Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: benzyna
...benzyną, jak i gazem płynnym lub ziemnym badanie typu VI należy przeprowadzać wyłącznie z użyciem
benzyny
.
Vehicles which can be fuelled with petrol and either LPG or NG shall be tested in test Type VI with
petrol
only.
W przypadku pojazdów zasilanych zarówno benzyną, jak i gazem płynnym lub ziemnym badanie typu VI należy przeprowadzać wyłącznie z użyciem
benzyny
.
Vehicles which can be fuelled with petrol and either LPG or NG shall be tested in test Type VI with
petrol
only.
...w sekcji 40 lit. b) pkt 3 IRC w USA, wystarczyło zmieszać czysty bioetanol jedynie z 0,1 %
benzyny
.
...40(b)(3) of the IRC in the USA it sufficed to blend neat bioethanol with as little as 0,1 % of
gasoline
.
Dochodzenie wykazało, że aby skorzystać z ulgi podatkowej dotyczącej mieszanek alkoholu, zgodnie z definicją w sekcji 40 lit. b) pkt 3 IRC w USA, wystarczyło zmieszać czysty bioetanol jedynie z 0,1 %
benzyny
.
The investigation showed that to avail the alcohol mixture credit, as defined in Sec. 40(b)(3) of the IRC in the USA it sufficed to blend neat bioethanol with as little as 0,1 % of
gasoline
.
...z tego kraju był objęty głównym programem subsydiowania, w szczególności jeżeli był zmieszany z
benzyną
.
...the United States benefitted from the main subsidy scheme, in particular when it was blended with
gasoline
.
W tym kontekście należy zaznaczyć, że informacje dostarczone przez władze USA wykazały, że cały bioetanol sprzedawany w Stanach Zjednoczonych i wywożony z tego kraju był objęty głównym programem subsydiowania, w szczególności jeżeli był zmieszany z
benzyną
.
In this context, it should be noted that the information provided by the US authorities demonstrated that all bioethanol sold in and exported from the United States benefitted from the main subsidy scheme, in particular when it was blended with
gasoline
.
Pochodne ciężkiej
benzyny
: Naphtha
derivatives:
Pochodne ciężkiej
benzyny
: Naphtha
derivatives:
Wymagania dotyczące homologacji typu silników z zapłonem iskrowym zasilanych
benzyną
Requirements for the type-approval of s.i. engines fuelled by
petrol
Wymagania dotyczące homologacji typu silników z zapłonem iskrowym zasilanych
benzyną
Requirements for the type-approval of s.i. engines fuelled by
petrol
Zrównoważenie popytu i podaży między olejem napędowym a
benzyną
Balancing of supply and demand between diesel fuel and
gasoline
Zrównoważenie popytu i podaży między olejem napędowym a
benzyną
Balancing of supply and demand between diesel fuel and
gasoline
W celach informacyjnych zostaną podane również dane dotyczące pochodnych ciężkiej
benzyny
.
For information purposes, data will also be given for
naphtha
derivatives.
W celach informacyjnych zostaną podane również dane dotyczące pochodnych ciężkiej
benzyny
.
For information purposes, data will also be given for
naphtha
derivatives.
Producent musi dokonać połączenia niezmieszanego bioetanolu np. z
benzyną
.
The producer must blend the unmixed bioethanol with e.g.
gasoline
.
Producent musi dokonać połączenia niezmieszanego bioetanolu np. z
benzyną
.
The producer must blend the unmixed bioethanol with e.g.
gasoline
.
...w której mieszanie bioetanolu i benzyny następowało w terminalu składowania przed opodatkowaniem
benzyny
.
...blending of bioethanol and gasoline took place within the storage terminal before the taxation of
gasoline
.
Ulgę przyznawano w zależności od zobowiązania z tytułu podatku paliwowego, a wnioskowały o nią na tym formularzu dowolne podmioty obciążone podatkiem od paliwa, np. w sytuacji, w której mieszanie bioetanolu i benzyny następowało w terminalu składowania przed opodatkowaniem
benzyny
.
The credit was allowed to the extent of fuel tax liability and would be claimed on this form by anyone subject to tax on gasoline, e.g. in a situation where the blending of bioethanol and gasoline took place within the storage terminal before the taxation of
gasoline
.
Gaz płynny i
benzyna
LPG and
petrol
Gaz płynny i
benzyna
LPG and
petrol
...lub dla celów uruchamiania pojazdu, i w którym zbiornik benzyny mieści nie więcej niż 15 l
benzyny
;
...for emergency purposes or starting only, where the petrol tank does not contain more than 15
litres
of petrol
;
„pojazd jednopaliwowy na gaz” oznacza pojazd jednopaliwowy, który jest przede wszystkim zasilany gazem płynnym, gazem ziemnym/biometanem lub wodorem, ale który może też posiadać instalację benzynową wbudowaną wyłącznie dla celów awaryjnych lub dla celów uruchamiania pojazdu, i w którym zbiornik benzyny mieści nie więcej niż 15 l
benzyny
;
‘mono fuel gas vehicle’ means a mono fuel vehicle that primarily runs on LPG, NG/biomethane, or hydrogen but may also have a petrol system for emergency purposes or starting only, where the petrol tank does not contain more than 15
litres
of petrol
;
...awaryjnych lub do rozruchu, przy czym zbiornik na benzynę nie może mieścić więcej niż 15 litrów
benzyny
;
...purposes for starting only, where the petrol tank does not contain more than 15 litres of
petrol
;
„pojazd jednopaliwowy” oznacza pojazd, który jest zaprojektowany przede wszystkim do stałego zasilania gazem płynnym lub ziemnym, ale może również posiadać układ benzynowy do celów awaryjnych lub do rozruchu, przy czym zbiornik na benzynę nie może mieścić więcej niż 15 litrów
benzyny
;
‘Mono-fuel vehicle’ means a vehicle that is designed primarily for permanent running on LPG or NG, but may also have a petrol system for emergency purposes for starting only, where the petrol tank does not contain more than 15 litres of
petrol
;
„E85” oznacza mieszankę paliwową 85 % bezwodnego etanolu i 15 %
benzyny
;
‘E85’ means a fuel blend of 85 % anhydrous ethanol and 15 %
petrol
;
„E85” oznacza mieszankę paliwową 85 % bezwodnego etanolu i 15 %
benzyny
;
‘E85’ means a fuel blend of 85 % anhydrous ethanol and 15 %
petrol
;
Dodatki do benzyny specjalnie opracowane w celu podniesienia liczby oktanowej
benzyny
.
Gasoline additives specially formulated for increasing the octane number of
gasoline
.
Dodatki do benzyny specjalnie opracowane w celu podniesienia liczby oktanowej
benzyny
.
Gasoline additives specially formulated for increasing the octane number of
gasoline
.
...jak i gazem płynnym lub ziemnym/biometanem, badanie typu IV przeprowadza się wyłącznie z użyciem
benzyny
.
...either with petrol or with LPG or with NG/biomethane should be tested in the Type IV test on
petrol
only.
W przypadku pojazdów zasilanych zarówno benzyną, jak i gazem płynnym lub ziemnym/biometanem, badanie typu IV przeprowadza się wyłącznie z użyciem
benzyny
.
Vehicles that can be fuelled either with petrol or with LPG or with NG/biomethane should be tested in the Type IV test on
petrol
only.
...zarówno benzyną, jak i gazem płynnym lub ziemnym badanie typu IV przeprowadza się wyłącznie dla
benzyny
.
...can be fuelled either with petrol or with LPG or with NG should be tested in the Type IV test on
petrol
only.
W przypadku pojazdów zasilanych zarówno benzyną, jak i gazem płynnym lub ziemnym badanie typu IV przeprowadza się wyłącznie dla
benzyny
.
Vehicles that can be fuelled either with petrol or with LPG or with NG should be tested in the Type IV test on
petrol
only.
...podatkowy niepodlegający refundacji w odniesieniu do tej samej ilości bioetanolu zmieszanego z
benzyną
.
...credit and the non-refundable income tax credit for the same quantity of bioethanol blended with
gasoline
.
Inaczej mówiąc, przedsiębiorstwo zajmujące się mieszaniem nie mogło wnioskować jednocześnie o ulgę podatkową związaną z akcyzą i kredyt podatkowy niepodlegający refundacji w odniesieniu do tej samej ilości bioetanolu zmieszanego z
benzyną
.
In other words, a blender could not claim both the excise tax credit and the non-refundable income tax credit for the same quantity of bioethanol blended with
gasoline
.
Produkt jest prostą mieszaniną alkoholu etylowego i
benzyny
.
The product is a simple mixture of ethyl alcohol and
gasoline
.
Produkt jest prostą mieszaniną alkoholu etylowego i
benzyny
.
The product is a simple mixture of ethyl alcohol and
gasoline
. 
