadawcę publicznego Urząd nie byłby w stanie wykonywać swoich zadań zgodnie z art. 59 ust. 2, a zatem nie mógłby udzielić wyłączenia spod... Without
a clear and precise definition of the obligations imposed upon the public service broadcaster, the Authority would not be able to carry out its tasks under Article 59(2) of the EEA Agreement... Bez
jasnej i precyzyjnej definicji obowiązków nałożonych na nadawcę publicznego Urząd nie byłby w stanie wykonywać swoich zadań zgodnie z art. 59 ust. 2, a zatem nie mógłby udzielić wyłączenia spod tego przepisu. Without
a clear and precise definition of the obligations imposed upon the public service broadcaster, the Authority would not be able to carry out its tasks under Article 59(2) of the EEA Agreement and, therefore, could not grant any
exemption under that provision. Bez
jasnej i precyzyjnej definicji obowiązków nałożonych na nadawcę publicznego Urząd nie byłaby w stanie wykonywać swoich zadań zgodnie z art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG, a zatem nie mógłby udzielić... Without
a clear and precise definition of the obligations imposed upon the public service broadcaster, the Authority would not be able to carry out its tasks under Article 59(2) of the EEA Agreement... Bez
jasnej i precyzyjnej definicji obowiązków nałożonych na nadawcę publicznego Urząd nie byłaby w stanie wykonywać swoich zadań zgodnie z art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG, a zatem nie mógłby udzielić wyłączenia spod tego postanowienia. Without
a clear and precise definition of the obligations imposed upon the public service broadcaster, the Authority would not be able to carry out its tasks under Article 59(2) of the EEA Agreement and, therefore, could not grant any
exemption under that provision.
uzasadnienie wyboru stężeń substancji testowej stosowanych przy naświetlaniu i
bez
naświetlania,
rationale for selection of concentrations of the test chemical used in the presence and in the absence of irradiation,
uzasadnienie wyboru stężeń substancji testowej stosowanych przy naświetlaniu i
bez
naświetlania,
rationale for selection of concentrations of the test chemical used in the presence and in the absence of irradiation,
Padaczka: konieczny jest 10-letni okres
bez
kolejnych napadów, osiągnięty bez pomocy leków przeciwpadaczkowych.
Epilepsy: 10 years freedom from further seizures shall have been achieved without the aid of anti-epileptic drugs.
Padaczka: konieczny jest 10-letni okres
bez
kolejnych napadów, osiągnięty bez pomocy leków przeciwpadaczkowych.
Epilepsy: 10 years freedom from further seizures shall have been achieved without the aid of anti-epileptic drugs.
Padaczka: konieczny jest 10-letni okres
bez
kolejnych napadów, osiągnięty bez pomocy leków przeciwpadaczkowych.
Epilepsy: 10 years freedom from further seizures shall have been achieved without the aid of anti-epileptic drugs.
Padaczka: konieczny jest 10-letni okres
bez
kolejnych napadów, osiągnięty bez pomocy leków przeciwpadaczkowych.
Epilepsy: 10 years freedom from further seizures shall have been achieved without the aid of anti-epileptic drugs.
...się o prawo jazdy mogą zostać uznane za zdolne do kierowania pojazdami po upływie jednego roku
bez
kolejnych napadów.
Epilepsy: drivers or applicants can be declared fit to drive after a one-year period
free
of further seizures.
Padaczka: kierowcy lub osoby ubiegające się o prawo jazdy mogą zostać uznane za zdolne do kierowania pojazdami po upływie jednego roku
bez
kolejnych napadów.
Epilepsy: drivers or applicants can be declared fit to drive after a one-year period
free
of further seizures.
...się o prawo jazdy mogą zostać uznane za zdolne do kierowania pojazdami po upływie jednego roku
bez
kolejnych napadów.
Epilepsy: drivers or applicants can be declared fit to drive after a one-year period
free
of further seizures.
Padaczka: kierowcy lub osoby ubiegające się o prawo jazdy mogą zostać uznane za zdolne do kierowania pojazdami po upływie jednego roku
bez
kolejnych napadów.
Epilepsy: drivers or applicants can be declared fit to drive after a one-year period
free
of further seizures.
Także Deutsche Bank (
bez
sektora działalności wniesionego do Eurohypo), który nie został wymieniony w wyżej wspomnianej decyzji wśród konkurentów, zajmuje pozycję przed BGB.
Deutsche Bank itself,
without
the business it had contributed to the new Eurohypo, was likewise still ranked ahead of BGB, which the decision does not list among the leading competitors.
Także Deutsche Bank (
bez
sektora działalności wniesionego do Eurohypo), który nie został wymieniony w wyżej wspomnianej decyzji wśród konkurentów, zajmuje pozycję przed BGB.
Deutsche Bank itself,
without
the business it had contributed to the new Eurohypo, was likewise still ranked ahead of BGB, which the decision does not list among the leading competitors.
Także Deutsche Bank (tzn.
bez
sektora działalności wniesionego do Eurohypo) zajmuje pozycję przed BGB, który to bank w niniejszej decyzji nie został wymieniony wśród prowadzących konkurentów...
Even Deutsche Bank itself (i.e.
without
its share in Eurohypo) came before BGB, which in this decision was not listed among the leading competitors with market shares of 5 % or more.
Także Deutsche Bank (tzn.
bez
sektora działalności wniesionego do Eurohypo) zajmuje pozycję przed BGB, który to bank w niniejszej decyzji nie został wymieniony wśród prowadzących konkurentów posiadających udziały rynkowe wyższe lub równe 5 %.
Even Deutsche Bank itself (i.e.
without
its share in Eurohypo) came before BGB, which in this decision was not listed among the leading competitors with market shares of 5 % or more.
(otwarta przestrzeń,
bez
wewnętrznej i zewnętrznej sygnalizacji ostrzegawczej)
(open country
without
interior and exterior warnings)
(otwarta przestrzeń,
bez
wewnętrznej i zewnętrznej sygnalizacji ostrzegawczej)
(open country
without
interior and exterior warnings)
...czas opóźnienia nie może być regulowany przez użytkownika i zazwyczaj nie może być zmieniony
bez
wewnętrznej, inwazyjnej manipulacji w produkcie.
This maximum machine delay time cannot be influenced by the user and typically cannot be modified
without
internal, invasive product manipulation.
Maksymalny sprzętowy czas opóźnienia nie może być regulowany przez użytkownika i zazwyczaj nie może być zmieniony
bez
wewnętrznej, inwazyjnej manipulacji w produkcie.
This maximum machine delay time cannot be influenced by the user and typically cannot be modified
without
internal, invasive product manipulation.
Obszar ruchu pojazdów to obszar
bez
wewnętrznej struktury określonych prawnie kierunków jazdy.
A traffic area is an area
with no
internal structure of legally defined driving directions.
Obszar ruchu pojazdów to obszar
bez
wewnętrznej struktury określonych prawnie kierunków jazdy.
A traffic area is an area
with no
internal structure of legally defined driving directions.
Obszar
bez
wewnętrznej struktury określonych prawnie kierunków jazdy.
Area
with no
internal structure of legally defined driving directions.
Obszar
bez
wewnętrznej struktury określonych prawnie kierunków jazdy.
Area
with no
internal structure of legally defined driving directions. 
