Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bez
...należy stwierdzić, że wpływ hipotetycznej upadłości BGB, z kontynuacją działalności LBB lub
bez
niej, jest trudny do oszacowania i obarczony znaczną niepewnością.
...it should be pointed out that the repercussions of a hypothetical insolvency of BGB — with or
without
the survival of LBB — are difficult to calculate and that the estimations are subject to con
Podsumowując, należy stwierdzić, że wpływ hipotetycznej upadłości BGB, z kontynuacją działalności LBB lub
bez
niej, jest trudny do oszacowania i obarczony znaczną niepewnością.
Lastly, it should be pointed out that the repercussions of a hypothetical insolvency of BGB — with or
without
the survival of LBB — are difficult to calculate and that the estimations are subject to considerable uncertainty.
kawałki składające się z mięsa mięśni musculus major psoas i musculus minor psoas, z główką lub
bez
niej, oprawione lub nieoprawione.
cuts including the meats of muscles musculus major psoas and musculus minor psoas, with or
without
head, trimmed or not trimmed.
kawałki składające się z mięsa mięśni musculus major psoas i musculus minor psoas, z główką lub
bez
niej, oprawione lub nieoprawione.
cuts including the meats of muscles musculus major psoas and musculus minor psoas, with or
without
head, trimmed or not trimmed.
...– kawałki składające się z mięsa mięśni musculus major psoas i musculus minor psoas, z główką lub
bez
niej, oprawione lub nieoprawione.
...cuts including the meats of muscles musculus major psoas and musculus minor psoas, with or
without
head, trimmed or not trimmed.
„polędwicę” – kawałki składające się z mięsa mięśni musculus major psoas i musculus minor psoas, z główką lub
bez
niej, oprawione lub nieoprawione.
‘tenderloin’, cuts including the meats of muscles musculus major psoas and musculus minor psoas, with or
without
head, trimmed or not trimmed.
Ponadto twierdziła, że jest przedsiębiorstwem będącym w posiadaniu kapitału zagranicznego i że
bez
niej próba nie będzie reprezentatywna.
...further claimed that the company is foreign-owned and that the sample would not be representative
without
its inclusion.
Ponadto twierdziła, że jest przedsiębiorstwem będącym w posiadaniu kapitału zagranicznego i że
bez
niej próba nie będzie reprezentatywna.
It further claimed that the company is foreign-owned and that the sample would not be representative
without
its inclusion.
...pozytywne i negatywne (rozpuszczalnik lub nośnik), zarówno z aktywacją metaboliczną, jak i
bez
niej, powinny zostać objęte każdym doświadczeniem.
Concurrent positive and negative (solvent or vehicle) controls, both with and
without
metabolic activation, should be included in each experiment.
Równoległe kontrole pozytywne i negatywne (rozpuszczalnik lub nośnik), zarówno z aktywacją metaboliczną, jak i
bez
niej, powinny zostać objęte każdym doświadczeniem.
Concurrent positive and negative (solvent or vehicle) controls, both with and
without
metabolic activation, should be included in each experiment.
...i kontrole z zastosowaniem rozpuszczalnika/nośnika zarówno z aktywacją metaboliczną, jak i
bez
niej powinny zostać uwzględnione w każdym doświadczeniu.
Concurrent positive and solvent/vehicle controls both with and
without
metabolic activation should be included in each experiment.
Równoległe kontrole pozytywne i kontrole z zastosowaniem rozpuszczalnika/nośnika zarówno z aktywacją metaboliczną, jak i
bez
niej powinny zostać uwzględnione w każdym doświadczeniu.
Concurrent positive and solvent/vehicle controls both with and
without
metabolic activation should be included in each experiment.
...kosztów ogółem ponoszonych przez firmę, łącznie z działalnością nieobjętą misją publiczną oraz
bez
niej [27].
...their costs should be allocated on the basis of the difference in the firm's total costs with and
without
non-public service activities [27].
Ponadto kiedy te same zasoby – personel, sprzęt, instalacje itd. – są wykorzystywane do wykonywania zadań objętych i nieobjętych misją publiczną, ich koszty powinny być księgowane na podstawie różnicy kosztów ogółem ponoszonych przez firmę, łącznie z działalnością nieobjętą misją publiczną oraz
bez
niej [27].
In addition, whenever the same resources — personnel, equipment, fixed installation, etc. — are used to perform both public service and non-public service tasks, their costs should be allocated on the basis of the difference in the firm's total costs with and
without
non-public service activities [27].
...do czynienia z przypadkiem, jaki niewiele planów restrukturyzacji, z pomocą publiczną lub
bez
niej, byłoby w stanie opanować i że na tym etapie jest zbyt wcześnie, by ją przewidywać.
...Commission believes that that would bring about a situation which few restructuring plans, with or
without
public support, could remedy, and that it is premature to envisage it at this stage.
Gdyby utrata tej umowy miała doprowadzić do spadku, na poziomie 40 % lub wyższym, dochodów przedsiębiorstwa na tradycyjnym rynku, jak również przewidziano w innym scenariuszu, Komisja uważa, że mielibyśmy do czynienia z przypadkiem, jaki niewiele planów restrukturyzacji, z pomocą publiczną lub
bez
niej, byłoby w stanie opanować i że na tym etapie jest zbyt wcześnie, by ją przewidywać.
If the loss of that contract should lead to a 40 % or higher reduction in company revenue in its traditional market, as envisaged in another scenario, the Commission believes that that would bring about a situation which few restructuring plans, with or
without
public support, could remedy, and that it is premature to envisage it at this stage.
...że ta gwarancja wcale nie była konieczna, i twierdzi w szczególności, że byłaby gotowa nabyć HSY
bez
niej, o czym świadczy to, że w swojej ofercie dotyczącej zakupu HSY nie podała ustanowienia gwar
...guarantee was not necessary and claims in particular that it would have been ready to purchase HSY
without
such a guarantee, what is illustrated by the fact that, in its bid for the purchase of...
Wbrew temu wnioskowi Elefsis uważa, że ta gwarancja wcale nie była konieczna, i twierdzi w szczególności, że byłaby gotowa nabyć HSY
bez
niej, o czym świadczy to, że w swojej ofercie dotyczącej zakupu HSY nie podała ustanowienia gwarancji jako warunku nabycia stoczni.
Contrary to this conclusion, Elefsis claims that this guarantee was not necessary and claims in particular that it would have been ready to purchase HSY
without
such a guarantee, what is illustrated by the fact that, in its bid for the purchase of HSY, it did not put this guarantee as a condition for purchasing HSY.
Cytotoksyczność powinna być oznaczana z aktywacją metaboliczną oraz
bez
niej w komórkach wymagających aktywacji metabolicznej, z wykorzystaniem względnego wzrostu liczby komórek (RICC) lub względnego...
Cytotoxicity should be determined with and
without
metabolic activation in cells that require metabolic activation using the relative increase in cell counts (RICC) or relative population doubling...
Cytotoksyczność powinna być oznaczana z aktywacją metaboliczną oraz
bez
niej w komórkach wymagających aktywacji metabolicznej, z wykorzystaniem względnego wzrostu liczby komórek (RICC) lub względnego podwojenia populacji (RPD) (zob. wzory w dodatku 2), chyba że wykorzystuje się cytoB.
Cytotoxicity should be determined with and
without
metabolic activation in cells that require metabolic activation using the relative increase in cell counts (RICC) or relative population doubling (RPD) (see Appendix 2 for formulas) unless cytoB is used.
Okno lub drzwi balkonowe, z ramą lub
bez
niej, uważane są jako jedna sztuka.
A window or French window with or
without
its frame is considered as one piece.
Okno lub drzwi balkonowe, z ramą lub
bez
niej, uważane są jako jedna sztuka.
A window or French window with or
without
its frame is considered as one piece.
Okno lub drzwi balkonowe, z ramą lub
bez
niej, uważane są jako jedna sztuka.
A window or French window with or
without
its frame is considered as one piece.
Okno lub drzwi balkonowe, z ramą lub
bez
niej, uważane są jako jedna sztuka.
A window or French window with or
without
its frame is considered as one piece.
Okno lub drzwi balkonowe, z ramą lub
bez
niej, uważane są jako jedna sztuka.
A window or French window with or
without
its frame is considered as one piece.
Okno lub drzwi balkonowe, z ramą lub
bez
niej, uważane są jako jedna sztuka.
A window or French window with or
without
its frame is considered as one piece.
...odgrywa kluczową rolę w rozwoju, ponieważ daje szanse na trwałość wysiłków w zakresie rozwoju, a
bez
niej nie zdadzą egzaminu nawet najlepiej obmyślane techniczne strategie polityczne;
...plays a key role in development as it gives prospects for the sustainability of aid efforts and
without
it, even the best thought through technical policies will fail;
jest zdania, że edukacja odgrywa kluczową rolę w rozwoju, ponieważ daje szanse na trwałość wysiłków w zakresie rozwoju, a
bez
niej nie zdadzą egzaminu nawet najlepiej obmyślane techniczne strategie polityczne;
Is of the opinion that education plays a key role in development as it gives prospects for the sustainability of aid efforts and
without
it, even the best thought through technical policies will fail;
...komórka powinna być poddana działaniu substancji badanej, zarówno z aktywacja metaboliczną, jak i
bez
niej, przez 3–6 godzin oraz próbki powinny zostać pobrane w czasie równoważnym długości około...
In the first experiment, cells should be exposed to the test substance, both with and
without
metabolic activation, for three to six hours, and sampled at a time equivalent to about 1,5 normal cell...
W pierwszym doświadczeniu komórka powinna być poddana działaniu substancji badanej, zarówno z aktywacja metaboliczną, jak i
bez
niej, przez 3–6 godzin oraz próbki powinny zostać pobrane w czasie równoważnym długości około 1,5 cyklu komórkowego po rozpoczęciu poddawania działaniu substancji (12).
In the first experiment, cells should be exposed to the test substance, both with and
without
metabolic activation, for three to six hours, and sampled at a time equivalent to about 1,5 normal cell cycle length after the beginning of treatment (12).
Jeżeli ten protokół daje negatywne wyniki, zarówno z aktywacją, jak i
bez
niej, powinno zostać przeprowadzone dodatkowe doświadczenie, z ciągłym poddawaniem działaniu substancji badanej do momentu...
If this protocol gives negative results both with and
without
activation, an additional experiment without
activation should be done, with continuous treatment until sampling at a time equivalent to...
Jeżeli ten protokół daje negatywne wyniki, zarówno z aktywacją, jak i
bez
niej, powinno zostać przeprowadzone dodatkowe doświadczenie, z ciągłym poddawaniem działaniu substancji badanej do momentu pobrania próbek w czasie równoważnym długości 1,5 cyklu komórkowego.
If this protocol gives negative results both with and
without
activation, an additional experiment without
activation should be done, with continuous treatment until sampling at a time equivalent to about 1,5 normal cell cycle lengths.
Przyznają, że pomoc skutkuje efektem zachęty, ponieważ
bez
niej przedsiębiorstwa musiałyby zostać zlikwidowane.
The aid has an incentive effect, they contend, since
without
it the companies would close down.
Przyznają, że pomoc skutkuje efektem zachęty, ponieważ
bez
niej przedsiębiorstwa musiałyby zostać zlikwidowane.
The aid has an incentive effect, they contend, since
without
it the companies would close down.
...takich jak rowery z napędem, motorowery dwu- lub trzykołowe, motocykle z przyczepą boczną lub
bez
niej, pojazdy trójkołowe i czterokołowe.
...name of light vehicles such as powered cycles, two or three-wheel mopeds, motor cycles with and
without
sidecar, tricycles and quadricycles.
Pojazdy kategorii L to nazwa grupy lekkich pojazdów, takich jak rowery z napędem, motorowery dwu- lub trzykołowe, motocykle z przyczepą boczną lub
bez
niej, pojazdy trójkołowe i czterokołowe.
L-category vehicles is the family name of light vehicles such as powered cycles, two or three-wheel mopeds, motor cycles with and
without
sidecar, tricycles and quadricycles.
...pomiary tygodniowego zużycia energii elektrycznej lub paliwa z funkcją cyfrowego sterowania lub
bez
niej wykonuje się w opisany poniżej sposób z zastosowaniem dwutygodniowego cyklu pomiarów:
...of smart as being ‘1’, measurements of the weekly electricity and/or fuel consumption with or
without
smart controls shall be carried out using a two-week measurement cycle as follows:
W przypadku gdy producent uzna za właściwe podanie wartości smart wynoszącej „1”, pomiary tygodniowego zużycia energii elektrycznej lub paliwa z funkcją cyfrowego sterowania lub
bez
niej wykonuje się w opisany poniżej sposób z zastosowaniem dwutygodniowego cyklu pomiarów:
Where the manufacturer deems it appropriate to declare the value of smart as being ‘1’, measurements of the weekly electricity and/or fuel consumption with or
without
smart controls shall be carried out using a two-week measurement cycle as follows: 
