Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: benzyna
...rzeczywistemu wzrostowi prężności par spowodowanemu dodaniem określonej ilości etanolu do
benzyny
.
...the actual increase in vapour pressure that results from adding a given percentage of ethanol to
petrol
.
Odstępstwo to powinno odpowiadać rzeczywistemu wzrostowi prężności par spowodowanemu dodaniem określonej ilości etanolu do
benzyny
.
Such a derogation should correspond to the actual increase in vapour pressure that results from adding a given percentage of ethanol to
petrol
.
(badanie wyłącznie z użyciem
benzyny
) Type
V Yes
(badanie wyłącznie z użyciem
benzyny
) Type
V Yes
...co pozwoliłoby rozwiązać problem zmniejszenia zawartości węglowodorów aromatycznych w zbiornikach
benzyny
.
...treated, making it possible to tackle the problem of reducing the aromatics content of the
petrol
pool.
Przykładowo IFP prowadził projekt, który miał na celu wprowadzenie nowego procesu produkcji wysokooktanowej bazy parafinowej z surowców cięższych niż przerabiane obecnie, co pozwoliłoby rozwiązać problem zmniejszenia zawartości węglowodorów aromatycznych w zbiornikach
benzyny
.
By way of illustration, IFP has carried out a project aimed at developing a new process for producing high-octane paraffin bases from heavier charges than those currently treated, making it possible to tackle the problem of reducing the aromatics content of the
petrol
pool.
...się zastąpienie przywozu i zmusza się dostawców do znalezienia innych rynków zbytu ciężkiej
benzyny
.
...project allows substituting imports and forces suppliers to find other outlets on the heavy
naphtha
market.
Jednocześnie Komisja uznaje, że pomoc może wpływać na rynek ciężkiej benzyny, ponieważ w ramach projektu inwestycyjnego umożliwia się zastąpienie przywozu i zmusza się dostawców do znalezienia innych rynków zbytu ciężkiej
benzyny
.
At the same time, the Commission considers that the aid may affect the naphtha market, in so far as the investment project allows substituting imports and forces suppliers to find other outlets on the heavy
naphtha
market.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez frakcjonowanie lekkiej przeróbki zachowawczej
benzyny
.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of light straight-run
gasoline
.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez frakcjonowanie lekkiej przeróbki zachowawczej
benzyny
.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of light straight-run
gasoline
.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana z produktów stabilizacji frakcyjnej izomeryzowanej
benzyny
.
...combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilization products from isomerized
naphtha
.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana z produktów stabilizacji frakcyjnej izomeryzowanej
benzyny
.
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilization products from isomerized
naphtha
.
C1H1,89O0,016 dla
benzyny
;
C1H1,89O0,016 for
petrol
;
C1H1,89O0,016 dla
benzyny
;
C1H1,89O0,016 for
petrol
;
C1H1,89O0,016 dla
benzyny
,
C1H1,89O0,016 for
petrol
,
C1H1,89O0,016 dla
benzyny
,
C1H1,89O0,016 for
petrol
,
C1H1,85 dla
benzyny
,
C1H1,85 for
petrol
,
C1H1,85 dla
benzyny
,
C1H1,85 for
petrol
,
...lub dla celów uruchamiania pojazdu i w którym zbiornik benzyny mieści nie więcej niż 5 l
benzyny
;
...system for emergency purposes or starting only, where the petrol tank does not contain more than 5
litres
of petrol
;
„pojazd jednopaliwowy na gaz” oznacza pojazd jednopaliwowy, który jest przede wszystkim zasilany LPG, NG/biometanem lub wodorem, ale który może też posiadać instalację benzynową wbudowaną wyłącznie dla celów awaryjnych lub dla celów uruchamiania pojazdu i w którym zbiornik benzyny mieści nie więcej niż 5 l
benzyny
;
‘mono fuel gas vehicle’ means a mono fuel vehicle that primarily runs on LPG, NG/biomethane, or hydrogen but may also have a petrol system for emergency purposes or starting only, where the petrol tank does not contain more than 5
litres
of petrol
;
...węglowodorów powstająca podczas stabilizacji przez destylację frakcyjną produktów z izomeryzacji
benzyny
.
...combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilisation products from isomerised
naphtha
.
(Złożona mieszanina węglowodorów powstająca podczas stabilizacji przez destylację frakcyjną produktów z izomeryzacji
benzyny
.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilisation products from isomerised
naphtha
.
...benzyną, jak i gazem płynnym lub ziemnym badanie typu III przeprowadza się wyłącznie z użyciem
benzyny
.
...that can be fuelled either with petrol or with LPG or NG should be tested in the Type III test on
petrol
only.
W przypadku pojazdów zasilanych zarówno benzyną, jak i gazem płynnym lub ziemnym badanie typu III przeprowadza się wyłącznie z użyciem
benzyny
.
Vehicles that can be fuelled either with petrol or with LPG or NG should be tested in the Type III test on
petrol
only.
Pozycja A1 przewiduje pobieranie tego podatku od oleju mineralnego i
benzyny
.
Section A1 provides for the levy of the tax on mineral oil and
petrol
.
Pozycja A1 przewiduje pobieranie tego podatku od oleju mineralnego i
benzyny
.
Section A1 provides for the levy of the tax on mineral oil and
petrol
. 
